Übersetzung für "Übersicht verloren" in Englisch
Denn
er
hatte
komplett
die
Übersicht
verloren.
Because
for
him
it
had
gone
as
badly
as
it
could
go.
OpenSubtitles v2018
Es
sind
so
viele,
dass
ich
die
Übersicht
verloren
habe.
Laura,
Linda.
There've
been
so
many,
it's
hard
to
keep
track.
OpenSubtitles v2018
Schnell
geht
die
Übersicht
verloren
und
somit
auch
die
Kontrolle
über
die
Webseite.
It
is
very
easy
to
lose
track
of
and
control
over
the
website.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
die
Übersicht
verloren,
wie
oft
du
schon
für
mich
da
warst.
I've
lost
count
of
the
amount
of
times
you've
been
there
for
me.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
völlig
die
Übersicht
verloren
und
jede
ihrer
sozialen
und
politischen
Analysen
ist
ein
Fiasko.
They
have
completely
lost
track
of
everything
and
all
of
their
social
and
political
analyses
is
a
fiasco.
CCAligned v1
Nicht
eine
Woche
vergeht
ohne
neue
Enthüllungen:
"Haben
Sie
die
Übersicht
verloren?
Not
a
week
passes
without
yet
another
revelation:
"Having
trouble
making
sense
of
it?
ParaCrawl v7.1
Nicht
eine
Woche
vergeht
ohne
neue
Enthüllungen:
“Haben
Sie
die
Übersicht
verloren?
Not
a
week
passes
without
yet
another
revelation:
“Having
trouble
making
sense
of
it?
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
die
Übersicht
verloren,
wie
oft
du
schon
für
mich
da
warst
und
für
alle,
die
dir
wichtig
sind,
aber
heute
hast
du
jemanden
gerettet,
der
dir
nichts
bedeutet.
I've
lost
count
of
the
amount
of
times
you've
been
there
for
me
and
everyone
you
care
about,
but
today,
you
saved
someone
who
doesn't
mean
a
thing
to
you.
OpenSubtitles v2018
Das
soll
Ihre
hervorragende
Arbeit
beileibe
nicht
schmälern,
aber
ich
denke
die
Mädchen
haben
die
Übersicht
verloren.
I
do
not
wish
to
diminish
your
great
achievements
with
these
girls
when
I
say
that
they
lack
a
sense
of
proportion.
OpenSubtitles v2018
In
der
Fantastik-Szene
ist
Robert
seit
1973
aktiv
und
hat
längst
die
Übersicht
verloren,
auf
wie
vielen
Conventions
er
mit
dabei
war.
Robert
has
been
active
in
the
fantasy
scene
since
1973
and
has
long
since
lost
track
of
how
many
conventions
he
attended.
ParaCrawl v7.1
Eine
Datensenke
20
kann
ja
durch
den
Verlust
eines
an
sie
gerichteten
Transportstrompakets
eventuell
die
Übersicht
verloren
haben,
wo
sich
potentiell
der
Anfang
eines
an
sie
gerichteten
Datenpakets
in
dem
aktuellen
Transportstrompaket
befinden
könnte,
und
so
könnte
sich
eines
der
Felder
98
oder
82
beispielsweise
an
einer
beliebigen
Position
in
dem
aktuellen
Transportstrompaket
befinden.
A
data
sink
20
may,
by
losing
a
transport
stream
packet
directed
to
the
same,
have
lost
the
overview
as
to
where
the
start
of
a
data
packet
directed
to
the
same
may
potentially
be
located
in
the
current
transport
stream
packet,
and
thus
one
of
the
fields
98
or
82
may
for
example
be
located
at
a
random
position
in
the
current
transport
stream
packet.
EuroPat v2
Die
Entkoppelung
über
das
Lab-Farbsystem
ermöglicht
auch,
beliebige
Geräte
wie
verschiedene
Scanner
oder
andere
Bildquellen
oder
verschiedene
Druckverfahren
in
einem
Arbeitsablauf
zu
kombinieren
und
flexibel
zu
wechseln,
ohne
dass
infolge
der
vielen
unterschiedlichen
geräteabhängigen
Farbsysteme
die
Übersicht
verloren
geht,
welche
Farbe
am
Ende
des
Prozesses
herauskommen
wird.
Decoupling
through
the
Lab
color
system
also
makes
it
possible
to
combine
any
desired
devices,
such
as
various
scanners
or
other
image
sources
or
various
printing
processes,
in
one
operating
sequence
and
to
change
it
flexibly,
without,
as
a
result
of
the
many
different
device-dependent
color
systems,
the
overview
being
lost
of
which
color
will
come
out
at
the
end
of
the
process.
EuroPat v2
Da
bei
größeren
Datenmengen
die
Übersicht
leicht
verloren
geht,
können
mit
Hilfe
der
Schaltfläche
Schwesterobjekte
in
der
aktuellen
Ansicht
ein-
oder
ausgeblendet
werden.
Since
it
is
easy
to
lose
overview
in
case
of
a
larger
amount
of
data
sibling
objects
can
be
shown
or
hidden
by
means
of
the
button.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
können
die
Parameter
einfach
verändert
und
abgespeichert
werden,
ohne
dass
dabei
die
Übersicht
verloren
geht.
In
this
manner,
the
parameters
can
be
changed
or
stored
in
memory
very
easily,
without
losing
the
overview.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
die
Übersicht
verloren
über
die
Anzahl
von
Websites
die
von
Repto-Wirten
ins
Internet
gestellt
wurden.
I
have
lost
count
of
the
number
of
websites
placed
on
the
internet
by
reptilian
hosts.
ParaCrawl v7.1
Während
Konsumenten
bei
der
Nutzung
von
Bargeld
jederzeit
wissen,
wie
die
Verfügbarkeit
ist
(Blick
in
die
Geldbörse),
geht
diese
Übersicht
bei
Kartenzahlungen
verloren.
While
consumers
always
know
what
their
availability
is
while
using
cash
(one
look
into
their
wallet),
this
overview
is
lost
when
making
card
payments.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
so
viele
Seite
und
Angebote
im
Internet
und
am
Ende
hat
man
schnell
die
Übersicht
verloren.
There
are
so
many
sites
and
offers
on
the
internet
and
in
the
end
you
quickly
lost
the
overview.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
der
im
Norden
ist
also,
daß
sie
den
wichtigsten
Teil
des
Lebens
schon
gar
nicht
mehr
kennen,
und
dadurch
die
Übersicht
verloren
haben.
The
problem
of
those
in
the
north
is
therefore
that
they
no
longer
know
the
most
important
part
of
life,
and
as
a
result
have
lost
the
overall
view.
ParaCrawl v7.1