Übersetzung für "Überfärbung" in Englisch
Ansonsten
sind
diese
Pigmente
zur
Überfärbung
streuender
Weißpigmente
geeignet.
Otherwise
these
pigments
are
suitable
for
the
surface
coloring
of
scattering
white
pigments.
EuroPat v2
Als
zur
Überfärbung
geeignetes
streuendes
Weißpigment
ist
insbesondere
Titandioxid
zu
nennen.
A
suitable
scattering
white
pigment
for
surface
coloring
is
in
particular
titanium
dioxide.
EuroPat v2
In
dieser
Ausgabe
widmen
wir
uns
dem
Thema:
“Überfärbung
der
Druckplatte“
In
this
issue
we
take
a
look
at
printing
plate
overinking.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Typ
von
Retardern
weist
den
Nachteil
auf,
daß
er
im
Fall
einer
Überdosierung
nicht
eine
vollständige
Baderschöpfung
der
Farbstoffflotte
erlaubt
oder
daß
er
die
Überfärbung
von
bereits
gefärbter
Ware
aus
Polyacrylnitrilfasern
oder
anionisch
modifizierten
Polyesterfasern
in
den
Fällen
erschwert,
in
denen
eine
weitere,
nachfolgende
Färbung
notwendig
ist.
This
type
of
retarder
has
the
disadvantage
that
if
used
in
too
large
an
amount
it
prevents
complete
exhaustion
of
the
dyestuff
liquor
or
that
it
makes
it
difficult
to
cross-dye
already
dyed
polyacrylonitrile
fiber
or
anionically
modified
polyester
fiber
goods
in
those
cases
where
a
further,
subsequent
dyeing
is
required.
EuroPat v2
Da
mit
dem
Tintenstrahl-Druckapparat
eine
aktive
Farbzufuhr
stattfindet,
und
nicht
wie
bei
Farbkastensystemen
eine
Farbrückführung
in
begrenztem
Rahmen
stattfindet,
kann
es
zu
Überfärbung,
Überfüllung
des
Farbwerkes
kommen.
Since
an
active
feed
of
ink
takes
place
with
the
ink
jet
printing
apparatus,
and
there
is
no
limited
ink
feed-back
as
in
the
case
of
ink
duct
systems,
excess
inking
and
excess
filling
of
the
inking
unit
can
occur.
EuroPat v2
Kommunikationsverfahren,
insbesondere
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
Schablonieren,
das
auftritt,
wenn
von
einem
Bereich
sehr
viel
Farbe
abgenommen
wird,
dieser
einem
Bereich
mit
geringer
Farbabnahme
benachbart
ist
und
diese
beiden
Bereiche
mit
demselben
Farbschieber
bedient
werden,
ausgeglichen
wird,
indem
eine
Kennlinienschar,
die
sowohl
Maschinenparameter
als
auch
das
Sujet
durch
Unterfärbung
der
dunklen
und
überfärbung
der
hellen
Bereiche
berücksichtigt,
aus
der
Haupt-Datenverarbeitung-Station
(4)
zur
Druckvorstufe
übergeben
wird
(Fig.
3).
A
communication
process
according
to
claim
1,
including
compensating
for
stenciling
which
occurs
when
there
is
a
large
ink
drop-off
in
an
area
adjoining
an
area
with
a
low
ink
drop-off
and
the
two
areas
are
serviced
by
a
common
ink
slider,
by
transmitting
a
family
of
characteristic
lines
which
takes
into
account
parameters
of
the
printing
press
as
well
as
a
subject
to
be
printed
to
the
preliminary
printing
stage
from
the
main
data
processing
station
and
by
under-inking
dark
areas
and
over-inking
bright
areas.
EuroPat v2
Durch
diese
Unterbrechung
des
Walzenzuges
kann
ein
sich
beispielsweise
durch
eine
vorherige
Druckunterbrechung
im
Farbwerk
aufgebauter
Farbüberschuss
keine
Überfärbung
auf
den
Druckbogen
erzeugen.
As
a
result
of
this
interruption
of
the
roll
train,
an
excess
of
ink
built
up
in
the
inking
unit,
for
example
as
a
result
of
a
previous
print
interruption,
cannot
produce
overinking
on
the
printed
sheets.
EuroPat v2
Dann
erfolgt
die
Trennung
des
Farbwerkes
und
Abstellen
der
Farbauftragwalzen
um
die
Überfärbung
des
Plattenzylinders
zu
verhindern.
The
separation
of
the
inking
unit
and
the
throw-off
of
the
ink
applicator
rollers
then
take
place,
in
order
to
prevent
the
overinking
of
the
plate
cylinder.
EuroPat v2
Überfärbung,
wie
zum
Beispiel
bei
Gurken,
Relishes
und
Senf,
wird
manchmal
verwendet,
um
das
Ausbleichen
auszugleichen.
Over-coloring,
such
as
in
pickles,
relishes,
and
mustard,
is
sometimes
used
to
compensate
for
fading.
ParaCrawl v7.1
Während
eine
derart
erhöhte
Schichtdicke
im
üblichen
Farbdruckverfahren
zu
einer
Überfärbung
oder
zu
Farbüberlagerungseffekten
führen
würde,
stellt
sie
beim
Auftrag
von
funktionellen
Schichten
sicher,
dass
Druckschichten
mit
ausreichender
Schichtdicke,
die
zusammenhängend
über
die
gesamte
gedruckte
Fläche
ausgestaltet
sind,
keine
Fehlstellen
aufweisen
und
an
allen
Punkten
der
bedruckten
Fläche
über
eine
ausreichend
hohe
Funktionalität
verfügen,
aufgebracht
werden
können.
Whereas
a
layer
thickness
increased
in
this
way
would
result
in
overinking
or
colour
overlap
effects
in
conventional
colour
printing
processes,
it
ensures,
on
application
of
functional
layers,
that
it
is
possible
to
apply
printed
layers
having
a
sufficient
layer
thickness
which
are
designed
in
a
coherent
manner
over
the
entire
printed
area,
have
no
flaws
and
have
a
sufficiently
high
functionality
at
all
points
of
the
printed
area.
EuroPat v2
Die
Gehalte
an
Nd
sind
notwendig,
um
das
erfindungsgemäße
Ziel
einer
Verringerung
der
Eigenfarbe
der
gefloateten
Flachgläser
und
der
daraus
hergestellten
transparenten
Glaskeramiken
durch
Überfärbung
zu
erreichen.
The
contents
of
Nd
are
necessary
to
achieve
the
purpose
according
to
the
invention
of
a
reduction
of
the
inherent
colors
of
the
floated
flat
glasses
and
the
transparent
glass
ceramics
that
are
produced
therefrom
by
staining.
EuroPat v2
Bei
Drehzahlerhöhungen,
insbesondere
nach
Produktionsunterbrechungen,
zeigen
die
ersten
gedruckten
Bogen
meist
eine
deutlich
sichtbare
Überfärbung.
When
rotational
speeds
of
the
printing
cylinders
are
increased,
in
particular
following
production
interruptions,
the
first
printed
sheets
normally
exhibit
clearly
visible
overinking.
EuroPat v2
Die
Gehalte
Nd
2
O
3
sind
notwendig,
um
das
erfindungsgemäße
Ziel
einer
Verringerung
der
Eigenfarbe
der
gefloateten
Flachgläser
und
der
daraus
hergestellten
transparentren
Glaskeramiken
durch
Überfärbung
zu
erreichen.
The
Nd
2
O
3
contents
are
necessary
to
achieve
the
goal,
according
to
the
invention,
of
a
reduction
of
the
inherent
color
of
the
floated
flat
glasses
and
the
transparent
glass
ceramics
that
are
produced
therefrom
by
staining
over.
EuroPat v2
Die
US
4093468
beschreibt
den
Einsatz
von
Nd
2
O
3
für
die
Überfärbung
des
durch
den
Fe/Ti-Farbkomplex
verursachten
Farbstichs.
U.S.
Pat.
No.
4,093,468
describes
the
use
of
Nd
2
O
3
for
the
staining
over
of
the
color
hue
produced
by
the
Fe/Ti
color
complex.
EuroPat v2
Deshalb
hat
System
Brunner
einen
zusätzlichen
Algorithmus
entwickelt,
der
eine
Überfärbung
verhindert
und
trotzdem
das
Gesamtergebnis
in
Balance
hält.
To
combat
this
System
Brunner
has
therefore
developed
an
additional
algorithm
which
prevents
over
inking
and
never-theless
keeps
the
overall
result
in
balance.
ParaCrawl v7.1
Die
Eigenfarbe
für
andere
Lösungen
ist
sehr
dunkel
oder
leicht
grau,
sodass
eine
Überfärbung
an
einem
dünnen
Garn
sehr
schwierig
ist.
The
natural
color
of
other
solutions
is
very
dark
or
light
gray,
so
over-coloring
of
a
thin
yarn
is
very
difficult.
ParaCrawl v7.1
Mit
vorherigen
spezifischen
Vorbereitungen
können
wir
dieses
Garn
für
kritische
Anwendungen
einschließlich
des
färbenden
und
Überfärbung
mélange
liefern.
With
prior
specific
arrangements,
we
can
supply
this
yarn
for
critical
applications
including
mélange
dyeing
and
cross
dyeing.
ParaCrawl v7.1