Übersetzung für "Öffnungszeiten" in Englisch
Die
Vorlage
bzw.
Gestellung
erfolgt
während
der
offiziellen
Öffnungszeiten.
The
presentation
shall
take
place
during
the
official
opening
hours.
DGT v2019
Sie
sollte
bezahlbar
sein,
leistungsgerecht,
mit
flexiblen
und
längeren
Öffnungszeiten.
It
should
be
affordable,
appropriate
and
with
flexible
and
extended
opening
hours.
Europarl v8
Für
TARGET
gelten
einheitliche
Öffnungszeiten
von
7.00
bis
18.00
Uhr.
TARGET
will
have
common
operating
hours
from
07:00
to
18:00.
DGT v2019
Die
Öffnungszeiten
der
nationalen
RTGS-Systeme
entsprechen
den
in
Annex
IV
genannten
Vorgaben.
The
hours
of
operation
of
national
RTGS
systems
shall
comply
with
the
specifications
set
out
in
Annex
IV.
DGT v2019
Die
Weihnachtsmärkte
haben
jeweils
unterschiedliche
Öffnungszeiten.
The
various
Christmas
markets
have
different
opening
hours:
ELRA-W0201 v1
Für
TARGET
gelten
einheitliche
Öffnungszeiten
von
7.00
bis
18.00
Uhr
.
TARGET
will
have
common
operating
hours
from
07:00
to
18:00
.
ECB v1
Alle
Informationen
zu
den
Eintrittspreisen
und
Öffnungszeiten
finden
Sie
auf
der
Website
desLCTO.
Information
concerning
entry
fees
and
opening
hours
are
available
on
the
LCTO's
website.
ELRA-W0201 v1
Sie
kann
zu
den
Öffnungszeiten
kostenlos
besichtigt
werden.
It
can
be
viewed
free
during
opening
hours.
Wikipedia v1.0
Der
Turm
ist
nur
während
der
Öffnungszeiten
der
Gaststätte
zugänglich.
The
tower
is
only
accessible
when
the
restaurant
is
open.
Wikipedia v1.0
Die
Öffnungszeiten
der
nationalen
RTGS-Systeme
entsprechen
den
in
Anhang
IV
genannten
Vorgaben.
The
hours
of
operation
of
national
RTGS
systems
shall
comply
with
the
specifications
set
out
in
Annex
IV.
JRC-Acquis v3.0
Die
benachbarten
Toiletten
können
während
deren
Öffnungszeiten
benutzt
werden.
The
adjacent
toilets
can
be
used
during
opening
times.
Wikipedia v1.0
Dieser
Raum
wird
innerhalb
bestimmter
Öffnungszeiten
allgemein
zugänglich
sein
.
This
room
will
be
open
to
the
public
at
times
which
will
be
determined
once
we
have
moved
into
our
new
headquarters
.
ECB v1
Die
Öffnungszeiten
ändern
sich
je
nach
Saison.
Opening
hours
may
differ
depending
on
the
season.
TildeMODEL v2018
Die
Öffnungszeiten
von
Schulen
und
Vorschuleinrichtungen
sollen
verlängert
werden.
Schools
and
pre-schools
will
have
longer
opening
hours.
TildeMODEL v2018
Gleichwohl
verlängerten
neun
Geschäftsbanken
Ende
2014
und
Anfang
2015
die
Öffnungszeiten
ihrer
Kundenservicebereiche.
Nevertheless,
nine
commercial
banks
extended
working
hours
of
their
customer
service
units
at
the
end
of
2014
and
at
the
beginning
of
2015.
TildeMODEL v2018
In
der
Umstellungsphase
sollten
auch
die
Öffnungszeiten
der
Banken
verlängert
werden.
Furthermore,
bank
opening
hours
should
be
extended
during
the
period
of
the
changeover.
DGT v2019
Flexiblere
Betriebs-
oder
Öffnungszeiten
können
einem
Unternehmen
wettbewerbsrelevante
Kostenvorteile
verschaffen.
Making
production
times,
and
opening
hours,
more
flexible
can
create
competitive
cost
advantages
for
businesses.
TildeMODEL v2018
Um
das
Verfahren
zu
erleichtern,
haben
einige
Banken
ihre
Öffnungszeiten
erweitert.
To
facilitate
the
process,
some
banks
have
extended
business
hours.
TildeMODEL v2018
Fred
Carson
hält
sich
wohl
an
die
Öffnungszeiten
der
Bank.
Fred
Carson
must
be
keeping
banking
hours.
OpenSubtitles v2018
Eine
Liste
der
betreffenden
Filialen
und
ihrer
Öffnungszeiten
wird
rechtzeitig
veröffentlicht
werden.
A
list
of
the
branches
concerned
and
their
opening
hours
will
be
made
public
well
in
advance.
TildeMODEL v2018
Wir
haben
Kundschaft
vor
den
Öffnungszeiten.
We
got
some
business
coming
in
before
hours.
OpenSubtitles v2018
Aber
wir
haben
keine
begrenzten
Öffnungszeiten
für
Beichten
und
Messen.
Well,
no.
But
we
don't
confine
our
hours
here
to
hearing
confessions
and
saying
Mass.
OpenSubtitles v2018