Übersetzung für "Abdriften" in Englisch
Du
darfst
nicht
mehr
in
die
Tiefe
abdriften,
der
du
entronnen
bist.
We
can't
afford
to
have
you
slip
back
to
those
depths
from
which
you
emerged.
OpenSubtitles v2018
Das
wird
Sie
vor
dem
Abdriften
schützen.
These
will
keep
you
from
drifting.
OpenSubtitles v2018
Wenn
sie
abdriften,
werden
wir
sie
niemals
finden.
If
they
drift
off,
we'll
never
find
them.
OpenSubtitles v2018
Die
Phase
wird
synchronisiert
und
ein
Abdriften
vermieden.
The
phase
is
synchronized
and
a
drifting
off
avoided.
EuroPat v2
Wenn
sie
hineinspringen,
sind
sie
so
geblendet,
dass
sie
abdriften.
Once
you
jump
in,
the
light
is
so
blinding
you
begin
to
drift.
OpenSubtitles v2018
Wenn
er
mir
Sachen
sagt
wie,
er
glaubt,
er
würde
abdriften...
I
mean,
when
he
tells
me
he
thinks
he's
gonna
float
away.
OpenSubtitles v2018
Meinst
du,
du
könntest
ein
wenig
in
eine
schmutzige
Richtung
abdriften?
Do
you
mind,
um,
maybe
slipping
in
a
little
bit
of
dirty
stuff,
too?
OpenSubtitles v2018
Nur
auf
diese
Weise
war
ein
Abdriften
vom
gefundenen
Objekt
zu
verhindern.
This
was
the
only
way
to
prevent
drifting
away
from
the
found
object.
ParaCrawl v7.1
Das
Motorboot
wurde
von
den
amerikanischen
Seeleuten
losgeschnitten
und
dem
Abdriften
überlassen.
The
motor
boat
was
cut
off
by
the
Yankee
sailors
and
let
to
drift
off.
ParaCrawl v7.1
Und
wer
doch
lieber
alleine
abdriften
möchte,
schafft
das
sicher
auch.
And
you
could
certainly
also
drift
off
on
your
own,
if
you
would
rather
do
that.
ParaCrawl v7.1
Staatliche
Kriegsführung
darf
nicht
in
Staatsterrorismus
abdriften,
sagt
der
Philosoph
Michael
Quante.
State
warfare
must
not
drift
into
state
terrorism,
says
philosopher
Michael
Quante.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
alle
Ihre
Schwierigkeiten
mit
unserer
Kaspischen
fotographischen
Ozean
Wandtapete
abdriften.
Let
all
your
troubles
drift
away
in
the
sea
with
our
Caspian
Photographic
Ocean
Wall
Mural.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
gewährleistet,
dass
durch
Selbsthemmung
ein
Abdriften
der
Riemenspannung
verhindert
wird.
Thereby,
it
is
ensured
that
self-locking
prevents
the
belt
tension
from
drifting
off.
EuroPat v2
Dadurch
kann
ein
unkontrolliertes
und
unbeabsichtigtes
Abdriften
der
Temperatur
der
Pulslaserdiode
verhindert
werden.
In
this
way,
an
uncontrolled
and
unintended
drifting
of
the
temperature
of
the
pulse
laser
diode
can
be
prevented.
EuroPat v2
Kommentatoren
sind
besorgt
über
das
zunehmende
Abdriften
der
Slowaken
nach
rechts.
Commentators
voice
concern
about
the
Slovakians'
shift
to
the
right.
ParaCrawl v7.1
Der,dritte
Weg'
ist
einfach
ein
Abdriften
in
die
rechte
Mitte.
The
'third
way'
is
simply
a
shift
to
the
centre-right.
ParaCrawl v7.1
Damals
verwendeten
die
meisten
Menschen
mechanische
Uhren,
die
zum
Abdriften
neigten.
Back
then,
most
people
used
mechanical
clocks,
which
were
prone
to
drift.
ParaCrawl v7.1