Übersetzung für "Überparteilich" in Englisch

Deshalb war Amerika in der Mitte des 20. Jahrhunderts wirklich überparteilich.
So America had a mid-20th century that was really bipartisan.
TED2020 v1
Weil er überparteilich ist, anders als unser.
Because it's bipartisan, unlike ours.
OpenSubtitles v2018
Wir arbeiten in den Brigaden demokratisch, überparteilich und gleichberechtigt zusammen.
In the brigades we work together democratically, above party lines and on equal footing .
ParaCrawl v7.1
Drei überparteilich erarbeitete Gesetzesvorlagen waren im Verlauf der Debatte vorgelegt worden.
Three bipartisan draft bills have been presented in the course of the debate.
ParaCrawl v7.1
Das Bündnis ist klar überparteilich in seiner Politik der offenen Tür.
The alliance is clearly non-party aligned in its open-door policy.
ParaCrawl v7.1
Dieses steuerfreie Patriotismus-Spektakel war angeblich überparteilich (andernfalls hätte es nicht steuerfrei sein können).
This tax-free jamboree of patriotism was ostensibly non-partisan (otherwise it could not have been tax-free).
News-Commentary v14
Das Mauthausen Komitee definiert sich folgendermaßen: „Unser Verein ist überparteilich und überkonfessionell.
The Mauthausen Committee defines itself as follows: "Our association is nonpartisan and nonreligious.
WikiMatrix v1
Die Nationalstiftung für Demokratie ist, wie uns gerade erklärt worden ist, mehr als überparteilich.
The National Endowment For Democracy is, just as we've been told, more than bipartisan.
OpenSubtitles v2018
Noch besser ist der zweite Beweisgrund: die Anti-faschistische Aktion sei überparteilich, denn (!)
Still better is the second argument: the Anti-Fascist Action is non-partisan, for (!)
ParaCrawl v7.1
Direkte Demokratie, gegen der Eurowahnsinn, ins Leben gerufen, unabhängig und überparteilich:
Direct democracy, against the euro madness, brought into being, independent and nonpartisan:
ParaCrawl v7.1
Die gegenwärtige Taktik des PSOE ist es nun, die Bewegung als überparteilich darzustellen.
The PSOE's tactic for the moment is to present the movement as above party politics.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist er überparteilich und überkonfessionell und dem Geiste internationaler Freundschaft und Partnerschaft verpflichtet.
It is non-party and interdenominational and committed to the spirit of friendship and partnership.
ParaCrawl v7.1
So überparteilich der Bericht der Study Group auch sein mag, es kann wohl nicht erwartet werden, dass Bush sämtlichen Empfehlungen des Berichts nachkommen und damit eine Bankrotterklärung seiner Außenpolitik abgeben wird.
Alas, however bipartisan the Iraq Study Group’s report may be, it is too much to expect that Bush will endorse all of its recommendations and admit the bankruptcy of his entire foreign policy.
News-Commentary v14
Aus meiner Zeit als Fraktionsvorsitzender der Europäischen Volkspartei (EVP) wusste ich, dass das nur gelingen könnte, wenn Mehrheiten überparteilich organisiert werden, und auf dieser Basis das Gespräch auf gleicher Augenhöhe mit Rat und Kommission gesucht wird.
Having chaired the Group of the European People’s Party (EPP), I realised that that the key to success lay in mobilising majorities across party boundaries and, on that basis, seeking to talk to Council and Commission as an equal partner.
EUbookshop v2
Von 1948 bis 1952 war sie im Sekretariat des Bunds demokratischer Frauen (BDFÖ) beschäftigt, einer von Kommunistinnen gegründeten Frauenorganisation, die sich als überparteilich empfand.
Between 1948 and 1952 she became involved in the secretariat of the "League of Democratic Women" ("Bund demokratischer Frauen" / BDFÖ), a women's organisation founded by communist women, which saw itself as non-party entity, but in practice was always dominated by communists.
WikiMatrix v1
Im Verlauf meiner Präsidentschaft, die zweieinhalb Jahre dauerte, habe ich mich mühelos immer als überparteilich und als Vertreterin des gesamten Parlaments verstanden und zu verstehen gegeben.
Throughout a presidency that lasted two and a half years, I never had any diculty in always being seen by myself and others as standing above party divisions and representing the whole of Parliament.
EUbookshop v2
Die League of Women Voters ist offiziell überparteilich – sie unterstützt und bekämpft keine Wahlkämpfer oder Parteien.
The League of Women Voters is officially nonpartisan—it neither supports nor opposes candidates or parties.
WikiMatrix v1