Übersetzung für "Änderung der zeit" in Englisch
Die
Entwicklung
neuer
Werte
und
die
Änderung
der
Unternehmenskultur
brauchen
Zeit.
This
means
that
social
responsibility
needs
to
be
incorporated
into
all
policies
and
risk
management
processes.
EUbookshop v2
Diese
3
Sekunden
bedeuten
tatsächlich
Änderung
in
der
Zeit.
This
3
seconds
is
really
change
in
time.
QED v2.0a
Der
Charakter
der
antijüdischen
Verfolgungen
erfuhr
eine
radikale
Änderung
in
der
modernen
Zeit.
The
character
of
anti-Jewish
persecutions
underwent
a
radical
change
in
modern
times.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
Änderung
in
der
Checkout-Zeit.
There
is
no
change
in
the
checkout
time.
CCAligned v1
Es
ist
auch
sehr
nützlich
für
Menschen
mit
Atembeschwerden,
wenn
eine
Änderung
der
Zeit.
It
is
also
very
useful
for
people
who
have
breathing
difficulties
when
there
is
a
change
of
time.
ParaCrawl v7.1
Diese
Membran
wird
anschliessend
in
300ml
Wasser
eingetaucht
und
die
pH-Änderung
als
Funktion
der
Zeit
gemessen.
This
membrane
is
subsequently
dipped
into
300
ml
of
water
and
the
pH
change
is
measured
as
a
function
of
time.
EuroPat v2
Eine
Änderung
der
Zeit
wurde
uns
per
E-Mail
und
SMS
im
Vorfeld
der
Reise
mitgeteilt.
A
change
in
time
was
notified
to
us
by
e-mail
and
SMS
in
advance
of
the
trip.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
in
einer
Beziehung
möchte
ich
einfach
diejenigen
unterstützen,
die
sich
über
die
Änderung
der
Zeit
der
Abstimmung
beschweren.
Mr
President,
at
a
more
mundane
level,
I
should
like
to
support
those
who
are
complaining
about
the
change
in
time
of
voting
in
one
regard.
Europarl v8
In
Studie
I
betrug
die
prozentuale
Änderung
der
„
Off-Zeit“
verglichen
mit
dem
Ausgangswert
-24%
in
der
Entacapon-Gruppe
und
0%
in
der
Placebo-Gruppe.
The%
change
from
baseline
in
OFF
time
was
–
24%
in
the
entacapone
group
and
0%
in
the
placebo
group
in
study
I.
EMEA v3
In
Studie
I
betrug
die
prozentuale
Änderung
der
„Off-Zeit“
verglichen
mit
dem
Ausgangswert
-24%
in
der
Entacapon-Gruppe
und
0%
in
der
Placebo-Gruppe.
The
%
change
from
baseline
in
OFF
time
was
-24%
in
the
entacapone
group
and
0%
in
the
placebo
group
in
study
I.
The
corresponding
figures
in
study
II
were
-18%
and
-5%.
ELRC_2682 v1
In
Studie
I
betrug
die
prozentuale
Änderung
der
„Off-Zeit“
verglichen
mit
dem
Ausgangswert
-24
%
in
der
Entacapon-Gruppe
und
0
%
in
der
Placebo-Gruppe.
The
%
change
from
baseline
in
OFF
time
was
-24%
in
the
entacapone
group
and
0%
in
the
placebo
group
in
study
I.
The
corresponding
figures
in
study
II
were
-18%
and
-5%.
ELRC_2682 v1
Dies
war
eine
wichtige
Änderung
gegenüber
der
Zeit
von
2003
bis
2005,
als
die
sunnitischen
Nachbarn
des
Irak
aus
Furcht
vor
der
neuen
schiitischen
Elite
des
Landes
der
US-Besatzung
aktiven
Widerstand
entgegenbrachten.
This
was
a
major
change
from
the
2003-2005
period,
when
Iraq’s
Sunni
neighbors,
fearing
the
country’s
new
Shiite
elite,
actively
opposed
the
US
occupation.
News-Commentary v14
Auf
diese
Weise
können
sich
die
Mitgliedstaaten
mit
der
Angleichung
der
Inzidenz
der
globalen
Mindestverbrauchsteuer
bis
zum
1.
Januar
des
zweiten
Jahres,
das
auf
das
Jahr
der
Änderung
folgt,
Zeit
lassen.
Accordingly,
Member
States
may
delay
adjusting
the
incidence
of
the
overall
minimum
excise
duty
until
1
January
of
the
second
year
following
the
change.
TildeMODEL v2018
Es
gab
keine
Änderung
der
Zeit
bis
zum
Erreichen
der
maximalen
Plasmakonzentration
(Tmax)
für
Alogliptin,
allerdings
wurde
eine
verzögerte
Tmax
von
1,5
Stunden
für
Metformin
festgestellt.
There
was
no
change
in
the
time
to
peak
plasma
concentration
(Tmax)
for
alogliptin,
but
there
was
a
delayed
Tmax
for
metformin
of
1.5
hours.
TildeMODEL v2018
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäss
dadurch
gelöst,
dass
ein
Detektor
zum
Erfassen
einer
vorliegenden
Tachykardie
oder
bereits
der
Ankündigung
einer
solchen
vorgesehen
ist,
dass
der
Detektor
in
diesem
Fall
ein
Ausgangssignal
erzeugt,
das
auf
das
Verzögerungsglied
gegeben
ist
und
eine
Änderung
der
AV-Zeit
bewirkt,
wobei
die
Änderung
so
gewählt
ist,
dass
die
neue
AV-Zeit
zur
Verhinderung
oder
Beendigung
der
Tachykardie
geeignet
ist,
und
dass
das
Verzögerungsglied
nach
einer
vorbestimmten
Zeit
wieder
auf
die
ursprüngliche
AV-Zeit
zurückkehrt.
The
above
object
is
inventively
achieved
in
an
heart
pacemaker
having
a
detector
for
detecting
an
existing
tachycardia,
or
warning
of
such
an
event
before
the
occurrence
thereof,
which
generates
an
output
signal
which
is
supplied
to
a
time
delay
element
which
effects
a
change
of
the
AV
time,
the
change
being
selected
such
that
the
new
AV
time
is
an
optimum
for
preventing
or
terminating
the
tachycardia.
After
the
elapse
of
a
predetermined
time,
the
time
delay
element
returns
to
the
original
AV
time.
EuroPat v2
Wird
nun
eine
Tachykardie
registriert
oder
ein
ektopischer
(an
falscher
Stelle
des
Herzens
angeregter)
Herzschlag,
der
einer
beginnenden
Tachykardie
vorausgeht,
so
erzeugt
der
Tachykardiedetektor
5
ein
Ausgangssignal,
das
zu
einer
Änderung
der
Verzögerungszeit
(AV-Zeit)
des
Verzögerungsgliedes
führt.
When
tachycardia
or
an
ectopic
heartbeat
(induced
at
the
wrong
location
of
the
heart
and
generally
preceding
the
beginning
of
tachycardia)
is
registered,
the
tachycardia
detector
5
generates
an
output
signal
causing
a
change
in
the
time
delay
(AV
time)
of
the
time
delay
element
3.
EuroPat v2
Die
Steifigkeit
ergibt
sich
dabei
aus
der
Änderung
des
Drehmomentes
über
die
Änderung
des
Drehwinkels
und
die
Drehzahl
aus
der
Änderung
des
Drehwinkels
über
die
Änderung
der
Zeit.
The
stiffness
S
is
derived
from
the
change
of
the
torque
over
a
rotation
angle
interval
and
the
rotational
speed
D
is
derived
as
the
change
of
the
rotation
angle
over
the
associated
time
interval.
EuroPat v2
Anspruch
angegebene
Ausgestaltung
der
Erfindung
gestattet
es,
die
Höhe
des
Ventilhubes
zu
verändern,
da
bei
einer
Änderung
in
der
Zeit,
während
derer
Hydraulikfluid
zu
dem
jeweiligen
Ventil
gelangen
kann,
auch
das
Ausmaß
der
Bewegung
des
das
Ventil
verschiebenden
Kolbens
verändert
wird.
This
structure
makes
it
possible
to
vary
the
height
of
the
valve
stroke,
since
if
there
is
a
variation
in
the
time
during
which
hydraulic
fluid
can
travel
to
the
particular
valve,
then
the
extent
of
the
motion
of
the
piston
displacing
the
valve
is
varied
as
well.
EuroPat v2
Die
sich
dadurch
ergebende
elektrisch
programmierbare
logische
Anordnung
hat
die
Eigenschaft,
daß
die
Bauelemente
der
Anordnung
in
der
PLA
dadurch
programmiert
werden
können,
daß
der
Betriebszustand
der
Speichervorrichtungen
über
die
Wortleitung
der
Matrix
zwangsläufig
verändert
wird,
so
daß
die
Anzahl
der
Leitungszüge,
die
für
die
Programmierbarkeit
erforderlich
ist,
verringert
wird,
womit
die
Anzahl
der
Stifte
mit
der
für
eine
durch
Masken
programmierbare
PLA
erforderlichen
Anzahl
von
Stiften
vergleichbar
bleibt,
während
gleichzeitig
gegenüber
durch
Masken
programmierbaren
PLAs
die
für
die
Änderung
der
Programmierung
erforderlich
Zeit
stark
verringert
ist.
The
resulting
electrically
programmable
PLA
has
the
capacity
to
program
the
array
devices
in
the
PLA
by
selectively
forcing
the
state
of
the
storage
devices
through
the
word
line
for
the
array,
reduces
the
number
of
conductor
lines
necessary
to
support
the
programmability
feature,
provides
a
pin
compatibility
design
with
a
mask
programmable
PLA,
and
reduces
design
turnaround
time
over
prior
art
mask
programmable
PLA
devices.
EuroPat v2
Also,
Kraft
mal
Änderung
in
der
Zeit
oder
Zeit
wenn
die
Zeit
bei
0
los
geht.
So
force
times
change
in
time,
or
time,
if
you
assume
time
starts
at
time
0.
QED v2.0a
Auch
Kombinationen
aus
festen
und
proportionalen
Spannungsanteilen
an
UREF
oder
eine
Änderung
über
der
Zeit
sind
möglich.
Also
combinations
of
fixed
and
proportionate
voltage
portions
across
UREF
or
changes
over
time
are
possible.
EuroPat v2
In
der
Tat,
die
Schimmel
Schokolade
Zuckerguss
und
es
ist
nicht
schlecht,
es
ist
eine
Schokolade
im
Inneren
des
Kristalls
auf
der
Oberfläche
nach
Aggregation
Phänomen,
wie
Schokolade,
weil
der
Temperaturwechsel,
die
Änderung
der
Zeit
und
im
Transit,
sie
tatsächlich
nur
innerhalb
der
Kristall
sind
gezeigt
und
stören
die
Umstrukturierung,
wieder
geschmolzen
und
Tempern
es
OK.
In
fact,
the
mold
chocolate
frosting
and
it
is
not
bad,
it
is
a
chocolate
inside
the
crystal
formed
on
the
surface
after
aggregation
phenomenon,
such
as
chocolate
because
of
the
temperature
alternation,
the
change
of
time
and
in
transit,
they
actually
just
inside
the
crystal
are
shown
and
disrupt
the
restructuring,
re
melted
and
tempering
it
OK.
ParaCrawl v7.1
Byzantinische
Reich
seit
dem
Ende
der
Frist,
die
Stadt
Izmir
aus
dem
Weltraum,
zerstören
Brände,
Erdbeben,
Kriege
und
die
Menschen
die
Notwendigkeit
für
neue
urbane
Intervention,
die
eine
Änderung
der
Struktur
dieser
Zeit
Erfahrung
in
der
Arbeit
des
Tages
werden
können,
um
den
Zugang.
Byzantine
Empire
since
the
end
of
the
period,
the
city
of
Izmir
from
space,
destroying
fires,
earthquakes,
wars
and
people's
need
for
new
urban
intervention
that
changes
the
texture
of
this
period
of
work
experience
in
the
day
can
be
considered
to
prevent
access.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
gibt
es
jedoch
Bereiche
des
Lebens,
in
denen
eine
Änderung
der
Zeit
ist
leider
schwer,
sich
anzupassen.
In
practice,
however,
there
are
areas
of
life,
in
which
a
change
of
time
is
unfortunately
hard
to
adapt.
ParaCrawl v7.1
Wie
oben
erwähnt,
ist
die
Beschleunigung
die
Änderung
der
Geschwindigkeit
über
der
Änderung
in
der
Zeit.
As
mentioned
above,
acceleration
is
the
change
in
velocity
over
the
change
in
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfassung
eines
absoluten
Frequenzwertes,
also
des
Unterschreitens
eines
absoluten
vorbestimmten
Frequenzwertes
als
auch
der
Änderung
pro
Zeit
kann
auch
kombiniert
werden.
Detection
of
an
absolute
frequency
value,
that
is
to
say
when
the
value
falls
below
an
absolute
predetermined
frequency
value,
and
also
the
change
in
relation
to
time,
can
also
be
combined.
EuroPat v2
In
dem
zweiten
Verfahrensschritt
wird
eine
Wahrscheinlichkeit
dafür
ermittelt,
dass
die
der
Berechnung
eines
Ergebnisdatensatzes
zu
Grunde
zu
legenden
Daten
eine
Änderung
innerhalb
der
Zeit
zwischen
der
Berechnung
eines
Ergebnisdatensatzes
und
dem
Zeitabschnittsende
erfahren.
In
the
second
method
step,
there
is
determined
a
probability
for
the
fact
that
the
data
on
which
the
calculation
of
a
result
data
set
has
to
be
based
will
undergo
a
change
within
the
time
between
the
calculation
of
a
result
data
set
and
the
end
of
the
period.
EuroPat v2