Übersetzung für "Abbundanlage" in Englisch

Ein Highlight der Fertigungslinie ist die Abbundanlage mit vollautomatischer Beschickung und Abstapelung.

A highlight of the production line is the carpentry machine with fully automatic feeding and destacking.

ParaCrawl v7.1

Peter Holdener, Zimmermeister bei Nussbaumer, bedient die Abbundanlage heute.

Peter Holdener, master carpenter at Nussbaumer, operates the carpentry machine today.

ParaCrawl v7.1

Mittels einer computergesteuerten Abbundanlage werden selbst komplizierte Bauelemente professionell und zügig gefertigt.

Even complicated components can be professionally and speedily manufactured by means of a computer-controlled cutting machine.

ParaCrawl v7.1

Selbst die für diese Produkte üblichen geringen Toleranzwerte erfülle die WEINMANN Abbundanlage.

The WEINMANN carpentry machine even achieves the low tolerance values that are normal for these products.

ParaCrawl v7.1

Dieser wurde mit der Abbundanlage hergestellt und die Schüler konnten diesen mitnehmen.

This was produced with the carpentry machine and the students could take this with them.

ParaCrawl v7.1

Performance:"Welche Produkte fertigen Sie mit der WEINMANN Abbundanlage?

Performance: What products do you manufacture with the WEINMANN carpentry machine?

ParaCrawl v7.1

Dazu zählen eine Kompaktanlage und eine Abbundanlage.

This includes a compact line and a carpentry machine.

ParaCrawl v7.1

Daher war für uns klar, dass wir in eine Abbundanlage investieren wollen.

Therefore it was clear to us that we wanted to invest in a carpentry machine.

ParaCrawl v7.1

Eine Holzbearbeitungsanlage, insbesondere eine Abbundanlage, ist aus der deutschen Patentschrift 34 20 080 bekannt.

A woodworking machine, in particular a trimming machine, is known from German Patent Specification 34 20 080.

EuroPat v2

Die Abbundanlage WBZ 160 ist ausgestattet mit einer Sägeeinheit, einer Hauptspindel und einem 12-fach Werkzeugwechsler.

The carpentry machine WBZ 160 is equipped with a Flex-5 saw aggregate, a main spindle and a 12-fold tool changer.

ParaCrawl v7.1

Dieses wird vor der Bearbeitung mit der Abbundanlage mit einer Genauigkeit von 0,3 mm vierseitig gehobelt.

This wood is planned on four sides to a precision of 0.3 mm prior to processing with the carpentry machine.

ParaCrawl v7.1

Selbstverständlich wird die Abbundanlage ganz individuell auf die Bedürfnisse und betrieblichen Besonderheiten unserer Kunden abgestimmt.

Of course, the joinery machine is fully customised taking into consideration the needs and operational peculiarities of our customers.

ParaCrawl v7.1

Von dort aus werden die jeweiligen Balken aufgenommen und ebenso auf die Vereinzelung der Abbundanlage gelegt.

From there, the respective beams are picked up and placed on the separator of the carpentry machine.

ParaCrawl v7.1

Ausgestattet ist diese Linie unter anderem mit drei Multifunktionsbrücken sowie einer Abbundanlage von WEINMANN.

This line is equipped with three multifunction bridges and a carpentry machine from WEINMANN.

ParaCrawl v7.1

Automatisierung: Mit einer schlanken Kombination aus CAD-Software und Abbundanlage hat sich Zimmerer Marco...

Automation: with a lean combination of CAD software and a carpentry machine, carpenter Marco Büsing...

ParaCrawl v7.1

Mit der Abbundanlage BEAMTEQ B-660 werden komplexe Abbundbearbeitungen in einer hohen Genauigkeit und Geschwindigkeit hergestellt.

The BEAMTEQ B-660 carpentry machine is designed for complex beam processing at great speed and with a high degree of accuracy.

ParaCrawl v7.1

Da die Abbundanlage von WEINMANN mit einem vollautomatischen Transportsystem ausgestattet wurde, haben beide Kapazitäten frei.

Because the WEINMANN carpentry machineÂ is equipped with a fully automatic transport system, these two employees have free capacity.

ParaCrawl v7.1

Die Schlitze für die HBV-Schubverbinder wurden auf der eigenen Abbundanlage im Zuge der Abbundarbeiten eingeschnitten.

The slits for the HBV-Shear Connector were cut using own joinery machine in the course of preparing the joints.

ParaCrawl v7.1

Die Abbundanlage WBZ 160 ist mit einer Sägeeinheit, einer Hauptspindel und einem 12-fach Werkzeugwechsler ausgestattet.

The WBZ 160 carpentry machine is fitted with a sawing unit, a main spindle, and a 12-slot tool changer.

ParaCrawl v7.1

Daher war für uns klar, dass wir in eine WEINMANN Abbundanlage investieren wollen.

Therefore it was clear to us that we wanted to invest in a WEINMANN carpentry machine.

ParaCrawl v7.1

Aufgabe einer solchen Abbundanlage ist es, aufgrund eines Werkplanes, der zum Beispiel durch ein CAD-Programm entworfen worden ist, die Holzstücke entsprechend vorzubereiten, wie sie zum Beispiel zum Erstellen eines Dachstuhles benötigt werden.

The task of such a trimming machine is to prepare the timber pieces appropriately, as, for example, required for the construction of a roof truss, on the basis of a work plan designed, for example, by a CAD program.

EuroPat v2

Der als Kopplungselement dienende Stempel bewegt sich hierbei auf einer Schienenbahn, wodurch die Bewegung des Werkstückes durch die Abbundanlage bewirkt wird.

The ram, serving as a coupling element, moves on a rail, with the result that the movement of the workpiece through the trimming machine is effected.

EuroPat v2

Die Holzbearbeitungsanlage ist nicht nur in der Lage, als Abbundanlage wie eingangs beschrieben verwendet zu werden, also im wesentlichen Zimmermannsarbeiten durchzuführen, die Holzbearbeitungsanlage ist auch gleichzeitig als Holzbearbeitungszentrum zu verstehen, auf welchem komplexe Bearbeitungen durchgeführt werden können.

The woodworking machine is not only capable of being used as a trimming machine as described at the beginning, i.e. of performing essentially carpenter?s work, but is also to be seen at the same time as a woodworking centre on which complex working operations can be performed.

EuroPat v2

Bien-Zenker: Das Beschickungsportal holt die Hölzer aus dem Rungenlager und legt diese direkt auf die Vereinzelung der Abbundanlage.

Bien-Zenker: The feeding portal picks up the timber from the storage and places them on the separator on the carpentry machine.

ParaCrawl v7.1

Sie können beispielsweise mit demkostengünstigen Sägezentrum starten und dieses im Lauf der Zeit Schritt für Schritt zu einer flexiblen Abbundanlage ausbauen.

For instance you can purchase an entry-level saw center and upgrade it step-by-step in the future to a flexible carpentry machine.

ParaCrawl v7.1