Übersetzung für "Ärger luft machen" in Englisch

Sie rief ihre beste Freundin an, um ihrem Ärger Luft zu machen.
She telephoned her best friend to vent her frustration.
Tatoeba v2021-03-10
Das erleichterte es möglicherweise anderen Teilnehmern, dort ihrem Ärger Luft zu machen.
Perhaps their absence made it easier for those who did attend to vent their anger.
News-Commentary v14
Die glückliche und weltliche Welt wird ihrem Ärger Luft machen.
The happy and mundane world will vent their anger.
OpenSubtitles v2018
Meine Aufgabe ist, zu helfen, nicht meinem Ärger Luft zu machen.
It's my job to help, not let my anger get in the way.
OpenSubtitles v2018
Wir kannst du deinem Ärger auf Englisch Luft machen?
How can you express disappointment in English?
ParaCrawl v7.1
Auch die kreativen Köpfe unter den Griechen sind von der Sparpolitik betroffen und nutzen Blogs und soziale Medien, um ihrem Ärger Luft zu machen.
Creative Greeks are affected by the austerity as well, using blogs and social media to vent their frustrations.
GlobalVoices v2018q4
Meine acht Aktien wurden entweder eingestellt oder sind abgetürzt, manchmal möchte ich wirklich jemanden zusammenschlagen, um meinem Ärger Luft zu machen.
All my eight stocks have either been suspended or plummeted, I really want to beat someone up to vent my anger.
GlobalVoices v2018q4
Versuche deinem Ärger konstruktiv Luft zu machen – versuche die negative Energie in eine positive umzuwandeln, um das zu erreichen, was du erreichen willst.
Express your anger in more constructive ways––try to turn the negative energy into a positive one to achieve what you want to do.
ParaCrawl v7.1
Eine Kolumnistin des linken Spektrums verteidigt Demonstranten, die Farbbeutel Richtung öffentlicher Gebäude schleudern, und begründet dies mit dem Mangel an anderen Möglichkeiten, ihrem Ärger Luft zu machen.
A left-wing columnist defends demonstrators who throw paint as public buildings, on the grounds that they 'have no other means to express their anger.'
ParaCrawl v7.1
Während dieser ganzen Zeit hatte der Peter genug zu tun gehabt, seinem Ärger Luft zu machen.
During all this time Peter had been boiling with anger.
ParaCrawl v7.1
Diesen Freiheitskämpfern wurde gewöhnlich eine falsche Zielscheibe gegeben, damit ihr Ärger sich Luft machen konnte, und so werden sie dann ebenfalls ineffektiv.
These freedom-fighters have usually been given a wrong target to vent their anger on so they too become ineffective.
ParaCrawl v7.1
In der Nacht drangen wiederholt Betrunkene von nahen Weihnachtspunschständen ins Kircheninnere, um mit Sprüchen wie „Ich zünd euch alle an, ihr Gfraster“ dem rassistischen Ärger Luft zu machen.
At night, drunkards from the nearby Christmas punch stands repeatedly entered the church, venting their racist anger with phrases like “I’m gonna burn you all, you parasites!”
ParaCrawl v7.1
Mit den nachstehenden Kontakt-möglichkeiten können uns Kundinnen und Kunden ihre Probleme mitteilen, aber auch ihrem Ärger Luft machen oder ihre Zufriedenheit zum Ausdruck bringen:
Customers can use the following contact options to communicate their problems, vent their anger or express their satisfaction:
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig fühlen sie sich nicht in der Lage, ihrem Ärger Luft zu machen und unterdrücken ihre Gefühle lieber.
At the same time, they cannot express their anger and have to keep it in.
ParaCrawl v7.1
Es ist schlimm genug, dass ich meinem Ärger keine Luft machen kann, aber warum muss es das Rose Team sein, dessen Mitglieder denken, ich sei schwul…?
It’s bad enough that I can’t vent my anger, but why does it have to be Rose Team, whose members all think that I’m gay…?
ParaCrawl v7.1
Bald darauf kam ein Mönch aus dem Tempel und berichtete dem Kaiser, dass sich Zhou Dian mit einem der Mönch gestritten hatte und er sich seitdem – mehr als sechs Monate lang - in einem Hungerstreik befand, um seinem Ärger Luft zu machen.
Soon, a monk from the temple came reporting to the Emperor that Zhou Dian had gotten into a fight over food with the novice monks at the temple, and that he had been on a hunger strike for the last six months to express his anger.
ParaCrawl v7.1
Redner Stefan Jenzowsky spricht von sogenannten Rulebreaker-Produkten: Gemacht von Pionieren, die ihrem Ärger Luft machen, nicht aufgeben, Regeln brechen – und gerade deshalb erfolgreich sind.
Lecturer Stefan Jenzowsky speaks of so-called rule breaker products: made by pioneers who vent their anger, do not give up, break rules – and are successful for these very reasons.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe