Übersetzung für "Älterer menschen" in Englisch

Welcher Rahmen ist für die Versorgung älterer Menschen und Behinderter am besten geeignet?
What is the most suitable framework for the care of elderly and disabled people?
Europarl v8
Entsprechend den aktuellen Richtlinien verfolgen wir natürlich auch die Lage älterer Menschen.
We are also, of course, following the situation as regards older people, in accordance with the current directives.
Europarl v8
Wir müssen auch der sozialen Ausgrenzung älterer Menschen ein Ende bereiten.
We must also stop the social exclusion of elderly people.
Europarl v8
Das alte Europa wird voll älterer Menschen sein.
Old Europe will be full of old people.
Europarl v8
In den USA ist die Zwangsverrentung älterer Menschen verfassungswidrig.
In the United States, it is unconstitutional to force older people to retire.
Europarl v8
Es gibt zahlreiche Organisationen, die an der Betreuung älterer Menschen mitwirken wollen.
There are many organisations that want to work in assisting the elderly.
Europarl v8
Das Potenzial älterer Menschen ist eine starke Basis für die künftige Entwicklung.
The potential of older persons is a powerful basis for future development.
MultiUN v1
Es gibt mehrere Gründe für den niedrigen Status älterer Menschen in den USA.
There are several reasons for this low status of the elderly in the U.S.
TED2020 v1
Das Leben älterer Menschen wird als ein katastrophaler Aspekt der amerikanischen Gesellschaft angesehen.
The lives of the elderly are widely recognized as constituting a disaster area of modern American society.
TED2020 v1
Ein erfolgreiches Modell senkt die Gesundheitskosten und verbessert Lebenserwartung und Lebensqualität älterer Menschen.
A successful model will lower health-care costs, increase life expectancy, and improve elderly people’s quality of life.
News-Commentary v14
Der soziale und wirtschaftliche Beitrag älterer Menschen geht über ihre ökonomische Tätigkeit hinaus.
The social and economic contribution of older persons reaches beyond their economic activities.
MultiUN v1
Allgemein ist das Armutsgefährdungsrisiko älterer Menschen durch die Absicherung im gesetzlichen Rentensystem gering.
In general, the risk of poverty among older people is kept low by the statutory pension system.
TildeMODEL v2018
Das Armutsrisiko älterer Menschen ist niedrig und ihr relatives Einkommens­niveau hoch.
Poverty risks in old age are low and the relative income level of the elderly is high.
TildeMODEL v2018
Der Beitrag älterer Menschen in diesem Bereich wächst.
The contribution made by older people in this sphere is growing.
TildeMODEL v2018
Dabei wird der Wert älterer Menschen für die Gemeinschaft kaum beachtet.
Little account is taken of the value that older people contribute to communities.
TildeMODEL v2018
Bestimmte Dienstleistungen und Produkte müssten an die Bedürfnisse älterer Menschen angepasst werden.
In his view, certain number of the services and products must be adapted to the needs of the elderly people.
TildeMODEL v2018
Besondere Belastungen bringt die Pflege demenziell erkrankter älterer Menschen mit sich.
Caring for older people who suffer from dementia presents a particular strain.
TildeMODEL v2018
Eine beträchtliche Zahl älterer Menschen erfährt diesen Lebensabschnitt als eine Zeit der Marginalisierung.
A considerable number of older people experience old age as a time of marginalisation.
TildeMODEL v2018
Er begrüßt die Unterstützung älterer Menschen, spricht jedoch auch benachteiligte Menschen an.
He endorsed the support for older people but also raised the question of the disadvantaged.
TildeMODEL v2018
Frauen tragen auch in erster Linie die Verantwortung für die Betreuung älterer Menschen.
Women also bear the main responsibility of caring for the elderly.
TildeMODEL v2018
Eine höhere Beschäftigungsrate älterer Menschen zeichnet sich in naher Zukunft nicht ab.
A higher participation of older workers in active employment is not foreseeable in the near future.
TildeMODEL v2018
Hemmnisse für die uneingeschränkte gesellschaftliche Teilhabe älterer Menschen müssen beseitigt werden.
Barriers hindering older people from fully participating in society must be tackled.
TildeMODEL v2018
Personenhilferufanlagen dienen der Unterstützung älterer oder behinderter Menschen im Notfall.
Social alarm devices are used to assist elderly or disabled people when they are in distress.
DGT v2019
Die digitale Inklusion älterer Menschen muss sichergestellt werden.
To ensure the digital inclusion of older people.
TildeMODEL v2018
Die Rentenreform zur Verlängerung des Arbeitslebens hat die Beschäftigungsquote älterer Menschen erhöht.
The pension reform aiming at extending working life has increased the employment rate of older people.
TildeMODEL v2018
Es besteht somit ein großer Spielraum für die Anhebung der Erwerbsquote älterer Menschen.
There is, therefore, large scope for increasing the labour supply of older people.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe