Übersetzung für "Abgabedruck" in Englisch
Der
Abgabedruck
in
dem
gezeigten
Beispiel
beträgt
ca.
70
bar.
Output
pressure
in
the
depicted
example
is
approximately
70
bar.
EuroPat v2
Die
Währungen
stehen
unter
kräftigem
Abgabedruck.
Numerous
emerging
market
currencies
are
under
hefty
selling
pressure.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Schritt,
wird
der
Wirkungsgrad
durch
den
anstehenden
Abgabedruck
des
Kompressors
ermittelt.
In
the
second
step
we
verify
the
efficiency
of
the
compressor
–
during
the
discharge
pressure
test.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
Druckkurven
wurde
der
Abgabedruck
p
ab
und
die
Abgabezeit
t
ab
ermittelt.
The
discharge
pressure
p
ab
and
the
discharge
time
t
ab
were
determined
from
the
pressure
curves.
EuroPat v2
Der
hohe
Abgabedruck
des
Gases
von
35
bar
verringert
den
Aufwand
der
Nachverdichtung
erheblich.
The
high
output
pressure
of
the
gas
of
35
bar
significantly
reduces
the
outlay
associated
with
redensification.
ParaCrawl v7.1
Zuvor
war
die
Peseta
auf
den
Devisenmärkten
unter
zunehmenden
Abgabedruck
geraten
und
hatte
am
3.
März
gegenüber
der
DMark
einen
historischen
Tiefststand
erreicht.
This
followed
a
period
when
the
peseta
had
been
under
increasing
selling
pressure
on
the
foreign
exchange
markets,
and
had
touched
alltime
lows
against
the
German
mark
on
March
3.
EUbookshop v2
Aus
der
dabei
anfallenden
Flüssigkeit
wird
ein
Teilstrom
65
abgezogen
und
über
eine
Pumpe
66
als
Rücklauf
auf
die
Rektifiziersäule
61
gegeben,
während
der
restliche
Teil
des
flüssigen
Schwefelwasserstoffs
in
einer
Hochdruckpumpe
67
auf
den
gewünschten
Abgabedruck
gepumpt
wird.
A
partial
stream
65
is
removed
from
the
thus-produced
liquid
and
introduced
via
a
pump
66
as
reflux
into
the
rectification
column
61,
while
the
remaining
partial
stream
of
liquid
hydrogen
sulfide
is
pumped
to
the
desired
delivery
pressure
in
a
high-pressure
pump
67.
EuroPat v2
Sie
hat
jedoch
gegenüber
einem
energetisch
günstigeren
Verfahren
mit
Außenverdichtung
des
Sauerstoffes,
d.h.
einem
Verfahren,
bei
dem
der
Sauerstoff
im
wesentlichen
drucklos
und
gasförmig
aus
der
Rektifikation
entnommen,
angewärmt
und
auf
den
benötigten
Abgabedruck
verdichtet
wird,
den
Vorteil,
daß
die
Verdichtung
von
flüssigem
Sauerstoff
mit
weit
geringerem
Brandrisiko
durchgeführt
werden
kann.
It
has
the
advantage,
however,
that
the
compression
of
liquid
oxygen
can
be
effected
with
a
greatly
reduced
risk
of
fire
when
compared
to
the
more
energy
efficient
process
with
"external
compression"
(Aussenverdichtung)
of
the
oxygen,
in
which
the
oxygen
is
withdrawn
in
gaseous
form,
essentially
without
pressure,
from
the
rectification
and
is
then
heated
and
compressed
to
the
required
output
pressure.
EuroPat v2
Nach
partieller
Anwärmung
im
Abscheider
werden
die
über
die
Leitungen
46
und
47
verzweigten
Teilströme
bei
48
wieder
vereinigt
und
in
einer
Turbine
49
arbeitsleistend
soweit
entspannt,
daß
der
einzuhaltende
Abgabedruck
für
das
Restgas
am
Austrittsende
der
Anlage
eingehalten
wird.
The
partial
stream
in
pipes
46
and
47
are
then
reunited
at
48
and
engine
expanded
in
a
turbine
49
to
such
an
extent
that
the
delivery
pressure
to
be
maintained
for
the
residual
gas
is
substantially
maintained
at
the
outlet
side
of
the
turbine.
EuroPat v2
Bei
entsprechend
hohem
Abgabedruck
der
Restgasströme
(Leitung
11
und
15)
kann
es
erforderlich
sein,
die
Kältebilanz
der
Anlage
durch
Zuführung
von
flüssigem
Stickstoff
über
Leitung
17
auszugleichen.
With
a
correspondingly
high
delivery
pressure
of
the
residual
gas
streams
(conduit
11
and
15),
it
may
be
necessary
to
equalize
the
refrigeration
balance
of
the
system
by
adding
liquid
nitrogen
via
conduit
17.
EuroPat v2
Aus
der
Niederdruckstufe
113
der
Rektifiziersäule
wird
Sauerstoff
mit
einer
Reinheit
von
beispielsweise
99,5%
flüssig
entnommen
(Leitung
114),
mittels
einer
Pumpe
137
auf
den
gewünschten
Abgabedruck
gepumpt
und
in
der
Wärmetauscheinrichtung
111
verdampft
und
angewärmt.
Liquid
oxygen
with
a
purity
of
99.5%
for
instance
(line
114),
is
removed
from
low
pressure
stage
113
of
the
rectifier
column
and
is
pumped
to
the
desired
output
pressure
by
pump
137
and
is
evaporated
and
heated
in
heat
exchanger
111.
EuroPat v2
Der
flüssige
C
3+
-Produktstrom
22
wird
gegebenenfalls
in
einem
Kühler
23
unterkühlt
und
mittels
einer
Pumpe
24
auf
den
benötigten
Abgabedruck
gebracht.
The
liquid
C3+
product
stream
22
is
optionally
supercooled
in
a
cooler
23
and
brought
to
the
required
discharge
pressure
by
means
of
a
pump
24.
EuroPat v2
Insbesondere
können
Druck
und
Menge
des
Teilstroms
mit
dem
niedrigeren
Druck
so
gewählt
werden,
daß
seine
arbeitsleistende
Entspannung
in
Abhängigkeit
von
der
durch
den
Sauerstoff-
Abgabedruck
festgelegten
Eintrittstemperatur
in
die
Entspannungsmaschine
unter
optimalen
Bedingen
abläuft,
d.h.
in
einem
Druckbereich,
in
dem
das
Leistungsmaximum
liegt.
Specifically,
pressure
and
quantity
of
the
partial
stream
with
the
lower
pressure
can
be
selected,
so
that
its
engine
expansion,
which
is
dependent
upon
the
entrance
temperature
into
the
expansion
engine,
and
defined
by
oxygen
output
pressure,
occurs
under
optimum
conditions,
i.e.
within
a
pressure
range
which
enhances
maximum
output.
EuroPat v2
Das
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
erhaltene
CO-Produkt
weist
je
nach
Abgabedruck
noch
einen
H?-Gehalt
von
0,5
bis
1,5
Vol.%
auf.
The
CO
product
obtained
with
the
process
of
this
invention
still
has,
depending
on
the
discharge
pressure,
an
H2
content
of
0.5-1.5
vol-%.
EuroPat v2
Flüssiger
Sauerstoff
15
wird
dem
Sumpf
der
Niederdrucksäule
entnommen,
je
nach
Produktspezifikation
mit
Hilfe
einer
Sauerstoffpumpe
16
auf
den
geforderten
Abgabedruck
komprimiert
oder
vollständig
oder
teilweise
in
einen
Wechselpeichertank
80
eingefüllt.
Liquid
oxygen
15
is
removed
from
the
bottom
of
the
low-pressure
column,
compressed
to
the
required
dispensing
pressure
depending
on
the
product
specification
by
means
of
an
oxygen
pump
16,
or
is
completely
or
partially
filled
into
an
alternating
storage
tank
80
.
EuroPat v2
Trotz
dieser
indirekten
Übertragung
der
Energie
auf
den
Sauerstoffproduktstrom
hat
sich
im
Rahmen
der
Erfindung
herausgestellt,
daß
sich
auf
diese
Weise
ein
größerer
Effekt
erzielen
läßt,
das
heißt
der
Abgabedruck
des
Sauerstoffs
wird
bei
gleichem
Kälteverlust
am
Kaltverdichter
höher
als
bei
dem
vorbekannten
Verfahren.
In
spite
of
this
indirect
transfer
of
the
energy
to
the
oxygen
product
flow,
a
larger
effect
can
be
achieved
in
this
way.
For
the
same
loss
of
refrigeration,
the
pressure
at
which
the
oxygen
is
delivered
is
higher
at
the
cold
compressor
than
in
the
case
of
the
previously
known
method.
EuroPat v2
Ein
Teil
wird
über
Leitung
31
flüssig
abgezogen,
mittels
einer
Pumpe
32
auf
den
erforderlichen
Abgabedruck
gebracht
und
unter
diesem
Druck
im
Nebenkondensator
18
verdampft.
A
portion
is
drawn
off
in
liquid
form
through
conduit
31;
brought
to
the
required
delivery
pressure
by
a
pump
32;
and
evaporated
at
this
pressure
in
the
side
condenser
18
.
EuroPat v2
Hingegen
ist
dann
der
Abgabedruck
(bei
geöffneten
Abgabeventil
18)
und
damit
der
anstehende
Flüssigkeitsdruck
wiederum
höher
als
der
Mindestdruck,
so
daß
zur
gewünschten
Flüssigkeitsabgabe
und
Erzeugung
bzw.
Ausgabe
von
Schaum
das
Auslaßventil
8
auch
öffnet.
On
the
other
hand,
the
delivery
pressure
(with
the
delivery
valve
18
open)
and
the
resulting
pressure
of
the
liquid
is
then
higher,
in
turn,
than
the
minimum
pressure,
so
that
the
discharge
valve
8
opens
as
well
for
the
desired
delivery
of
liquid
and
production
or
dispensing
of
foam.
EuroPat v2
Die
Flüssigkeitsabgabe
bzw.
Schaumerzeugung
endet,
wenn
der
im
Abgabekanal
12
herrschende
Flüssigkeitsdruck
bzw.
Abgabedruck
wieder
unter
den
Mindestdruck
fällt,
so
daß
das
Auslaßventil
8
schließt.
The
dispensing
of
liquid
or
production
of
foam
ends
when
the
pressure
of
the
liquid
or
delivery
pressure
in
the
delivery
channel
12
falls
again
below
the
minimum
pressure,
so
that
the
discharge
valve
8
closes.
EuroPat v2
Es
liegt
im
Rahmen
der
Erfindung,
dass
ein
im
Flashbehälter
13c
gegebenenfalls
notwendiger
Unterdruck
durch
einen
Verdichter
21
erzeugt
wird,
der
den
den
Flashbehälter
13c
verlassenden
Gasstrom
20
auf
einen
erforderlichen
Abgabedruck
des
Sauergases
verdichtet.
It
is
within
the
scope
of
the
invention
that
a
partial
vacuum,
such
as
may
be
necessary
in
flash
vessel
13
c,
is
generated
by
a
compressor
21
which
compresses
the
gas
stream
20
leaving
flash
vessel
13
c
to
the
required
sour
gas
export
pressure.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
das
Sauerstoffprodukt
unter
einem
Abgabedruck
gewonnen
werden,
der
beispielsweise
0,5
bis
4
bar,
vorzugsweise
1
bis
3
bar
über
dem
Betriebsdruck
der
Niederdrucksäule
liegt,
ohne
daß
damit
ein
zusätzlicher
Energieverbrauch
gegenüber
der
Gewinnung
des
Sauerstoffprodukts
unter
Niederdrucksäulendruck
verbunden
ist.
In
this
way,
the
oxygen
product
can
be
obtained
at
a
delivery
pressure,
which
is,
for
example,
0.5
to
4
bar,
and
preferably
1
to
3
bar,
above
the
operating
pressure
of
the
low-pressure
column.
However,
this
is
not
associated
with
an
energy
consumption
higher
than
that
required
for
recovering
the
oxygen
product
at
the
pressure
of
the
low-pressure
column.
EuroPat v2
Um
die
Akzeptanz
von
Gas
als
Fahrzeugtreibstoff
zu
erhöhen,
soll
der
Abgabedruck
an
der
Tankstelle
und
im
Fahrzeug
erhöht
und
dadurch
die
Reichweite
verbessert
werden.
In
order
to
enhance
the
acceptance
of
gas
as
a
vehicle
fuel,
the
gas
pressure
on
the
fuel
dispenser
will
be
increased
resulting
in
an
increased
range
of
coverage
for
the
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Als
professionelle
Taucheruhr,
BR02
Timing-Funktion,
die
tauchen
oder
Abgabedruck
ist
immer
wieder
Timing,
verschraubte
Krone
und
Ventile,
die
Uhr
auf
500
m
Tiefe,
noch
präziser
Betrieb
zu
gewährleisten.
As
a
professional
diving
watch,
BR02
timing
function,
which
can
dive
or
discharge
pressure
is
repeatedly
timing,
screwed
crown
and
valves
to
ensure
the
watch
at
500
m
depth,
still
precise
operation.
ParaCrawl v7.1