Übersetzung für "Über bande" in Englisch
Sie
machte
eine
Story
im
TV
über
meine
ganze
Bande,
in
Ordnung?
She
did
a
story
on
the
TV
about
my
whole
crew,
all
right?
OpenSubtitles v2018
Oh,
Molina,
ich
möchte
mehr
über
diese
Bande
wissen.
Oh,
Molina,
I
want
to
know
more
about
this
gang.
OpenSubtitles v2018
Hatten
Sie
schon
Infos
über
Clays
Bande?
Okay.
Did
you
give
them
intel
on
Clay's
people?
OpenSubtitles v2018
Das
Produkt
lief
dabei
als
scharfe,
rote
Bande
über
das
Kieselgel.
The
product
ran
through
the
silica
gel
as
a
sharp
red
band.
EuroPat v2
Der
Staat
scheint
die
Kontrolle
über
die
Sicherheit
Bande...
The
State
seems
to
have
handed
over
the
control
of
securi...
ParaCrawl v7.1
Ein
Meister
des
direkten
Wissen,
in
Frieden,
ein
Held
ist
er
über
Bande
hinausgegangen.
A
master
of
direct
knowing,
at
peace,
he
is
a
sage
gone
beyond
bonds.
ParaCrawl v7.1
Du
musst
jede
Deiner
Blasen
über
Bande
schießen
…
und
die
muss
dann
auch
noch
explodieren
.
You
have
to
shoot
all
your
bubbles
on
the
rebound…and
then
has
to
explode
or.
ParaCrawl v7.1
Demnach
soll
eine
Bande
über
Jahre
hinweg
Opfer
enthauptet
und
ihnen
das
Fett
entzogen
haben,
um
es
für
10
000
Euro
je
Liter
an
europäische
Kosmetikfarmen
zu
verkaufen,
so
die
Agenturmeldungen.
According
to
agency
reports,
over
a
period
of
years,
a
gang
had
beheaded
its
victims
and
removed
the
fat
from
their
bodies,
selling
it
at
EUR
10
000
per
litre
to
European
cosmetic
companies.
Europarl v8
Ich
wollte
einen
Insiderbericht
über
diese
bizarre
Bande,
darum
ging
ich
gleich
ganz
nach
oben
zu
Scotland
Yard.
I
wanted
to
get
the
inside
scoop
on
this
bizarre
gang...
so
I
went
straight
to
the
top,
at
Scotland
Yard.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
ich
weiß
was
über
die
Bande
in
Lillehammer,
mit
der
die
Litauer
Ärger
hatten.
Do
I
have
a
contact
at
the
Lillehammer
gang
that
Lithuanians
had
trouble
with.
OpenSubtitles v2018
Vor
einigen
Monaten
fing
ich
an,
meinen
nächsten
Film
zu
planen,
über
diese
Bande
von
mörderischen
Zirkusfreaks.
This
was
a
few
months
ago,
when
I
was
planning
my
next
picture,
about
this
band
of
killer
circus
freaks.
OpenSubtitles v2018
Er
schrieb
darüber
hinaus
Bücher
über
die
Kelly-Bande,
darunter
den
Bestseller
Ned
Kelly:
A
Short
Life
und
The
Fatal
Friendship:
Ned
Kelly,
Aaron
Sherritt
and
Joe
Byrne.
He
also
wrote
several
reference
books
about
the
Kelly
gang
including
the
bestseller
Ned
Kelly:
A
Short
Life
and
The
Fatal
Friendship:
Ned
Kelly,
Aaron
Sherritt
and
Joe
Byrne.
WikiMatrix v1
Dabei
gelangen
die
Partikel
in
den
Bereich
einer
Wendestation
55,
in
der
ein
zweites
Band
438
eng
über
das
Band
238
geführt
wird,
so
dass
nach
Umlenkung
beider
Bänder
durch
eine
Anzahl
von
Umlenkrollen
56
am
Ende
dieser
Wendestation
die
Lage
umgekehrt
ist,
d.h.
das
zweite
Band
438
nicht
mehr
über
dem
Bande
338
liegt,
sondern
darunter.
Moving
onward,
the
particles
then
reach
the
area
of
a
reversing
station
55,
in
which
a
second
ribbon
is
led
tightly
over
ribbon
238,
so
that,
after
the
turnover
of
the
two
ribbons
by
a
plurality
of
turning
rollers
56
at
the
end
of
this
reversing
station,
the
respective
positions
will
be
turned
upside
down,
i.e.,
the
second
ribbon
438
will
no
longer
be
located
above
ribbon
338
but
below
it.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäß
hergestellten,
aminfreien
Titansilikate
mit
MFI-Struktur
verfügen
in
ihrem
IR-Spektrum
über
eine
charakteristische
Bande
bei
950
bis
960
cm?¹,
wohingegen
die
noch
das
Tetrapropylammonium
enthaltenden,
aber
ansonsten
erfindungsgemäß
hergestellten
Titansilikate
diese
Bande
erst
nach
einer
Temperaturbehandlung
bei
350
bis
600°C,
insbesondere
bei
Temperaturen
zwischen
450
und
550°C,
aufweisen.
The
amine-free
titanium
silicates
with
an
MFI
structure
prepared
according
to
the
invention
have
a
characteristic
band
in
their
IR
spectrum
at
from
950
to
960
cm-1,
whereas
the
titanium
silicates
which
still
contain
the
tetrapropylammonium
but
are
otherwise
prepared
according
to
the
invention
possess
this
band
only
following
a
heat
treatment
at
from
350°
to
600°
C.,
in
particular
at
from
450°
to
550°
C.
Characterization
of
the
titanium
silicates
is
also
possible
from
their
specific
X-ray
diffractogram
in
that
the
essentially
amine-free
titanium
silicates,
i.e.
EuroPat v2
Dabei
wird
jedoch
nur
eine
Kalibrierung
der
Messung
in
Betracht
gezogen,
indem
in
Nachbarschaft
der
Carbonyl-Gruppen-Bande
das
Grundniveau
der
spektralen
Absorptions-Verteilung
bestimmt
wird,
um
den
quantitativen
Überstand
der
gemessenen
Carbonyl-Gruppe-Bande
über
die
Grundlinie
des
Spektrums
durch
Differenzbildung
messen
zu
können.
However,
this
only
considers
a
calibration
of
the
measurement,
in
that
in
the
vicinity
of
the
carbonyl
group
band
the
basic
level
of
the
spectral
absorption
distribution
is
determined,
in
order
to
be
able
to
measure
by
differentiation
the
order
to
be
able
to
measure
by
differentiation
the
quantitative
excess
of
the
measured
carbonyl
group
band
over
the
spectrum
base
line.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten,
wenn
Sie
herausfinden,
daß
die
Besessenheit
Ihres
Denkens
Ihnen
aus
der
Hand
gleitet,
über
die
Bande
von
geistiger
Gestilltheit
hinweg
geht,
fixieren
Sie
den
Geist
am
Platz,
und
machen
Sie
in
extra
still,
aber
nicht
so
still,
daß
sie
das
Verfolgung
von
Dingen
verlieren.
In
other
words,
if
you
find
that
the
obsessiveness
of
your
thinking
is
getting
out
of
hand,
going
beyond
the
bounds
of
mental
stillness,
fix
the
mind
in
place
and
make
it
extra
still
—
but
not
so
still
that
you
lose
track
of
things.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
ProSieben-Moderatorin
("Das
Geständnis")
vom
angeheiterten
Brösel
schon
nach
wenigen
Sekunden
über
die
Bande
gecrasht
worden
war,
übte
sie
bittere
Rache.
After
the
ProSieben
host
("Das
Geständnis")
was
pushed
over
the
barrier
by
Brösel
after
only
a
few
seconds,
she
had
her
bitter
revenge.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
all
die
alten
Bande
über
eingeladen
für
einen
Poker-Partei
und
Sie
gerade
nahm
einen
guten
Blick
auf
das
alte
Poker-Tisch,
die
sammelt
sich
Staub
in
den
Keller.
You
have
invited
all
the
old
gang
over
for
a
poker
party
and
you
just
took
a
good
look
at
that
old
poker
table
that
has
been
gathering
dust
down
in
the
basement.
ParaCrawl v7.1