Übersetzung für "Übergeordnetes recht" in Englisch
Daraus
entstand
ein
neues
übergeordnetes
Recht,
das
als
allgemeines
Lebensmittelrecht
bekannt
ist
und
von2002
bis
2005
schrittweise
eingeführtwird.
The
result
was
a
new
piece
of
‘umbrella’legislation
known
as
the
General
Food
Law,
to
be
phased
in
between
2002and
2005.
EUbookshop v2
In
seinem
Versuch,
eine
Rechtsgrundlage
für
den
Schutz
und
die
Behandlung
von
Kindern
zu
schaffen,
muß
sich
der
Staat
dem
übergeordneten
Recht
der
Eltern
in
bezug
auf
Erziehung
und
Schutz
ihrer
Kinder
beugen.
The
state,
in
its
attempt
to
provide
a
legal
basis
for
the
protection
and
treatment
of
children
must
bow
to
the
pre-eminent
right
which
parents
have
in
protecting,
raising
and
safeguarding
their
children.
Europarl v8
Das
übergeordnete
Ziel,
das
Recht
der
Bürger
auf
einfach
zugängliche
Information
innerhalb
der
Europäischen
Union
und
über
ihre
Arbeit
zu
gewährleisten,
sollte
während
der
Mandatsperiode
der
neuen
Kommission
besonders
im
Vordergrund
stehen.
The
overall
issue
of
safeguarding
citizens'
rights
to
easily
accessible
information
within
and
on
the
European
Union
should
be
specifically
targeted
during
the
term
of
office
of
the
new
Commission.
TildeMODEL v2018
Hier
ist
auf
eine
Koordinierung
zu
achten,
um
nicht
neue,
verschiedene
Stellen
zu
schaffen,
die
das
übergeordnete
Ziel,
das
Recht
der
Bürger
auf
einfach
zugängliche
Informationen
innerhalb
der
Europäischen
Union
und
über
ihre
Arbeit
zu
gewährleisten,
konterkarieren.
Coordination
is
needed
here
to
ensure
that
the
creation
of
various
new
agencies
does
not
interfere
with
the
overall
objective
of
safeguarding
citizens'
rights
to
easily
accessible
information
within
and
on
the
European
Union.
TildeMODEL v2018
Hier
ist
auf
eine
Koordinierung
zu
achten,
um
nicht
neue,
verschiedene
Stellen
zu
schaffen,
die
das
übergeordnete
Ziel,
das
Recht
der
Bürger
auf
einfach
zugängliche
Informationen
innerhalb
der
Europäischen
Union
und
über
ihre
Arbeit
zu
gewährleisten,
konterkarieren.
Coordination
is
needed
here
to
ensure
that
the
creation
of
various
new
agencies
does
not
interfere
with
the
overall
objective
of
safeguarding
citizens'
rights
to
easily
accessible
information
within
and
on
the
European
Union.
TildeMODEL v2018
Schmitt
unterschied
von
der
Legalität
(Befolgung
des
positiven
Rechts)
die
Legitimität
(Befolgung
einer
dem
positiven
Recht
übergeordneten
Norm),
vertrat
in
den
letzten
Jahren
der
Weimarer
Republik
die
Ansicht,
Legalität
und
Legitimität
stimmten
nicht
mehr
überein,
und
bereitete
mit
seiner
These,
zum
Schutze
der
Legitimität
könne
eine
Diktatur
nötig
werden,
der
NS-Herrschaft
den
Weg.
During
the
last
years
of
the
Weimar
Republic,
Schmitt,
who
differentiated
between
legality
(abiding
by
positive
law)
and
legitimacy
(abiding
by
a
norm
superimposed
over
positive
law),
defended
the
standpoint
that
legality
and
legitimacy
no
longer
coincided,
and
with
his
thesis
that
to
protect
the
legitimacy,
a
dictatorship
may
be
necessary,
he
helped
pave
the
way
for
the
Nazis
to
come
to
power.
ParaCrawl v7.1
Damit
hat
er
die
Charta
der
Vereinten
Nationen
entstellt,
sich
selbst
dem
Recht
übergeordnet
und
für
uns
"Völker
der
Vereinten
Nationen"
eine
gesetzlose
Zukunft
heraufbeschworen,
in
der
eine
Supermacht
die
Geißel
des
Krieges
schwingt,
um
ihren
Willen
durchzusetzen.
The
U.N.
Security
Council
has
seized
power
it
does
not
possess,
corrupting
the
Charter
of
the
United
Nations,
placing
itself
above
the
law
and
threatening
"We
Peoples
of
the
United
Nations"
with
a
lawless
future
in
which
a
superpower
employs
the
scourge
of
war
to
have
its
way.
ParaCrawl v7.1
Die
Tanne
steht
für
den
Weihnachtsbaum
und
also
für
den
Themenbereich
von
Heim
und
Familie,
die
Linde
repräsentiert
den
Dorfplatz
und
damit
die
konkrete,
überschaubare
Nachbarschaft,
die
Gemeinde,
und
die
Eiche
stellt
natürlich
die
übergeordneten
Prinzipien
dar,
Recht,
Ordnung,
Staat.
The
fir
represents
the
Christmas
tree
as
well
as
the
subject
themes
of
home
and
family,
the
lime
represents
the
village
square
and
thus
the
precise,
small
neighbourhood,
the
community,
and
the
oak
of
course
is
the
higher
principles:
law,
order,
state.
ParaCrawl v7.1