Übersetzung für "Übungszwecke" in Englisch

Auch sind die bekannten Splitterhandgranaten wegen ihrer ausserordentlichen Splittergefahr für Übungszwecke ungeeignet.
The known fragmentation hand grenades are also unsuited for training purposes due to the extraordinary danger caused by their fragments.
EuroPat v2
Variable Einstellung der Ballhöhe möglich, somit auch für andere Übungszwecke zu benutzen.
Variable adjustment of ball height, thus can also be used for other purposes.
ParaCrawl v7.1
Das Sportgerät ist für Trainings-, Spiel- und/oder Übungszwecke besonders geeignet.
The sports device is particularly suited for training, playing and/or exercising purposes.
EuroPat v2
Diese eignen sich jedoch nicht oder kaum für Trainings- oder Übungszwecke.
However, these are not or hardly suitable for training or exercising purposes.
EuroPat v2
Im April 1942 wurden 10 weitere Panzer für Übungszwecke gebaut.
In April 1942, ten additional tanks were produced for training purposes.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist der Abdeckblock mit elektronischen Schaltkreisen versehen, die - für Übungszwecke - Wurfkörper-Abschüsse simulieren.
The cover block may have electronic circuits which similate projectile discharges for training purposes.
EuroPat v2
Unweit der Area 51 wurde der damals sowjetische Militärflugplatz Altenburg für Übungszwecke des US-Militärs nachempfunden.
Not far from Area 51 a copy of the Soviet Air Base Altenburg has been built for training purposes of the US military.
ParaCrawl v7.1
Die japansichen Fahrzeuge waren etwas modernisiert und wurden sowohl im Einsatz als auch für Übungszwecke verwendet.
The Japanese vehicles were slightly modernized and were widely used both in action and for training purposes.
ParaCrawl v7.1
Die Covenanter wurden im Vereinigten Königreich hauptsächlich von 1940 bis 1943 für Übungszwecke verwendet.
The Covenanter tanks were used mostly for training purposes in the U.K. from 1940 through 1943.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der Erfindung ist es daher, einen besonders für Übungszwecke geeigneten Tarnnebel herzustellen, der aus einem ungiftigen Aerosol besteht, das also weder toxische Wirkung auf Menschen und Tiere ausüben kann, und andererseits umweltverträglich ist.
It is therefore an object of the invention to provide a smoke screen which is particularly suitable for training purposes and which is composed of a nontoxic aerosol which therefore is unable to produce a toxic effect on humans and animals and, is compatible with the environment.
EuroPat v2
Darüberhinaus aber dient die Andeckplatte 50 mit ihrer Simulationseinrichtung dem Benutzer für Übungszwecke, d.h., der tatsächliche Anschuß von Wurfkörpern aus den Magazinblöcken 30 kann durch die Abdeckplatte 50 wirklichkeitstreu simuliert werden, was beispielsweise für das Training von Panzerschützen sehr vorteilhaft ist.
Moreover, the simulator of cover plate 50 serves for training purposes, i.e., the actual firing of the projectiles from the magazine blocks 30 can be simulated, a feature that is very advantageous for training tank gunners.
EuroPat v2
In einer solchen Konzeption und unter Beachtung der gängigen Abmessungen ist die Einrichtung in den Lauf von Schußwaffen für Übungszwecke einsetzbar.
This concept, when using standard dimensions, enables the unit of this invention to be inserted in the barrel of guns and employed for training purposes.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 21 37 766 ist bei einem Geschoß für eine Panzerfaust, insbesondere für Übungszwecke, eine Flügelanordnung bekannt, bei der die Flügel radial aus dem Geschoß ausschwenken.
21 37 766 there has become known a fin arrangement for a projectile for a bazooka or shoulder-fired rocket launcher, in particular for training purposes, in which the fins pivot radially outwardly from the projectile.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist die Ausbildung des Trainingsgeräts zur Nachbildung der Bewegungsmuster, insbesondere der Armbewegungen, beim Schwimmen, hierbei besonders beim Kraulschwimmen und beim Skilanglauf mit Wechselarmschwung, wobei der Einsatz sowohl für diagnostische als auch therapeutische als auch Übungszwecke vorgesehen sein kann.
It is particularly advantageous if the exercise apparatus is designed for imitating the movement patterns, especially the arm movement pattern employed during swimming, and in that area especially during crawl-type swimming, as well as during long-distance skiing involving alternating swinging movements of the arms, whereby provision can be made for using such apparatuses both for diagnostic and therapeutic and exercise purposes as well.
EuroPat v2
Aus der DE-A-21 37 766 ist bei einem Geschoß für eine Panzerfaust, insbesondere für Übungszwecke, eine Flügelanordnung bekannt, bei der die Flügel radial aus dem Geschoß ausschwenken.
21 37 766 there has become known a fin arrangement for a projectile for a bazooka or shoulder-fired rocket launcher, in particular for training purposes, in which the fins pivot radially outwardly from the projectile.
EuroPat v2
Sie erhalten hier einen professionellen Beckenständer, der ideal für den Proberaum, die Bühne oder Übungszwecke geeignet ist.
You will receive a professional cymbal stand, which is ideal for the rehearsal room, the stage or practicing.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten hier einen qualitativ hochwertigen Beckenständer, der sich ideal für den Proberaum oder sonstige Übungszwecke eignet.
A quality cymbal stand, which is ideal for the rehearsal room or other training purposes.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Simulation des Rückstoßes einer Feuerwaffe, welche als Laserwaffe für Übungszwecke umgerüstet ist und einen sich zwischen einer geschlossenen Ausgangsstellung und einer geöffneten Endstellung hin und her bewegbaren Verschluss mit einem Abschlagschieber aufweist.
FIELD OF THE INVENTION The present invention pertains to a device for the simulation of the recoil of a firearm, which is retrofitted as a laser gun for training purposes and has a breechblock with a knockover slide which can be moved backwards and forwards between a closed starting position and an open end position.
EuroPat v2
Pyrotechnische Munitionen auf der Basis von Blitz-Knalleffekten eignen sich für Übungszwecke zur visuell-optischen und akustischen Wahrnehmung ebenso wie zur Detektion mittels Nachtsicht- und Wärmebildgeräten.
Pyrotechnical ammunitions based on flash/“boom” effect are suitable for training purposes for visual-optical and acoustical perception, as well as for detection by means of night-vision and thermal imaging devices.
EuroPat v2
Aus der JP 2000-292097 A ist ein seilgebundener aktiver Flugkörper bekannt, der als Luftziel für militärische Übungszwecke eingesetzt wird.
From JP 2000-292097 A a towed active airborne platform is known that is used as an aerial target for military training purposes.
EuroPat v2
Der Musiker kann ein derartiges Hörgerät 21 mit Fernbedienung 20 speziell für Übungszwecke nutzen, indem er die von ihm gespielte Musik zunächst über die Fernbedienung 20 aufnimmt und anschließend über sein Hörgerät 21 abspielt.
The musician can use a hearing device 21 of this kind with remote control 20 specifically for practice purposes in that he first of all receives the music played by him via the remote control 20 and then plays it back via his hearing device 21 .
EuroPat v2
Der angepasste Vertrag wird die Sicherheit in ganz Europa stärken, nicht zuletzt durch die Einführung einer Struktur größerer Beschränkungen der nationalen und territorialen Obergrenzen, unter gleichzeitiger Wahrung ausreichender Flexibilität für routinemäßige Übungszwecke und effektives Krisenmanagement, so dass die NATO-Fähigkeit zur Erfüllung ihrer Aufgaben gewährleistet wird.
The Adapted Treaty will enhance security throughout Europe, not least as it introduces a more constraining structure of National and Territorial Ceilings, while permitting sufficient deployment flexibility for routine training purposes and effective crisis management, thereby ensuring NATO's ability to fulfil its responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Anstatt eine zwingende Reaktion auf Verlangen hervor zu rufen, sind Ihre Erfahrungen im planetarischen Himmel für höhere Übungszwecke da (entsprechend sind irdische Inkarnationen eine Art Übung der Gefühle).
Rather than a forced reaction to urges, your experiences in the planetary heavens are for higher training purposes (similarly, earth incarnations are forms of emotional practice).
ParaCrawl v7.1
Das CAMPUS-File zur Fallpauschalenbezogene Krankenhausstatistik (DRG-Statistik) 2010 ist eine Stichprobe der vollstationären Krankenhausfälle des Originalmaterials der DRG-Statistik 2010 und wurde speziell für Lehr- und Übungszwecke erstellt.
The CAMPUS-File of the Diagnosis-Related Group Statistics (DRG statistics) 2010 is a sample of full inpatient treatment cases of the original DRG statistics 2010 data material and has been designed for teaching and practicing purposes.
ParaCrawl v7.1