Übersetzung für "Örtliche begebenheiten" in Englisch

Von Zeit zu Zeit berichteten verschiedene Präfekturen und Grafschaften über einige „lobenswerte und glückverheißende“ örtliche Begebenheiten am kaiserlichen Hof und die Minister schlugen vor, dass Geschichtsschreiber diese in einem Buch sammeln sollten, um sie an spätere Generationen weiter zu geben.
From time to time various prefectures and counties would report some "praiseworthy and auspicious " local events to the imperial court, and the ministers suggested that record officials compile them into books to be passed on to later generations.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise sind in dem Speicher, auf den die Flugkontrolleinheit des unbemannten Luftfahrzeugs Zugriff hat, Daten über örtliche Begebenheiten, wie beispielsweise die Start-/Landebahnen, Rollbahnen, Vorfeld und weitere luftseitige Einrichtungen des ausgewählten Landeplatzes abgespeichert.
Data relating to local conditions such as, for example, the starting runways/landing runways, taxiing ways, run-up and further air-side installations of the selected landing field are preferably stored in the memory to which the flight control unit of the unmanned aerial vehicle has access.
EuroPat v2
Wir erfassen sowohl Infrastruktur, örtliche Begebenheiten und das Gesamtbild des Strandes, als auch zahlreiche "Lifestyle-Faktoren".
We evaluate the infrastructure, the local surroundings and the overall impression of the beach, as well as numerous lifestyle factors.
ParaCrawl v7.1
Von Zeit zu Zeit berichteten verschiedene Präfekturen und Grafschaften über einige "lobenswerte und glückverheißende" örtliche Begebenheiten am kaiserlichen Hof und die Minister schlugen vor, dass Geschichtsschreiber diese in einem Buch sammeln sollten, um sie an spätere Generationen weiter zu geben.
From time to time various prefectures and counties would report some "praiseworthy and auspicious " local events to the imperial court, and the ministers suggested that record officials compile them into books to be passed on to later generations.
ParaCrawl v7.1
Mittels der Hub-Dreh-Neige-Vorrichtung kann der Mobile Großventilator MGV S60 ideal an die örtlichen Begebenheiten angepasst werden.
With the lift-rotation-tilt-device it is possible to adjust the Mobile Ventilation Unit MGV S60 perfectly to the constructional conditions at scene of the operation.
ParaCrawl v7.1
Ob ein Gleichstrom- oder ein Gegenstromevrfahren gewählt wird, hängt z.B. von den örtlichen Begebenheiten ab.
The selection of a co-current or counterflow method depends for example on the local conditions.
EuroPat v2
Ob sie jedoch letztendlich stattfinden, hängt von den örtlichen Begebenheiten in der DPRK ab.
However, whether they are finally held or not will depend on local conditions in the DPRK.
ParaCrawl v7.1
Die Einrichtungen zum Beeinflussung von im Erdreich befindlicher Flüssigkeit unter Bildung eines Flüssigkeitskreislaufes lassen sich auf verschiedene Weise den örtlichen Begebenheiten und speziellen Einsatzzwecken anpassen.
The arrangements for influencing liquid located in the ground under the formation of a liquid circulation can be adjusted in different manner to the local conditions and special applications.
EuroPat v2
Der Lernende kann entsprechend seines persönlichen Zeitplans und der örtlichen Begebenheiten an der Weiterbildung teilnehmen und den Lernprozess gestalten.
Program users can participate in the training according to their personal time plans and local circumstances and customize the learning process.
ParaCrawl v7.1
Noch bis Anfang November durchlaufen die Freiwilligen mit Unterstützung der THW-Kräfte eine auf die örtlichen Begebenheiten angepasste THW-Grundausbildung.
Until the beginning of November, with the support of THW-staff, the volunteers will undergo THW’s basic training, aligned to local circumstances.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu Fördereinrichtungen, die lediglich einen Förderabschnitt aufweisen, kann der Transportweg äußerst flexibel - etwa an die örtlichen Begebenheiten oder anderen Erfordernissen entsprechend - angepasst werden.
In contrast to conveying devices that have only one conveying section, the transport path can be adapted extremely flexibly—for example to the local conditions or other requirements.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform ist die Flugkontrolleinheit weiter dafür vorgesehen, das Luftfahrzeug nach erfolgter Landung auf dem ausgewählten Landeplatz anhand abgespeicherter Informationen über die örtlichen Begebenheiten an eine sichere Parkposition zu leiten.
According to one preferred embodiment, the flight control unit is also provided for directing the aerial vehicle to a safe parking position after landing has taken place at the selected landing site, based on stored information about the local conditions.
EuroPat v2
Eine hinreichende Festigkeit eines Formstücks - auch wenn dieses den örtlichen Begebenheiten des Schachtbodens entsprechend gekürzt werden muss - ergibt sich dadurch, dass mehrere in Längsrichtung des Formstücks hintereinander liegende Hohlräume vorgesehen sind, die voneinander durch sich im Wesentlichen bis zur Grundfläche erstreckende Zwischenwände getrennt sind.
Sufficient stability of the moulded piece—even if said piece has to be shortened according to the local conditions of the shaft bottom - is created in that several hollow spaces lying one behind the other in the lengthwise direction of the moulded piece are provided, which hollow spaces are separated from each other by partition walls extending basically down to the base.
EuroPat v2
Die Einrichtungen unterscheiden sich aufgrund von örtlichen Begebenheiten leicht von Land zu Land, die Erscheinung und das Gefühl bleiben jedoch stets gleich.
The setup certainly differs slightly from country to country depending on local premises and conditions, but the look and feel is always the same.
ParaCrawl v7.1
Auf einem Anhänger kann der Mobile Großventilator wahlweise mittels der Hub-Neige-Vorrichtung ideal an die örtlichen Begebenheiten angepasst werden – 0,6 m Heben, ± 20° Neigen.
Mounted on a trailer it is possible to adjust the Mobile Ventilation Unit perfectly to the constructional conditions at scene of the operation with the lift-tilt-device – 0,6 m lift, ± 20° tilt.
ParaCrawl v7.1
Die örtlichen Begebenheiten und der bauliche Bestand erfordern intensive Abstimmungen mit den beauftragten Fachplanern und den zuständigen Behörden, unter Berücksichtigung zahlreicher technischer und gestalterischer Anforderungen.
The local conditions and the structure required extensive coordination with the authorised planners and competent authorities, taking into account numerous technical and design requirements.
ParaCrawl v7.1
Viele Priester und Ordensleute aus allen Teilen der Welt, zahlreiche Laien und sogar ganze Familien verlassen ihre Heimat, ihre örtliche Gemeinschaft und begeben sich zu anderen Teilkirchen, um den Namen Christi zu bezeugen und zu verkünden, den Namen, in welchem die Menschen das Heil finden.
Many priests, men and women religious from every part of the world, numerous lay people and even entire families leave their countries and their local communities and go to other Churches to bear witness to and to proclaim the Name of Christ, in which humanity finds salvation.
ParaCrawl v7.1
Der Solarstrom wird in den Photovoltaik-Modulen erzeugt, die je nach örtlichen Begebenheiten auf dem Boden oder auf Gebäudedächern montiert werden können.
The solar power is generated in the PV modules, which can be mounted on the ground or on a roof, depending on local conditions.
ParaCrawl v7.1
Busch analysierte detailliert die örtlichen Begebenheiten und alle technischen Parameter und arbeitete eng mit dem Projektleiter von Dittmann und dem hauseigenen Labor zusammen.
Busch analysed the conditions on site and all technical parameters in detail and worked together closely with the project manager from Feinkost Dittmann and the in-house laboratory.
ParaCrawl v7.1
Einfühlsame Fachberater weisen den Weg durch das vielschichtige Interieur- und Dekor-Portfolio und helfen den Stil zu finden und zu realisieren, der dem Geschmack des jeweiligen Kunden und den örtlichen Begebenheiten entspricht.
Sensitive vendors guide the way through the multi-faceted interior and décor portfolio, helping to find and implement the style that best suits the taste of each client and the local surroundings.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe