Übersetzung für "Überschaubares risiko" in Englisch

Kundeninsolvenzen stellen für die Würth-Gruppe ein überschaubares Risiko dar.
Customer insolvencies are a manageable risk for the Würth Group.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherung der nachhaltigen Ertragsstärke des Konzerns und ein überschaubares Risiko bleiben dabei entscheidende Kriterien.
Ensuring the sustained high level of profitability of the Group and keeping risks at a manageable level remain decisive criteria in this regard.
ParaCrawl v7.1
In drei interessanten Fallgestaltungen hatte die Kommission der Europäischen Gemeinschaften Gelegenheit, ihre Aufgeschlossenheit gegenüber technischem Fortschritt und Innovation in der Gemeinschaft unter Beweis zu stellen : die Entwicklung eines vollständig neuen Reifensystems durch die Unternehmen Continental und Michelin, die erhebliche Kapitalmittel erforderlich macht und gleichzeitig ein nur schwer überschaubares ökonomisches Risiko beinhaltet.
In three interesting cases, the Commission proved that it favoured technical progress and innovation in the Community. The first of these cases concerns the development by the Continental and Michelin companiesof a tyre of entirely new design requiring considerable investment and involving an economic risk which isdifficult to assess.
EUbookshop v2
In unserem Wachstumskurs setzen wir wie bisher auf Langfristigkeit und konzentrieren uns auf unser Kerngeschäft, Qualität sowie überschaubares Risiko.
Our growth strategy will be continued with a long-term view as hitherto, concentrating on our core business, quality as well as manageable risk.
ParaCrawl v7.1
Der Erbe einer Immobilie eines ausländischen Erblassers geht also ein gewisses, aber derzeit durchaus überschaubares Risiko ein.
The heir to a property of a foreign decedent thus incurs a certain but currently quite manageable risk.
ParaCrawl v7.1
Deshalb sorgen wir für diese Kunden mit speziellen Versicherungslösungen durch nationale oder internationale Versicherer dafür, dass Luftfahrt ein überschaubares und kalkulierbares Risiko bleibt .
We therefore ensure for these customers, with special insurance solutions from national or international insurers, that aviation remains a manageable and calculable risk.
ParaCrawl v7.1
Polnische Forscher machten in den 1990ern erste Beobachtungen. Sie begaben sich in Gletscher auf Spitzbergen, die ein überschaubares Risiko boten. Die klimatischen Verhältnisse sind im arktischen Winter ideal, die anhaltende Kälte dringt tief in den Gletscher ein und lässt alles erstarren.
Polish researchers made their first observations in 1990, when they explored the inside of glaciers in Spitzbergen [Norway] that posed a manageable risk. The climate of the Arctic winter is ideal; the persistent cold penetrates into the glacier and makes everything freeze.
ParaCrawl v7.1
Weitere Wachstumsschritte werden vorbereitet und bei überschaubarem Risiko umgesetzt.
Further growth steps are in preparation and will be implemented when the risks are manageable.
ParaCrawl v7.1
Am attraktivsten sind Agglomerationsregionen mit etwas höheren Einkommensrenditen und einem dennoch überschaubaren Risiko für Mietzinsausfälle.
Metropolitan areas with slightly higher income returns and a manageable rent default risk appear the most attractive investment.
ParaCrawl v7.1
Wir untersuchen derzeit, wie man das am besten organisiert, so daß das relativ hohe Risiko überschaubar wird, denn so ein System ist nicht unter 10 Mrd. Dollar zu haben.
At present we are looking into the best way of organizing things so that we can get a full picture of the high risks involved.
Europarl v8
Ein überschaubareres Risiko für den Einstieg in die Selbständigkeit, das suchen besonders Frauen, die oft Startfinanzierungen nachfragen, um den Anfang zu sichern und dann, wenn das Geschäft gut geht, weiter auszubauen.
A more manageable risk for starting out in self-employment is something that women, in particular, seek and they often ask for start-up capital in order to secure the start of the business and then, when the business is going well, to expand.
Europarl v8
Um das einerseits schnell, andererseits mit überschaubarem Risiko zu realisieren, stellte Ora Machines, leihweise einen Technikums-Kristallisator sowie Verfahrens-Know-how in Form eigener Mitarbeiter zur Verfügung.
In order to realise this on one side quickly, on the other side with transparency of risks involved, Ora Machines lent Synbra a laboratory crystalliser and provided process know-how in the form of its own staff.
ParaCrawl v7.1
Ziel bleibt es aber, auch unter den aktuell schwierigen Rahmenbedingungen hohe Cash Earnings zu erwirtschaften und den Wachstumskurs der MM Gruppe sowohl durch Akquisition als auch organisches Wachstum bei überschaubarem Risiko fortzusetzen.
However, we will continue to target on generating high cash earnings even in the presently difficult environment and to resume the Group's course for growth both through acquisition and through organic growth while keeping the risk at a controllable level.
ParaCrawl v7.1
Dazwischen liegt das 24h-Rennen mit ausreichend Abstand zu unseren Veranstaltungen, so dass sich die Teams auf der einen Seite perfekt vorbereiten können und auf der anderen Seite das Risiko überschaubar ist, durch einen Unfall oder technischen Defekt die Teilnahme am Langstreckenklassiker zu gefährden.“
In between we will have the 24h Race with a sufficient interval to our events so that on one hand the teams are able to get perfectly prepared and on the other hand the risk of having to miss the classical endurance race due to an accident or technical failure is not very high.”
ParaCrawl v7.1
Da der Anteil der Objekte Pécs Árkád und der Galeria Dominikanska am Gesamtportfolio der Deutsche EuroShop lediglich jeweils rund 3 % betragen, ist dieses Risiko überschaubar.
However, because the Pécs Árkád and Galeria Dominikanska properties account for only around 3 % of Deutsche EuroShop’s aggregate portfolio each, this risk is manageable.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie einen 3D-Drucker anschaffen möchten, ist es schlichtweg eine Frage der richtigen Schritte, den Entscheidungsträgern gegenüber nachzuweisen, dass es sich um eine gute Investition mit überschaubarem Risiko handelt.
Justifying the purchase of a 3D printer is simply a matter of following the right steps to show decision makers it’s a good investment with manageable risk.
CCAligned v1
Um nun das Risiko überschaubar zu halten spielen wir diese 4 Sportwetten-Tipps in einer Systemwette 3 aus 4 .
To lower the risk we put this 4 betting tips into a 3 out of 4 system bet .
ParaCrawl v7.1
Abschließend fasst Helmut Reckziegel in seinem Resümee des Projektablaufs das wesentliche Kriterium für die schon nach kurzer Anlaufphase stabile Produktion zusammen: „Angesichts des Einstiegs in eine neue Größenordnung der Massenproduktion, war uns wichtig, das technische Risiko überschaubar klein zu halten.
Success due to many years of proven partnership [8;r]Finally, in his résumé of the project process, Helmut Reckziegel sums up the main criterion for the stable production after only a short start up phase: “In view of the introduction to a new dimension of mass production, it was important for us to keep the technical risk at a small, manageable level.
ParaCrawl v7.1
Hohe Aufmerksamkeit legen wir weiterhin auf die Fortsetzung unseres Wachstums über Akquisitionen mit Fokus auf das Kerngeschäft und die Schaffung nachhaltigen Mehrwertes bei überschaubarem Risiko.
We continue to pay great attention to the Company's further growth through acquisitions, focusing on our core business and creating sustainable added value at a manageable risk.
ParaCrawl v7.1
Die Chimäre von 25% Rendite, bei überschaubarem bis geringem Risiko, wurde in den letzten Jahren wohl endgültig als nicht nachhaltig widerlegt.
This fantasy of 25% equity return, in a manageable to low risk environment, has, in the last few years, been refuted as not being sustainable.
ParaCrawl v7.1
Dabei bleibt das Risiko überschaubar, weil der Beleihungswert, also das Verhältnis von Kreditsumme zum Immobilienwert, bei uns zwischen 55 und 60 Prozent liegt.
And the risk is manageable because the loan-to-value, that is the ratio of loan to property value, is 55-60 per cent at Aareal Bank.
ParaCrawl v7.1
Da der Anteil der Objekte Árkád Pécs und der Galeria Dominikanska am Gesamtportfolio der Deutsche EuroShop lediglich jeweils rund drei Prozent beträgt, ist dieses Risiko überschaubar.
However, because the Árkád Pécs and Galeria Dominikanska properties account for only around 3% each of Deutsche EuroShop’s aggregate portfolio, this risk is manageable.
ParaCrawl v7.1
Denn der Grundstein dafür, ob sich komplexe Verfahren mit überschaubarem Risiko auf effiziente, kontinuierliche Ofensysteme skalieren lassen, wird oft bereits bei der Gestaltung der Pilotanlage gelegt.
Whether complex processes can be scaled to continuous systems with a manageable risk is often determined as early as in the layout phase of the pilot plant.
ParaCrawl v7.1
Mit einem überschaubaren Risiko kann Mabanaft Erfahrungen sammeln, wie ein stabiles Geschäft auch unter widrigen Umständen von null aufgebaut werden kann.
It allows Mabanaft to gain, with containable risk, experience in how to set up a stable business from scratch even under unfavorable conditions.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe