Übersetzung für "Öffentlich rechtliche banken" in Englisch

Kunden von Loanboox sind öffentlich-rechtliche Körperschaften, Banken, Grossunternehmen und institutionelle Anleger.
Public sector entities, banks, large corporations and institutional investors are clients of Loanboox.
ParaCrawl v7.1
Beide Vereinbarungen tragen dazu bei, in Zukunft gleiche Wettbewerbsbedingungen für private und öffentlich-rechtliche Banken zu schaffen.
Both understandings contribute to the creation of a future level playing field between private sector and public sector banks.
TildeMODEL v2018
Die Einstellung des Kartellverfahrens gegen die WestLB hat keinen Einfluss auf die im Rahmen der EG-Beihilfevorschriften laufende Überprüfung des Systems staatlicher Bürgschaften für öffentlich-rechtliche Banken ("Anstaltslast" und "Gewährträgerhaftung") in Deutschland.
This decision to end cartel proceedings against WestLB has no impact on the ongoing examination under the EC state aid rules of the system of state guarantees for public banks ("Anstaltslast" and "Gewährträgerhaftung") in Germany.
TildeMODEL v2018
Durch eine von der griechischen Regierung vorangetriebene gesetzliche Regelung wird im weiterverstandenen öffentlichen Bereich (öffentlich-rechtliche Unternehmen, Banken, Verkehrsmittel usw. ) eine Nullrate für Gehaltserhöhungen vorgeschrieben.
The Greek Government is trying to push through a bill imposing a wage freeze on large areas of the public sector (social security, banks, transport etc.).
EUbookshop v2
Heute halten öffentlich-rechtliche Banken 37% der Einlagen, die privaten Kreditbanken ein Drittel und Genossenschaftsbanken rund ein Fünftel.
Today, public-sector banks hold 37% of total deposits, commercial banks one-third and cooperative banks roughly 20%.
ParaCrawl v7.1
Das Geld komme sowohl von privaten wie auch öffentlich-rechtlichen Banken.
The money was coming from private as well as public banks, they added.
WMT-News v2019
Durch Kreditaufnahme bei den eigenen öffentlich-rechtlichen Banken, könnten die Regierungen ihre Zinslast gänzlich beseitigen .
By borrowing from their own publicly owned banks, governments could eliminate their interest burden altogether.
ParaCrawl v7.1
Die öffentlich-rechtlichen Banken erlebten einen Rückschlag, private und genossenschaftliche Institute schnitten dagegen gut ab.
Public-sector banks suffered a setback, while commercial banks and cooperative banks performed well.
ParaCrawl v7.1
Eine paneuropäische Regulierungsbehörde hätte nicht die Fachkompetenz für den Umgang mit so verschiedenartigen Transaktionen und Märkten, wie zum Beispiel dem Londoner Derivatenmarkt und den vielen tausend kleinen Sparkassen und öffentlich-rechtlichen Banken in Deutschland.
A pan-European regulator would not have the expertise to deal with transactions and markets as diverse as, for example, the London derivatives market and the many thousands of small German savings and public banks.
Europarl v8
Diese Finanzübertragungen führten zu einer Beschwerde des Bundesverbandes deutscher Banken (BdB) betreffend sieben Banken290: Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) (1991), seinerzeit die größte der öffentlich-rechtlichen Banken in Deutschland, aber auch die Landesbank Berlin (1993), die Norddeutsche Landesbank (1991), die Bayerische Landesbank (1994 und 1995), die Hamburgische Landesbank (1993), die Landesbank Schleswig-Holstein (1991) und die Landesbank Hessen-Thüringen (1998).
The financial transfers triggered a complaint by the Association of German Private Banks (BdB) concerning seven banks290: Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) (1991), then the biggest of the German public banks, but also Landesbank Berlin (1993), Norddeutsche Landesbank (1991), Bayerische Landesbank (1994 and 1995), Hamburgische Landesbank (1993), Landesbank Schleswig-Holstein (1991) and Landesbank Hessen-Thüringen (1998).
TildeMODEL v2018
Es sei daran erinnert, dass die Kommission nicht nur ihre allgemeine Haltung gegenüber staatlichen Beihilfen in Form von Garantien (Haftungsverpflichtungen und Bürgschaften) im November 1999 dargelegt hat, sondern dass bei ihr auch vor über einem Jahr eine Beschwerde speziell gegen Anstaltslast und Gewährträgerhaftung erhoben worden ist, die beiden Haftungsinstrumente, die seit jeher im Bereich der öffentlich-rechtlichen Banken in Deutschland verwendet werden.
It is recalled that the Commission not only spelled out its general position as to State aid in the form of guarantees in November 1999 but that it has also received, more than a year ago, a formal complaint directed specifically against « Anstaltslast » and « Gewährträgerhaftung », the two guarantee instruments traditionally used in the German public banking sector.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten sollten ihrerseits neue Finanzierungsquellen erschließen wie etwa Unternehmensanleihen oder Risikokapital, dafür sorgen, dass die Rechnungen für öffentliche Aufträge schneller beglichen werden, die Rolle öffentlich-rechtlicher Banken bei der Besicherung von Krediten für KMU ausbauen und die Mittel der EU und der Europäischen Investitionsbank besser nutzen - beispielsweise könnte die Erhöhung des Kapitals der EIB um 10 Mrd. EUR zur Mobilisierung privater Investitionen beitragen oder es könnte eine Umlenkung von EU-Strukturfondsmittel erfolgen.
At national level Member States should promote new sources of capital, such as corporate bonds or venture capital, speed up payments by public authorities, develop the role of public banks in guaranteeing SME finance and make better use of EU and European Investment Bank funding – for example, the provision of €10 billion in extra EIB capital to be used to leverage private investment, or the re-programming of EU structural funds.
ParaCrawl v7.1
Sie widmet sich der öffentlich-rechtlichen Banken- und Finanzregulierung und vertrat Mandanten in diversen Lizenz- oder anderen Verwaltungsverfahren bei der Tschechischen Nationalbank.
Andrea also deals with banking and financial regulation and she has represented clients in various licensing and other administrative proceedings at the Czech National Bank.
ParaCrawl v7.1
Wir sindeine engagierte Kanzlei, die Wirtschaftsunternehmen, Stiftungen, öffentlich rechtlichen Trägern, Banken, Sparkassen und Privatpersonen gerne auf allen Rechtsgebieten beratend zur Seite stehen.
We area committed lawfirm, who provide advisory services onall legal aspects to the industry, funds, public authorities, banks and financial institutions and private persons.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe