Übersetzung für "Übergeschwindigkeit" in Englisch
Im
Notfall
wird
das
Begrenzerseil
7
durch
den
Übergeschwindigkeit
detektierenden
Geschwindigkeitsbegrenzer
blockiert.
In
the
case
of
an
emergency,
the
limiter
cable
7
is
blocked
by
the
speed
limiter
detecting
excess
speed.
EuroPat v2
Die
Auslösung
bzw.
die
Entriegelung
der
Bremsfangvorrichtung
ist
nicht
mehr
auf
Übergeschwindigkeit
beschränkt.
Actuation
and
unlocking
of
the
progressive
safety
device
is
no
longer
limited
to
overspeed.
EuroPat v2
Sie
werden
uns
mit
Übergeschwindigkeit
nach
vorne
stoßen.
They
are
going
to
propel
us
forward
at
hyper
speed.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherheitsvorrichtung
für
Übergeschwindigkeit
ist
das
wichtigste
Bauteil.
The
overspeed
safety
device
is
the
most
vital
component.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherheitseinrichtung
hat
die
Aufgabe,
die
Aufzugskabine
ab
einer
bestimmten
Übergeschwindigkeit
zu
fangen
und
stillzusetzen.
The
safety
device
must
brake
the
elevator
car
from
a
certain
overspeed
and
smoothly
bring
the
car
to
a
stop.
EuroPat v2
Ist
die
Unterbruchszeit
kleiner
als
ein
vorgegebener
Wert,
so
ist
das
ein
Mass
für
Übergeschwindigkeit.
When
the
time
of
the
interruption
is
smaller
than
a
preset
value,
this
is
an
indication
of
excess
speed.
EuroPat v2
Aus
Sicherheitsgründen
empfehlen
wir,
immer
eine
Schutzeinrichtung
für
den
aufwärts
fahrenden
Fahrkorb
gegen
Übergeschwindigkeit
einzusetzen.
For
the
sake
of
safety
we
recommend
to
always
use
means
of
protection
against
ascending
car
overspeed.
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
kann
nicht
nur
die
Übergeschwindigkeit
einer
Aufzugskabine
zuverlässig
detektiert
werden.
By
use
of
the
apparatus
according
to
the
invention,
not
only
the
overspeed
of
an
elevator
car
be
reliably
detected.
EuroPat v2
Eine
Übergeschwindigkeit
kann
beispielsweise
elektronisch
mittels
eines
Sensors
oder
mechanisch
mittels
eines
Fliehkraftreglers
ausgelöst
werden.
An
excess
speed
can,
for
example,
be
triggered
electronically
by
means
of
a
sensor
or
mechanically
by
means
of
a
centrifugal
force
controller.
EuroPat v2
Mit
dieser
Fangfunktion
wird
eine
Kabine
oder
ein
Gegengewicht
bei
einer
Übergeschwindigkeit
abgebremst
und
festgehalten.
A
car
or
a
counterweight
is
braked
and
held
by
this
safety
brake
function
in
the
case
of
excess
speed.
EuroPat v2
Bei
der
Berechnung
geht
man
davon
aus,
daß
der
auffahrende
Korb
an
der
Rasenhängebank
mit
einer
Geschwindigkeit
von
13,8
m/s
ankommt,
d.h.
normale
Betriebsgeschwindigkeit
von
12
m/s
und
15
%
der
Schwelle
für
das
Auslosen
des
Schutzes
bei
Übergeschwindigkeit
im
Schacht.
For
the
purpose
of
calculation,
let
us
assume
that
the
ascending
cage
reaches
the
top
landing
at
a
speed
of
13.8
m/s
i.e.
exceeding
the
normal
speed
of
12
m/s,
the
threshold
of
the
overspeed-protection
arrange
ments
in
mid-shaft,
by
157».
EUbookshop v2
Das
Verfahren
besteht
darin,
daß
mittels
einer
besonderen
Vorrichtung
(14)
aktiv
durch
ein
bewegtes
Bauteil
oder
passiv
durch
relative
Anströmung
eine
örtliche
Übergeschwindigkeit
im
Bereich
der
Trennschicht
(5)
der
beiden
Flüssigkeiten
erzeugt
wird,
die
die
leichtere
Flüssigkeit
in
die
gewünschte
Richtung
fördert
und
eventuell
vor
einer
Sperrwand
(16)
aufstaut
(20).
According
to
the
present
method
a
local
overspeed
is
produced
in
the
vicinity
of
the
interface
between
the
two
liquids
by
means
of
a
special
apparatus,
either
actively
by
a
moving
component
or
passively
by
the
relative
incident
flow.
EuroPat v2
Die
Erfindung
beruht
hiernach
darin,
im
Bereich
der
Grenzfläche
Öl/Wasser
eine
örtliche
Übergeschwindigkeit
zu
erzeugen.
Thus,
the
essence
of
the
invention
is
to
produce
a
local
overspeed
in
the
vicinity
of
the
oil/water
interface.
EuroPat v2
So
wird
die
Ursache
für
den
genannten
Ölfilm-Rückwirbel,
nämlich
der
beim
Versuch
des
Aufstauens
vor
einer
Wand
sich
ausbildende
Geschwindigkeitsgradient
in
der
Grenzschicht
Öl/Wasser,
beseitigt
und
darüber
hinaus
eine
Übergeschwindigkeit
der
Ölschicht
gegenüber
dem
darunter
befindlichen
Wasser
erreicht.
This
eliminates
the
cause
of
the
so-called
oil
film
back-vortex,
namely
the
speed
gradient
in
the
oil/water
interface
which
forms
when
attempting
to
dam
back
in
front
of
a
wall
and
in
addition
an
overspeed
of
the
oil
layer
compared
with
the
underlying
water
is
obtained.
EuroPat v2
So
kann
auch
bei
höherer
Antriebsgeschwindigkeit
der
linken
Antriebseinheit
17
das
Zahnrad
21
der
Antriebseinheit
17a
diese
Übergeschwindigkeit
ausgleichen.
Thus,
in
the
case
of
a
higher
drive
speed
of
the
left-hand
drive
unit
17,
pinion
21
of
drive
unit
17a
can
compensate
this
overspeed.
EuroPat v2
Von
besonderer
Bedeutung
ist
die
Veränderung
des
Soll-Werts
nicht
nur
bei
Normalbetrieb,
sondern
auch
in
der
Anlauf-
und
der
Auslaufphase
bis
zum
Stillstand,
weil
der
Sollwert
dann
insofern
eine
Rolle
spielt,
als
er
übergeschwindigkeit
und
beim
Auslaufen
die
Bildung
eines
zu
großen
Vorrats
unterdrückt.
The
variation
of
the
desired
value
is
of
particular
importance
not
only
during
normal
operation,
but
also
in
the
starting
phase
and
in
the
run-out
phase
down
to
the
stopped
condition,
because
under
these
circumstances
the
desired
value
plays
an
important
role
by
preventing
the
occurrence
of
excessive
speeds,
and
the
formation
of
an
excessive
yarn
supply
in
the
run-out
phase,
respectively.
EuroPat v2
Eine
Vorrichtung
zum
Auslösen
einer
Fangvorrichtung
für
eine
Aufzugsanlage
ist
mit
der
FR-A-794
510
bekanntgeworden,
bei
welcher
ein
an
der
Kabine
angeordnetes
Hebelgestänge
die
Fangvorrichtung
auslöst,
wenn
das
Steuerseil
des
Geschwindigkeitsregulators
bricht,
wenn
ein
oder
mehrere
Kabinenaufhängeseile
sich
verlängern
oder
brechen
oder
wenn
die
Aufzugskabine
in
der
Abwärtsfahrt
eine
Übergeschwindigkeit
aufweist.
A
device
for
actuating
a
safety
catch
used
in
an
elevator
system
is
shown
in
the
French
patent
specification
no.
794
510
in
which
a
lever
linkage
on
the
car
triggers
a
safety
catch
when
a
control
cable
of
a
speed
regulator
breaks,
when
one
or
more
car
suspension
cables
extend
or
break,
or
when
the
elevator
car
is
moving
at
an
excessive
speed
during
downward
travel.
EuroPat v2
Umgekehrt
wird
gemäß
der
Erfindung
beim
Anfahren
der
Materialbahn
nach
einem
Stillstand
verfahren,
indem
die
Materialbahn
im
ersten
Arbeitstakt
nach
einer
Unterbrechung
der
Materialbahnbewegung
zunächst
auf
eine
vorgegebene
Übergeschwindigkeit
beschleunigt
und
dann
beim
ersten
Schnitt
nach
dem
Materialbahnstillstand
mit
ihrer
Betriebsgeschwindigkeit
gefördert
wird.
The
method
can
further
comprise
the
steps
of
accelerating
the
elongated
web
from
zero
speed
to
an
overspeed
exceeding
the
first
speed
during
a
first
portion
of
a
further
interval
following
the
one
interval,
and
decelerating
the
elongated
web
from
such
overspeed
to
the
first
speed
during
a
second
portion
of
the
further
interval.
EuroPat v2
Hier
wird
durch
die
zeitweilige
Übergeschwindigkeit
der
Materialbahn
der
durch
das
Beschleunigen
der
Materialbahn
von
Null
auf
die
Betriebsgeschwindigkeit
verursachte
Längenverlust
ausgeglichen.
The
step
of
accelerating
the
elongated
web
from
zero
speed
can
include
raising
the
speed
of
the
web
to
a
predetermined
overspeed.
EuroPat v2
Für
den
Fall,
daß
bei
Übergeschwindigkeit
die
Kupplung
ohne
Zwischengas
betätigt
wird,
sorgt
in
der
üblichen
Weise
ein
vorgesehener
Leerlaufregler
dafür,
daß
der
Motor
nicht
ausgeht.
For
the
case
wherein
the
clutch
is
actuated
without
providing
additional
gas
during
overspeed,
an
idle
regulator
provides
that
the
engine
does
not
die.
EuroPat v2
Dadurch
genügen
auch
geringere
Impulsstromdichten
bzw.
Gasgeschwindigkeiten
der
Mantelströmung,
um
zu
gewährleisten,
daß
die
Mantelströmung
mit
ausreichendem
Impuls,
das
heißt
also
mit
einer
ausreichenden
Übergeschwindigkeit
gegenüber
den
Randbereichen
der
Flamme
jene
stromabwärts
des
Brenneraustritts
gelegenen
Stellen
erreicht,
an
denen
die
oben
angesprochene
periodische
Bildung
reaktionsfähiger,
das
heißt
brennstoffeinschließender
Ringwirbel
vermieden
werden
soll.
Smaller
momentum
flow
densities
or
gas
speeds
of
the
shroud
stream
are
thereby
also
sufficient
to
ensure
that
the
shroud
stream
reaches,
with
sufficient
axial
momentum,
i.e.
with
a
sufficient
excess
speed
in
relation
to
the
edge
areas
of
the
flame,
those
positions
situated
downstream
from
the
burner
outlet,
at
which
the
aforementioned
periodic
formation
of
reactable,
i.e.
fuel-containing,
ring
vortices
should
be
avoided.
EuroPat v2
In
Notfällen,
beispielsweise
bei
Übergeschwindigkeit
der
Fahrkabine
2
werden
die
Halteeinheiten
8,
9,
10,
11
als
Bremsen
bzw.
als
Fangvorrichtungen
verwendet.
In
emergencies,
for
example
with
overspeed
of
the
car
2,
the
holding-units
8,
9,
10
and
11
are
actuated
as
brakes
as
well
as
are
catch-devices.
EuroPat v2
Weiterhin
besteht
dadurch
die
Möglichkeit,
eine
systembedingte
Übergeschwindigkeit
durch
beim
Einströmvorgang
des
Druckfluids
hervorgerufene
Druckspitzen
zu
reduzieren.
Furthermore,
there
is
thereby
the
possibility
of
reducing
a
system-related
excess
speed
caused
by
pressure
peaks
generated
during
the
inflow
operation
of
the
pressure
fluid.
EuroPat v2
Bei
einer
bestimmten
Übergeschwindigkeit
werden
die
Bremskeile
der
Fangvorrichtung
eingezogen,
wodurch
sich
eine
definierte
Bremskraft
aufbaut.
When
a
certain
excess
speed
is
reached,
the
brake
wedges
of
the
safety
catch
device
are
retracted,
so
that
a
defined
braking
force
is
built
up.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
das
Wasser
in
dem
Bereich
zwischen
dem
Rotor
und
der
Ölschicht
so
stark
beschleunigt,
daß
sich
eine
örtliche
Übergeschwindigkeit
ausbildet.
As
a
result
in
the
area
between
the
rotor
and
the
oil
layer
the
water
is
accelerated
to
such
an
extent
that
a
local
overspeed
is
formed.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
sieht
die
Erfindung
ein
Verfahren
zum
Fördern
und
Aufstauen
von
auf
spezifisch
schwereren
Flüssigkeiten
schwimmenden
leichteren
Flüssigkeiten,insbesondere
von
auf
Wasser
schwimmendem
Öl,
vor,
nach
dem
mittels
einer
passiv
oder
aktiv
arbeitenden
Vorrichtung
im
Bereich
der
Trennschicht
der
beiden
Flüssigkeiten
eine
in
die
gewünschte
Förderrichtung
weisende
örtliche
Übergeschwindigkeit
erzeugbar
ist.
According
to
the
invention
this
problem
is
solved
by
a
method
for
conveying
and
damming
back
lighter
liquids
floating
on
specifically
heavier
liquids,
particularly
oil
floating
on
water,
wherein
a
local
overspeed
directed
in
the
desired
conveying
direction
can
be
produced
by
a
passively
or
actively
operating
apparatus
in
the
vicinity
of
the
interface
of
the
two
liquids.
EuroPat v2