Übersetzung für "Äquilibrieren" in Englisch

Das Entwicklungsgefäß abdecken und mindestens 5 Minuten äquilibrieren.
Introduce the solvent into the chromatography tank to a depth of approximately 2 cm. Cover the tank and allow to equilibrate for at least 5 minutes.
ELRC_2682 v1
Vor Gebrauch ist die Säule 10 min zu äquilibrieren.
Allow the column to equilibrate for 10 minutes before use.
DGT v2019
Nach dem Äquilibrieren in wässriger KCI-Lösung betrug die Foliendicke über 27 um.
After equilibration in aqueous KCl solution, the film thickness was greater than 27 ?m.
EuroPat v2
Nach dem Äquilibrieren in KCI-Lösung betrug die Foliendicke etwa 3 um.
After equilibration in KCl solution, the film thickness was about 3 ?m.
EuroPat v2
Bei dem Äquilibrieren werden als Katalysatoren vorzugsweise saure Katalysatoren eingesetzt.
Acid catalysts are preferably used as catalysts in the equilibration reaction.
EuroPat v2
Nach Äquilibrieren eines dieser Materialien in einer Chromatographiesäule mit geeignetem Puffer adsorbiert man damit Citrat-Plasma.
After equilibrating of one of these materials in a chromatography column by means of an appropriate buffer, citrated plasma is absorbed thereon.
EuroPat v2
Vor dem Aufarbeiten des bei dem Äquilibrieren erhaltenen Gemisches kann der Katalysator unwirksam gemacht werden.
The catalyst can be deactivated before the mixture obtained on equilibration is further processed.
EuroPat v2
Bei dem gegebenenfalls durchgeführten Äquilibrieren werden vorzugsweise basische Katalysatoren, welche die Äquilibrierung fördern, eingesetzt.
Basic catalysts which promote equilibration are preferably employed in the equilibration which is carried out, if appropriate.
EuroPat v2
Das Kondensieren, insbe­sondere aber das Äquilibrieren, ist aber auch bei höheren Drücken durchführbar.
However, the condensation, but in particular the equilibration, can also be carried out at higher pressures.
EuroPat v2
Insbesondere eignen sie sich als Katalysatoren in Verfahren zum Äquilibrieren und/oder Kondensieren von Organosiliciumverbindungen.
In particular, they are suitable as catalysts in processes for equilibrating and/or condensing organosilicon compounds.
EuroPat v2
Vor dem Aufarbeiten des bei dem Äquilibrieren erhaltenen Gemisches wird der Katalysator vorzugsweise unwirksam gemacht.
Before the mixture obtained on equilibration is worked up, the catalyst is preferably deactivated.
EuroPat v2
Bei dem Äquilibrieren der vorstehend definierten Art werden als Katalysatoren vorzugsweise saure Katalysatoren eingesetzt.
In the equilibration described above, the catalysts are preferably acid catalysts.
EuroPat v2
Das Gerät wird sodann bei 32 ± 1 °C für mindestens eine Stunde äquilibriert, um die Hornhäute mit dem Medium zu äquilibrieren und so weit wie möglich eine normale Stoffwechseltätigkeit zu gewährleisten (die ungefähre Temperatur der Hornhautoberfläche beträgt in vivo 32 °C).
The device is then equilibrated at 32 ± 1 °C for at least one hour to allow the corneas to equilibrate with the medium and to achieve normal metabolic activity, to the extent possible (the approximate temperature of the corneal surface in vivo is 32 °C).
DGT v2019
Bei den Verfahren, die Phosphinoxide bzw. quartäre Ammoniumsalze als Katalysatoren einsetzen ist der Katalysator zwar in der Lage, die verwendeten cyclischen Siloxane zu öffnen und das Chlorsilan zu addieren, er erweist sich aber als unfähig, die Siloxanbindung in den entstandenen Chlorsiloxanen zu äquilibrieren.
In the case of processes which employ phosphine oxides or quaternary ammonium salts as catalysts, the catalyst is indeed able to open the cyclic siloxanes used and to add on the chlorosilane, but it proves to be incapable of equilibrating the siloxane bond in the chlorosiloxanes formed.
EuroPat v2
Bei den Verfahren, die Phosphinoxide bzw. quartäre Ammoniumsalze als Katalysatoren einsetzen ist der Katalysator zwar in der Lage, die verwendeten cyclischen Siloxane zu öffnen und das Chlorsilane zu addieren, er erweist sich aber als unfähig, die Siloxanbindung in den entstandenen Chlorsiloxanen zu äquilibrieren.
In the case of processes which employ phosphine oxides or quaternary ammonium salts as catalysts, the catalyst is indeed able to open the cyclic siloxanes used and to add on the chlorosilane, but it proves to be incapable of equilibrating the siloxane bond in the chlorosiloxanes formed.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Fluoralkylgruppen und/oder Fluoralkyloxyalkylgruppen aufweisendem Diorganopolysiloxan durch Hydrolyse bzw. Co-Hydrolyse von Fluoralkylgruppen und/oder Fluoralkyloxyalkylgruppen aufweisenden Dichlorsilanen und anschließendem Äquilibrieren der Hydrolysate in Gegenwart von Tetraalkylammoniumhydroxid und/oder Trialkyl-benzylammoniumhydroxid.
A method for preparing diorganopolysiloxanes containing fluoroalkyl and/or fluoroalkyloxyalkyl groups which comprises hydrolyzing dichlorosilanes containing fluororalkyl and/or fluoroalkyloxyalkyl groups and thereafter equilibrating the hydrolyzed product in the presence of a compound having the formula
EuroPat v2
Die Polysiloxane, die zusätzlich zu anderen Siloxaneinheiten solche Siloxaneinheiten enthalten, die einwertige, SiC-gebundene Reste mit basiscbem Stickstoff aufweisen, können in bekannter Weise beispielsweise durch Äquilibrieren bzw. Kondensieren von z.B. gamma-Aminoethylaminopropyltrimethoxysilan oder gamma-Aminoethylaminopropylmethyldimethoxysilan oder einem Gemisch aus derartigen Silanen mit organischen Polysiloxanen, die frei von basischem Stickstoff sind, hergestellt werden.
The polysiloxanes, which contain siloxane units having monovalent SiC-bonded radicals with basic nitrogen, may be prepared by conventional methods. For example, they may be prepared by the equilibration or condensation of, for example, gamma-aminoethylaminopropyltrimethoxysilane or gamma-aminoethylaminopropylmethyldimethoxysilane, or mixtures of such silanes and organic polysiloxanes which are free of basic nitrogen.
EuroPat v2
Die Polysiloxane, die zusätzlich zu anderen Siloxaneinheiten solche Siloxaneinheiten enthalten, die einwertige, SiC-gebundene Reste mit basischem Stickstoff aufweisen, können in bekannter Weise beispielsweise durch Äquilibrieren bzw. Kon densieren von z.B. gamma-Aminoethylaminopropyltrimethoxysilan oder gamma-Aminoethylaminopropylmethyldimethoxysilan oder Gemischen aus derartigen Silanen mit organischen Polysiloxanen, die frei von basischem Stickstoff sind, hergestellt werden.
The polysiloxanes which contain siloxane units in addition to siloxane units comprising SiC-bonded monovalent radicals having at least one basic nitrogen atom may be prepared, for example, by the equilibration or condensation of, for example, gamma-aminoethylaminopropyltrimethoxysilane or gammaaminoethylaminopropylmethyldimethoxysilane or mixtures of such silanes with organic polysiloxanes which are free of basic nitrogen.
EuroPat v2
Das Äquilibrieren wird vorzugsweise in 5 bis 20 Gewichtsprozent, bezogen auf das Gesamtgewicht der jeweils eingesetzten Organosiliciumverbindungen, an mit Wasser nichtmischbarem Lösungsmittel, wie Toluol, durchgeführt, um eine vorzeitige Vernetzung des Reaktionsprodukts zu verhindern und das Austragen von bei der Reaktion gebildetem Wasser zu erleichtern.
The equilibration reaction is preferably carried out in a 5 to 20 percent by weight, based on the total weight of the organosilicon compounds, of a water-immiscible solvent such as toluene in order to prevent premature crosslinking of the reaction product and to facilitate removal of water formed during the reaction.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die erfindungsgemäßen Organopolysiloxane, die in ein und demselben Molekül sowohl Si-gebundenen Wasserstoff als auch mindestens einen SiC-gebundenen Rest mit basischem Stickstoff aufweisen, solche, die durch Äquilibrieren von durch Trimethylsiloxygruppen endblockiertem Methylhydrogenpolysiloxan mit gamma-Aminoethylaminopropyltrimethoxysilan erhältlich sind.
It is preferred that the organopolysiloxanes of this invention which contain both Si-bonded hydrogen as well as at least one SiC-bonded radical having a basic nitrogen atom in the same molecule be of a type that can be prepared by equilibrating a trimethylsiloxy end-blocked methylhydrogenpolysiloxane with gamma-aminoethylaminopropyltrimethoxysilane.
EuroPat v2
Um die Abführung des bei der Kondensation gebildeten Wassers zu erleichtern, wird das Kondensieren und/oder Äquilibrieren der Organo(poly)siloxane vorzugsweise bei einem Druck unter­halb 800 hPa (abs.) durchgeführt.
In order to facilitate the removal of the water formed in the condensation, the condensation and/or equilibration of the organo(poly)siloxanes is preferably carried out at a pressure below 800 hPa (abs.).
EuroPat v2
Arbeitet man mit einer mit Carboxymethylcellulose gefüllten Säule, so ist es zweckmässig, die Säulenfüllung zunächst mit einer geeigneten Pufferlösung zu äquilibrieren, wobei Sorge getragen werden soll, dass der pH-Wert der Pufferlösung um 0,5-1 1 pH-Stufen saurer liegt als der isoelektrtische Punkt der zu trennenden Protein.
If a column filled with carboxymethylcellulose is used, then it is advantageous to equilibrate the filling of said column first with a suitable buffer solution. Thereby attention has to be paid that the pH-value of said buffer solution is shifted more to the acidic range for 0.5 pH-steps to 1 pH-step than the isoelectric point of the protein which will be separated.
EuroPat v2