Übersetzung für "Über nacht" in Englisch

Totalitäre Regimes entstehen nicht über Nacht.
Totalitarian regimes do not spring up overnight.
Europarl v8
Den Sozialvertrag können Sie nicht über Nacht umschreiben.
You cannot rewrite the social contract overnight.
Europarl v8
Zum Säubern können sie über Nacht in Rennilase-Lösung gelegt werden.
Filter discs can be cleaned by leaving them in rennilase solution overnight.
DGT v2019
Wir sollten allerdings nicht glauben, dies sei über Nacht durchführbar.
But let us not think we can do it overnight.
Europarl v8
Eine Erweiterung kann allerdings nicht über Nacht erfolgen.
But enlargement will not happen overnight.
Europarl v8
Über Nacht bei 4 °C inkubieren.
Incubate at 4 oC overnight.
DGT v2019
Das ist nichts, was sich über Nacht erledigen lässt.
This is not something that can be achieved overnight.
Europarl v8
Es ist auch klar, dass das nicht über Nacht geschehen wird.
Equally clearly, this will not happen overnight.
Europarl v8
Natürlich glaubt niemand, dass diese Ziele über Nacht erreicht werden können.
Of course, nobody believes that this can be delivered overnight.
Europarl v8
Es ist jedoch nicht möglich, dies über Nacht zu tun.
However, it is impossible to do this overnight.
Europarl v8
Schließlich wird kein Rind über Nacht produziert.
After all, cattle cannot be produced overnight.
Europarl v8
Über Nacht wurden die Frauen der elementarsten Menschenrechte beraubt.
Women were deprived of their most basic human rights overnight.
Europarl v8
Ein sicheres Afghanistan wird man nicht über Nacht errichten können.
Building a secure Afghanistan will not be achieved overnight.
Europarl v8
Vertrauen aufbauen braucht Jahrzehnte, Vertrauen enttäuschen, das geht über Nacht.
It takes decades to build up trust but it can be destroyed overnight.
Europarl v8
Ja, das geht über Nacht.
Yes, overnight.
Europarl v8
Eine uneingeschränkte Demokratie entwickelt sich nicht über Nacht.
Full democracy does not appear overnight.
Europarl v8
Sie lässt sich nicht über Nacht ausmerzen.
It is not going to be rooted out overnight.
Europarl v8
Im Internet sind über Nacht alle zu Syrienexperten geworden.
Online, everyone has become an overnight expert on Syria.
GlobalVoices v2018q4
Über Nacht war sie zu einem Treffpunkt der Gemeinde geworden.
It had become a community gathering place overnight.
TED2013 v1.1
Auch das wird nicht über Nacht geschehen,
Again, it will not happen overnight.
TED2020 v1
Wir können nicht erwarten, es über Nacht zu lösen.
We can't expect to solve it overnight.
TED2020 v1
Es wird über Nacht per FedUp ["NaseVoll"] zugestellt.
So it's delivered overnight by FedUp.
TED2020 v1
Entdeckungen dieser Größenordnung geschehen nicht einfach über Nacht.
We're reminded that discoveries of this magnitude don't happen overnight.
TED2020 v1
Dies lässt sich meist nicht über Nacht ändern.
In most cases, neither can be remedied overnight.
News-Commentary v14
Keine Regierung kann sich dieser Verantwortlichkeiten über Nacht entledigen.
No government can just walk away from these responsibilities overnight.
News-Commentary v14
Rechtsstaatlichkeit lässt sich nicht über Nacht herstellen.
The rule of law cannot be built overnight.
News-Commentary v14
Das Geld kam im Grunde über Nacht.
The money came in basically overnight.
TED2013 v1.1

Ähnliche Begriffe