Übersetzung für "Abgaskamin" in Englisch

Zwischen den beiden Sektionen wird mit Dämpfen angereicherte Luft über den Abgaskamin 8 abgeführt.
Between the two sections, the air enriched with vapors is led away via the exhaust air stack 8.
EuroPat v2
Verfahren zur Rauchgasführung nach Anspruch 1 bei einem Zangsdurchlaufkessel, dadurch gekennzeichnet, daß die Rauchgase in zwei Teilströme aufgeteilt werden, deren einer über die vorhandenen Kühlstrecken (Kühlschlangen) zum Abgaskamin geleitet und von dort aus dem anderen Teilstrom, der im wesentlichen bis dahin ungekühlt bleibt,zur Erzeugung des Gasstromes gesteuerter Mischtemperatur ganz oder teilweise zumischbar ist.
A process as claimed in claim 1 using a once-through or forced circulation boiler, comprising the steps of dividing the flue gases into two part-currents, running one by way of the heat absorbers present to the flue gas stack and from this position mixing it, at least in part, with the other part-current again (which till this point in time has been kept generally uncooled) for producing the gas current whose mixing temperature undergoes selection as desired.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Einrichtung zum Einblasen eines Kühlgases eine zwischen Abgaskamin (11) und Rauchgas-Sammelkammer(9) vorgesehene Leitung (17) zum Einblasen von Abgasen in die Sammelkammer (9) aufweist.
An apparatus as claimed in claim 11, characterized in that the means for blowing in cooling gas has a line, placed between the off-gas stack (11) and the flue gas header (9), for blowing off gases into the header (9).
EuroPat v2
Die aus der Rauchgas-Sammelkammer 9 über den zusätzlichen Rauchgasauslaß 15 zu dem Verbraucher 16 geleiteten Rauchgase werden nach ihrer Ausnutzung dann ebenfalls dem Abgaskamin 11 1 zugeführt.
The flue gases coming from the flue gas header 9 by way of the further flue gas output 15 to the flue gas user 16 are then, after being used, run into the off-gas stack 11 as well.
EuroPat v2
Eine Verbindungsleitung 30 vom Abgaskamin 11' zu der Rauchgas-Sammelkammer 9' läßt es zu, daß die erheblich abgekühlten Abgase den heißeren Rauchgasen in der Rauchgas-Sammelkammer 9' so zugemischt werden können, daß zur Ableitung an einen nachgeschalteten Verbraucher 16 Rauchgase einer gewünschten Temperatur zur Verfügung stehen.
A connection line 30 from the off-gas stack 11' to the flue gas header 9' makes it possible for the very much cooled off gases to be mixed with the hotter flue gases in the flue gas header 9', so that for input to a flue gas user, placed at the output, flue gases are on hand with any desired temperature.
EuroPat v2
Dabei ist (was in den Figuren nicht gezeigt ist) sowohl der Rauchgasstrom durch den Kanal 31, wie der Volumenstrom der aus dem Abgaskamin 11' über die Leitung 30 der Rauchgas-Sammelkammer 9' zuführbaren Abgase jeweils steuerbar, um die für den nachgeschalteten Verbraucher 16 erwünschte Temperatur der abzuziehenden Rauchgase in jedem Fall und leicht einstellen zu können.
In this respect (although not to be seen in the figures) not only the flue gas current through the duct 31, but furthermore the volume current of the off-gases able to be run from the off-gas stack 11' by way of line 30 to the flue gas header 9', are able to be separately controlled for readily producing the desired adjustment, in every case, of the temperature of the output flue gases going to the flue gas user.
EuroPat v2
Dabei ist (was in den Figuren nicht gezeigt ist) sowohl der Rauchgasstrom durch den Kanal 31, wie der Volumenstrom der aus dem Abgaskamin 11' über die Leitung 30 der Rauchgas-Sammelkammer 9' zuführbaren Abgase jeweils steuerbar, um die für den nachgeschalteten Rauchgasverbraucher erwünschte Temperatur der abzuziehenden Rauchgase in jedem Fall und leicht einstellen zu können.
In this respect (although not to be seen in the figures) not only the flue gas current through the duct 31, but furthermore the volume current of the off-gases able to be run from the off-gas stack 11' by way of line 30 to the flue gas header 9', are able to be separately controlled for readily producing the desired adjustment, in every case, of the temperature of the output flue gases going to the flue gas user.
EuroPat v2
Ein besonders einfacher Aufbau ist dann gegeben, wenn die Steuereinrichtung je eine im Rauchgasauslaß angeordnete und der Einleitstelle der Rauchgase in den Abgaskamin vorgeschaltete Drosselklappe aufweist, die beide, sich gegensinnig zueinander Verstellend, miteinander gekoppelt sind.
A particularly simple structure may be produced if the control unit for the flue gas outlet rate from the header space to the further flue gas outlet has a choke flap placed in the outlet, and a further choke flap placed before the position at which the flue gases are ducted into the flue gas stack, and the two choke flaps are then so joined together that when adjustment takes place they are moved in opposite directions.
EuroPat v2
Hierbei wird allerdings bereits hinter dem Flammenbereich ein Teil der dort vorhandenen Rauchgase ohne weitere Kühlung (oder nur wenig durch die Umgebung gekühlt) so gleich in die Sammelkammer geleitet, dort unter Beimischung von viel kühleren Abgasen aus dem Abgaskamin auf die gewünschte Mischtemperatur gebracht und dann vollständig zum nachgeschalteten Verbraucher abgeleitet.
In this respect, however, even after the flame zone a part of the flue gases at this point is run without any further cooling (or only a small degree of cooling by nearby structures) at once into the header, caused to take on the desired mixing temperature in the header by mixing in very much cooler off-gases from the off-gas stack and then completely run off to the output user.
EuroPat v2
Die insgesamt erhaltene, der gewünschten Temperatur entsprechende Rauchgasmischung wird dann über die Absaugeinrichtung, z.B. einen Ventilator, dem nachgeschalteten Verbraucher zugeführt, während die nicht in den Rauchgaskanal eintretenden Rauchgase nach Durchströmen der Konvektionsheizflächen letztlich abgekühlt in den Abgaskamin eingeleitet werden.
Then the general flue gas mixture, put at the desired temperature, goes through the fan to the output user, that is to say the user at the output of the system, while the flue gases not run into the flue gas duct after moving through the convection heating faces and in a cooled down condition, are lastly run into the off-gas stack.
EuroPat v2
Nach Durchströmen dieser Rohrführungen werden dann die abgekühlten, nicht anderweitig genutzten Rauchgase über eine Ableitung 47, in der eine Drosselklappe 44 angeordnet ist, einem Abgaskamin 46 zugeführt.
After running past these pipes, the cooled down flue gases, not used for any other purpose, are run by way of an outlet 47, in which a choke flap 44 is placed, into a stack 46.
EuroPat v2
Ein Teil der erzeugten Rauchgase wird jedoch nicht über die Kühlstrecken 7' und 8' geleitet, wo eine stetige Abkühlung der Rauchgase bis zu deren Eintritt in den Abgaskamin 11' erfolgt, sondern vielmehr direkt am Ende des Brennraumes 33 über einen Kanal 31 in eine Raugas-Sammelkammer 9' eingeführt.
However, a part of the flue gases produced is not run over the pipe-systems 7' and 8', where there is a continuous cooling of the flue gases till they are run into the stack 11' and in fact even at the end of the firing space it is run by way of a duct 31 into a flue gas header 9'.
EuroPat v2
Zum Schutz des Schalldämpfers könnte man daher Einbauten zur Strömungsvergleichmäßigung und Umlenkhilfen verwenden oder den Schalldämpfer hoch in den Abgaskamin einsetzen.
To protect the noise suppressor, built-in components are therefore used for equalizing the flow and as deflection aids, or the noise suppressor is installed high in the exhaust gas chimney.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Lanze zum Aufblasen von Sauerstoff oder sauerstoffhaltigen Gasen zu schaffen, die bei relativ einfacher Konstruktion die Nachteile der bekannten Lanzen vermeidet, eine Erhöhung und Optimierung der Verbrennung der Reaktionsgase aus dem Metallbad bewirkt und eine effektive Übertragung der dabei entstehenden Verbrennungswärme an die Schmelze ermöglicht, um somit das nutzbare Wärmeeinbringen beim Frischen zu er höhen und höhere Kühlmittelsätze aufschmelzen zu können, ohne die feuerfeste Zustellung, die Lanze selbst und den Abgaskamin durch stark überhöhte Abgastemperaturen zu gefährden.
The object of the present invention is to provide a lance for the blowing of oxygen or oxygen-containing gases as initially described which, while relatively simple in construction, avoids or reduces the disadvantages of the known lances, produces an increase in combustion of the reaction gases from the metal melt, and makes possible an effective transfer of the combustion heat thereby arising back to the melt. This increases the utilisable introduction of heat in refining and enables higher changes of cold constituents to be smelted, without endangering the refractory lining of the smelting vessel, the lance itself and the chimney for waste gases by excessive waste gas temperatures.
EuroPat v2
Für eine Entstaubungsanlage, bei der eine Mehrzahl von Gasströmen von örtlich getrennten Staubquellen abgesaugt, über eine Sammelleitung einer Entstaubungseinrichtung zugeführt und mittels regelbarem Saugzuggelbläse in einen Abgaskamin gefördert wird, wird ein Verfahren zur Verbesserung des Regelverhaltens und Betriebsweise mit möglichst geringem Energieaufwand vorgeschlagen.
For a dust-collecting plant, in which a plurality of gas streams are sucked from spaced apart dust sources and are delivered in a manifold to a dust-collecting unit and the gas is delivered by a controllable exhaust fan to an exhaust gas chimney, a method is provided wherein the automatic control and the operation of the plant are improved whereas the power requirement is minimized.
EuroPat v2
Oberhalb des Ofengefäßes 22 ist ein Vorwärmer 27 für das Einsatzmaterial des Schmelz-und Frischaggregates, im vorliegenden Fall ein Schrottvorwärmer mit einer Haube 28 angeordnet, die in einen Abgaskamin 29 mündet.
Above the furnace vessel 22 there is disposed a preheater 27 for preheating the material to be charged into the melting and refining unit, being in the present case a scrap preheater having a hood 28 connecting it to an exhaust gas stack 29.
EuroPat v2
Der Abgaskamin ist als Venturi-Kamin ausgebildet, durch den die Abgase aus dem Ofengefäß durch den Schrottvorwärmer hindurch gesaugt werden.
The exhaust gas stack is designed as a Venturi stack through which the exhaust gases are drawn from the furnace vessel through the scrap preheater.
EuroPat v2
Die Abgase der Gasbrenner 9 werden im Mantel 16 gesammelt und durch einen Auslaß 7 einem Abgaskamin zugeführt, gegebenenfalls über eine Filteranlage.
The waste gases of the gas burners 9 are collected in the jacket 16 and are led to a waste gas chimney, if needs be through a filter plant.
EuroPat v2
Bei den bekannten Abgaskanälen für Gasturbinen wird der Schalldämpfer entweder axial hinter der Gasturbine angeordnet oder vertikal in den Abgaskamin eingesetzt.
In conventional exhaust gas ducts for gas turbines, the noise suppressor is either disposed axially downstream of the gas turbine or is inserted vertically into the exhaust gas chimney.
EuroPat v2
An den zweiten Diffusorabschnitt 33 schließt sich ein insgesamt mit 4 bezeichneter vertikaler Abgaskamin an, welcher sich von unten nach oben gesehen in einen zylindrischen Schalldämpferabschnitt 41, ein konisches Übergangsstück 42 und ein zylindrisches Kaminteil 43 gliedert.
The second diffusor section 33 is followed by a vertical exhaust gas chimney, which is designated with reference numeral 4 and is divided into a cylindrical noise suppressor section 41, a conical transition piece 42 and a cylindrical chimney part 43, as seen from the bottom up.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Regelverfahren für eine E ntstaubungsanlage, bei der eine Mehrzahl von Gasströmen von örtlich getrennten Staubquellen abgesaugt, über eine Sammelleitung einer Entstaubungseinrichtung zugeführt und mittels regelbarem Saugzuggebläse in einen Abgaskamin gefördert wird.
BACKGROUND OF THE INVENTION This invention relates to a method of automatically controlling a dust-collecting plant, in which a plurality of gas streams are sucked from spaced apart dust sources and in a manifold are supplied to a dust-collecting unit and the gas is exhusted into an exhaust gas chimney by an automatically controlled exhaust fan.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren wird zur Rauchgasführung bei Zwangsdurchlaufkesseln vorteilhafterweise so angewendet, daß die Rauchgase in zwei Teilströme aufgeteilt werden, deren einer über die vorhandenen Kühlstrecken (Kühlschlangen) zum Abgaskamin geleitet und von dort aus zumindest teilweise wieder dem anderen Teilstrom, der im wesentlichen bis dahin ungekühlt bleibt, zur Erzeugung des Casstromes gesteuerter Mischtemperatur zugemischt wird.
The process of the invention may be best used with a good effect for ducting flue gas in the case of forced circulation or once-through boilers if the flue gases undergo division into two part-currents, of which one is run by way of the heat absorbers present (cooling loops) to the flue gas stack and from this position is mixed, at least in part, with the other part-current again (which till this point in time has been kept generally uncooled) for producing the gas current whose mixing temperature undergoes selection as desired.
EuroPat v2
Eine Vorrichtung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens geht aus von einer Vorrichtung zur Rauchgasführung in einem Wärmekessel mit einem von Wärmetransportmedium (z. B. Wasser oder Dampf) umspülten Brennraum und mehreren, ebenfalls von Wärmetransportmedium umspülten Rauchgaszügen, über deren einige,die als Kühlflächen jeweils unterschiedlich großer Gesamtkühlfläche ausgebildet sind, die Rauchgase vom Brennraum ausleitbar, im Gegenstrom zum Brennraum einer Rauchgas-Sammelkammer zuleitbar und von dieser wiederum durch als Kühlflächen ausgebildete Rauchgaszüge im Gegenstrom einem Abgaskamin zuführbar sind.
A plant for undertaking the process of the invention is based on an apparatus for ducting, routing or flow control of flue gas in a boiler with a firing space within the heat transport material (as for example water or steam) and flue gas passes, within the heat transport material as well, by way of some of which the flue gases may be run from the firing space, run back, in the opposite direction to gas motion in the firing space, to the rest of the flue gas passes and may then be run in the last-named, again in the opposite direction, to a flue gas stack.
EuroPat v2
Ein besonders einfacher ' Aufbau ist dann gegeben, wenn die Steuereinrichtung für den Rauchgasaustritt aus der Sammelkammer durch den zusätzlichen Rauchgasausgang eine in diesem angeordnete Drosselklappe und eine weitere, der Einleitstellte der Rauchgase in den Abgaskamin vorgeschaltete Drosselklappe aufweist, wobei beide Drosselklappen dann so miteinander gekoppelt sind, daß sie sich bei einer Verstellung gegensinnig zueinander verstellen.
A particularly simple structure may be produced if the control unit for the flue gas outlet rate from the header space to the further flue gas outlet has a choke flap placed in the outlet, and a further choke flap placed before the position at which the flue gases are ducted into the flue gas stack, and the two choke flaps are then so joined together that when adjustment takes place they are moved in opposite directions.
EuroPat v2
Hierbei wird allerdings bereits hinter dem Flammbereich ein Teil der dort vorhandenen Rauchgase ohne weitere Kühlung (oder nur wenig durch die Umgebung gekühlt) sogleich in die Sammelkammer geleitet, dort unter Beimischung von viel kühleren Abgasen aus dem Abgaskamin auf die gewünschte Mischtemperatur gebracht und dann vollständig zum nachgeschalteten Verbraucher abgeleitet.
In this respect, however, even after the flame zone a part of the flue gases at this point is run without any further cooling (or only a small degree of cooling by nearby structures) at once into the header, caused to take on the desired mixing temperature in the header by mixing in very much cooler off-gases from the off-gas stack and then completely run off to the output user.
EuroPat v2
Die restlichen Rauchgase werden im Gegenstrom an den Kühlschlangen (mit Wärmetransportmedium) vorbeigeführt und nach Abkühlung in den Abgaskamin eingeleitet.
The rest of the flue gases is moved past the cooling coils (full of heat transport material) in the opposite direction and then run into the off-gas stack after cooling down.
EuroPat v2
Die insgesamt erhaltene, der gewünschten Temperatur entsprechende Rauchgasmischung wird dann über den Ventilator dem nachgeschalteten Verbraucher zugeführt, während die nicht in den Rauchgaskanal eintretenden Rauchgase nach Durchströmen der Konvektionsheizflächen letztlich abgekühlt in den Abgaskamin eingeleitet werden.
Then the general flue gas mixture, put at the desired temperature, goes through the fan to the output user, that is to say the user at the output of the system, while the flue gases not run into the flue gas duct after moving through the convection heating faces and in a cooled down condition, are lastly run into the off-gas stack.
EuroPat v2
Die aus der Rauchgas-Sammelkammer 9 über den zusätzlichen Rauchgasausgang 15 zu dem Rauchgas-Verbraucher 16 geleiteten Rauchgase werden nach ihrer Ausnutzung dann ebenfalls dem Abgaskamin 11 zugeführt.
The flue gases coming from the flue gas header 9 by way of the further flue gas output 15 to the flue gas user 16 are then, after being used, run into the off-gas stack 11 as well.
EuroPat v2
Eine Verbindungsleitung 30 vom Abgaskamin 11' zu der Rauchgas-Sammelkammer 9' läßt es zu, daß die erheblich abgekühlten Abgase den heißeren Rauchgasen in der Rauchgas-Sammelkammer 9' so zugemischt werden können, daß zur Ableitung an einen nachgeschalteten Rauchgasverbraucher Rauchgase einer gewünschten Temperatur zur Verfügung stehen.
A connection line 30 from the off-gas stack 11' to the flue gas header 9' makes it possible for the very much cooled off gases to be mixed with the hotter flue gases in the flue gas header 9', so that for input to a flue gas user, placed at the output, flue gases are on hand with any desired temperature.
EuroPat v2