Übersetzung für "Öffentliche sichtbarkeit" in Englisch
Er
will
außerdem
seine
öffentliche
Sichtbarkeit
durch
zielgerichtete
Informationskampagnen
verstärken.
He
also
wants
to
enhance
his
public
visibility
through
targeted
information
campaigns.
TildeMODEL v2018
Die
separate
öffentliche
Sichtbarkeit
können
Sie
in
den
Einstellungen
Ihres
Benutzerprofils
beliebig
bestimmen.
In
the
settings
of
your
user
profile
you
can
set
the
public
visibility
as
you
wish.
ParaCrawl v7.1
Wollen
Sie
die
öffentliche
Sichtbarkeit
von
Bibliotheken
in
Ihrem
Land
stärken?
Want
to
increase
the
public
visibility
of
libraries
in
your
country?
ParaCrawl v7.1
Mit
deutscher
Hilfe
soll
die
Gruppe
im
Sicherheitsrat
noch
mehr
Gehör
finden
und
öffentliche
Sichtbarkeit
erhalten.
Germany
wants
to
help
get
the
group
a
better
hearing
in
the
Security
Council
and
give
it
a
public
profile.
ParaCrawl v7.1
Die
Präsentation
zeigt
den
tatsächlichen
Reichtum
und
analysiert
die
Gründe
für
die
mangelnde
öffentliche
Sichtbarkeit.
The
presentation
starts
by
showing
the
richness
in
reality
and
analysing
the
reasons
for
the
lack
of
its
public
perception.
ParaCrawl v7.1
Sie
hatte
öffentliche
Sichtbarkeit,
aber
hauptsächlich
in
Kombination
mit
der
generellen
Kriminalisierung
des
Camps.
It
had
visibility,
but
mainly
in
combination
with
the
general
criminalisation
of
the
camp.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwierigkeiten
der
Bewirtschaftung
von
Siedlungsabfällen
sind
auf
ihre
äußerst
komplexe
und
gemischte
Zusammensetzung,
die
unmittelbare
Nähe
des
erzeugten
Abfalls
zu
den
Bürgerinnen
und
Bürgern,
seine
sehr
hohe
öffentliche
Sichtbarkeit
und
seine
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
und
die
menschliche
Gesundheit
zurückzuführen.
The
challenges
of
municipal
waste
management
result
from
its
highly
complex
and
mixed
composition,
direct
proximity
of
the
generated
waste
to
citizens,
a
very
high
public
visibility
and
its
impact
on
the
environment
and
human
health.
DGT v2019
Stones
öffentliche
Sichtbarkeit
hatte
bedeutend
nachgelassen,
was
stark
im
Kontrast
zu
der
Aufmerksamkeit
stand,
die
sie
in
den
jüngeren
Tagen
als
Sprecherin
auf
den
landesweiten
Vortragsreisen
gehabt
hatte.
Stone's
public
visibility
had
declined
significantly,
contrasting
sharply
with
the
attention
she
had
attracted
in
her
younger
days
as
a
speaker
on
the
national
lecture
circuit.
WikiMatrix v1
Der
Fall
machte
Schlagzeilen
und
Parasite
hatte
sich
als
wirksames
Werkzeug
etabliert,
welches
in
strengen
Wintern
nicht
nur
Leben
retten
kann,
sondern
von
vielen
Obdachlosen
als
eine
Art
Sprachrohr
genutzt
wurde,
um
auf
ihre
Situation
aufmerksam
zu
machen
und
öffentliche
Sichtbarkeit
zu
erlangen.
The
case
hit
the
headlines
and
Parasite
established
itself
not
only
as
an
effective
way
of
saving
lives
in
harsh
winters,
but
also
came
to
be
seen
by
many
homeless
people
as
a
means
of
drawing
attention
to
their
situation
and
ensuring
public
visibility.
ParaCrawl v7.1
Private
Sammlungen
sind
gesetzt,
von
denen
einige
bereits
über
öffentliche
Sichtbarkeit
als
Fundación
Centro
Ordóñez-Hawk-Fotografie
coff,
San
Sebastian,
und
Foto
Colectania
Stiftung,
Barcelona.
Private
collections
are
configured,
some
of
which
already
have
public
visibility
as
the
Fundación
Centro
Ordóñez-Falcón
of
Photography-COFF,
San
Sebastian,
and
Foundation
Photo
Colectania,
Barcelona.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Ausstellung
zurückbezogen
ließe
sich
vielleicht
sagen,
dass
diese
Praxis
den
Versuch
darstellt,
das
gesellschaftliche
prison
display“
innerhalb
des
exhibitionary
display“
in
die
öffentliche
Verhandlung
und
Sichtbarkeit
zu
bringen.
In
relation
to
the
exhibition,
it
might
be
said
that
this
practice
represents
an
attempt
to
bring
the
societal
“prison
display
within
the
“exhibitionary
display
into
public
negotiation
and
visibility.
ParaCrawl v7.1
Diese
Religionen
haben
bewusst
den
privaten
und
traditionsbegrenzten
Raum
verlassen
und
entwickeln
sich
durch
die
öffentliche
Sichtbarkeit
in
Richtung
public
religions
(Casanova).
These
religions
have
consciously
left
their
hitherto
confined
locations
and
–
because
of
their
visibility
in
public
–
may
develop
into
public
religions
and
active
participants
in
society
at
large
(Casanova).
ParaCrawl v7.1
Ein
Programm
aus
Abendvorträgen,
Workshops,
Kolloquien
und
internationalen
Konferenzen
stellt
die
öffentliche
Sichtbarkeit
des
MECS
her.
A
program
of
evening
lectures,
workshops,
colloquia
and
international
conferences
during
the
semester
is
part
of
the
institute's
public
activities.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
dies
nicht
auf
institutioneller
bzw.
politischer
Ebene
stattfindet,
gewinnt
in
Europa
und
andernorts
der
Islam
zunehmende
öffentliche
Sichtbarkeit
und
erhebt
wachsenden
Anspruch
darauf.
Even
though
this
does
not
take
place
on
an
institutional,
purely
political,
or
revolutionary
level,
we
can
observe
a
growing
public
visibility
of
Islam
and
its
claims
for
public
visibility
in
Europe
and
elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Ausstellung
zurückbezogen
ließe
sich
vielleicht
sagen,
dass
diese
Praxis
den
Versuch
darstellt,
das
gesellschaftliche
"prison
display"
innerhalb
des
"exhibitionary
display"
in
die
öffentliche
Verhandlung
und
Sichtbarkeit
zu
bringen.
In
relation
to
the
exhibition,
it
might
be
said
that
this
practice
represents
an
attempt
to
bring
the
societal
"prison
display"
within
the
"exhibitionary
display"
into
public
negotiation
and
visibility.
ParaCrawl v7.1
Solche
Veranstaltungen
und
Festivitäten
haben
eine
starke
öffentliche
Sichtbarkeit
und
sind
in
diesem
Falle
spezifisch
an
religiös
eingefärbte
Traditionen
gebunden.
These
events
have
a
strong
public
visibility
and
count
as
tied
to
specifically
religiously
coloured
traditions.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Ausstellung
zurückbezogen
ließe
sich
vielleicht
sagen,
dass
diese
Praxis
den
Versuch
darstellt,
das
gesellschaftliche
„prison
display“
innerhalb
des
„exhibitionary
display“
in
die
öffentliche
Verhandlung
und
Sichtbarkeit
zu
bringen.
In
relation
to
the
exhibition,
it
might
be
said
that
this
practice
represents
an
attempt
to
bring
the
societal
“prison
display”
within
the
“exhibitionary
display”
into
public
negotiation
and
visibility.
ParaCrawl v7.1
Eine
dieser
Konferenzen
findet
in
Budapest
statt
und
bietet
nicht
nur
die
Möglichkeit
fÃ1?4r
politische
Diskussionen,
sondern
auch
fÃ1?4r
die
öffentliche
Sichtbarkeit.
One
of
these
conferences
will
take
place
in
Budapest,
providing
the
opportunity
not
only
for
political
discussions
but
also
for
public
visibility.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Ausstellung
zurÃ1?4ckbezogen
ließe
sich
vielleicht
sagen,
dass
diese
Praxis
den
Versuch
darstellt,
das
gesellschaftliche
"prison
display"
innerhalb
des
"exhibitionary
display"
in
die
öffentliche
Verhandlung
und
Sichtbarkeit
zu
bringen.
In
relation
to
the
exhibition,
it
might
be
said
that
this
practice
represents
an
attempt
to
bring
the
societal
"prison
display"
within
the
"exhibitionary
display"
into
public
negotiation
and
visibility.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Einstellungen
solltest
du
darauf
achten,
die
größtmöglichen
Optionen
für
die
öffentliche
Sichtbarkeit
zu
wählen,
erlaube
allen
Gästen,
Kommentare
und
Beiträge
in
der
Veranstaltungschronik
zu
posten.
When
choosing
the
image
settings,
make
sure
to
select
the
greatest
number
of
options
to
ensure
maximum
online
visibility,
and
allow
all
guests
to
add
comments
and
contributions
in
the
event
feed.
ParaCrawl v7.1
Was
immer
Du
machst:
Vergiss
nicht,
Dein
Event
zu
registrieren
und
damit
unserer
weltweiten
Bewegung
eine
öffentliche
Sichtbarkeit
zu
verschaffen.
Whatever
you
do,
whoever
you
are:
Do
not
forget
to
register
your
event
and
get
our
global
movement
a
public
visibility.
ParaCrawl v7.1
Dabei
will
das
Projekt
städtebauliche
Rahmen
für
urbane
Lebenswelten
des
Alterns
entwerfen,
die
offensiv
Modernität,
Attraktivität
und
öffentliche
Sichtbarkeit
auch
für
das
Altern
reklamieren.
In
doing
so,
the
project
aims
to
develop
planning
parameters
for
the
urban
environments
of
ageing
that
reclaim
modernity,
attractiveness
and
public
visibility
for
older
people.
ParaCrawl v7.1
Die
öffentliche
Sichtbarkeit
des
Militärs
allgemein
nimmt
auch
zu,
sei
es
durch
Werbespots
im
Fernsehen,
auf
Anzeigetafeln,
in
Zeitschriften
und
Zeitungen,
sei
es
durch
Verwendung
öffentlicher
Plätze
für
Militärparaden
und
–zeremonien
–
und
vor
allem
durch
die
Präsenz
von
Streitkräften
in
Schulen,
Colleges
und
Universitäten.
The
military's
public
visibility
generally
also
increases.
This
might
be
through
advertising
on
TV,
billboards,
magazines
and
newspapers,
through
use
of
public
space
for
military
parades
and
ceremonies
–
and
especially,
through
the
presence
of
armed
forces
in
schools,
colleges
and
universities.
ParaCrawl v7.1
Politiker,
Intellektuelle
und
bekannte
Persönlichkeiten
haben
sich
dazu
geäußert
und
die
zunehmende
öffentliche
Sichtbarkeit
islamischer
religiöser
Praktiken
hat
europaweit
Debatten
ausgelöst.
Politicians,
intellectuals
and
public
figures
have
positioned
themselves
towards
this
religious
presence
and
the
growing
public
visibility
of
Islamic
religious
practices
has
triggered
debates
all
throughout
Europe.
ParaCrawl v7.1
Doch
sie
fungieren
auch
als
Ausstellungsstätten
mit
einem
gewissen
Maß
an
öffentlicher
Sichtbarkeit.
But
they
also
function
as
exhibition
sites
with
a
certain
degree
of
public
visibility.
ParaCrawl v7.1
Es
können
nur
öffentliche
Profile
bzw.
öffentlich
sichtbare
Bilder
teilnehmen.
Only
public
profiles
or
publicly
visible
images
can
be
used
to
participate.
ParaCrawl v7.1
Instant
Cinema
beabsichtigt
den
niedrigen
Grad
der
öffentlichen
Sichtbarkeit
solcher
Arbeiten
zu
kompensieren.
Instant
Cinema
hence
intends
to
compensate
for
the
low
level
of
public
visibility
of
such
work.
ParaCrawl v7.1