Übersetzung für "Abgasverhalten" in Englisch

Die beschriebenen Bauweisen ermöglichen eine optimierte Prozeßführung im Hinblick auf Wirkungsgrad und Abgasverhalten.
The applications which have been described permit an optimum process control as regards efficiency and exhaust action.
EuroPat v2

Klassenübliche Leistung, Euro4 - Abgasverhalten und geringer Kraftstoffkonsum sind heute selbstverständlich.
Conventional performance, Euro4 emissions and low fuel consumption are a given today.
CCAligned v1

Sie überzeugen durch optimiertes Abgasverhalten (=Mehrleistung!
They convince with optimized emission (= more power!
ParaCrawl v7.1

Dies führt zu einem verbesserten Leerlaufverhalten und Abgasverhalten des Motors.
This results in improved idling and emission behavior of the engine.
EuroPat v2

Sie sollen das Abgasverhalten von Autos der Emissionsklassen Euro 5 und teilweise Euro 6 verbessern.
They are intended to improve exhaust emission properties for cars classed under Euro emissions standard 5, and, some under Euro 6.
WMT-News v2019

Mit Hilfe der voreinspritzung kann das Geräusch- und Abgasverhalten der Verbrennungskraftmaschine positiv beeinflusst werden.
The noise behavior and exhaust behavior of the internal combustion engine can be positively influenced with the aid of the preinjection.
EuroPat v2

Zudem mussten die international kontinuierlich verschärften Bestimmungen bezüglich Sicherheitsmerkmalen, Abgasverhalten und Verbrauchsforderungen erfüllt werden.
These were designed to meet the increasingly strict safety, emissions and consumption legislation proliferating internationally.
ParaCrawl v7.1

Bei Motorsteuerungskonzepten zur Optimierung von Verbrauch und Abgasverhalten treten Betriebszuständen mit hohem Saugrohrdruck auf.
In engine management concepts for optimizing consumption and exhaust-emission behavior, operating states associated with high intake-manifold pressure occur.
EuroPat v2

Dies verbessert und vereinfacht auch die Umschaltung zwischen den verschiedenen Betriebsmodi und verbessert das Abgasverhalten.
This also improves and simplifies the switchover between the different operating modes and improves the exhaust gas response.
EuroPat v2

Der Einbau dieses Vorderrohrs mit dem integrierten Katalysator verbessert das Abgasverhalten Ihres Fahrzeuges erheblich.
By installing this Y-pipe with integrated cat, you improve the exhaust emissions of your vehicle considerably.
ParaCrawl v7.1

Das Zusammenspiel aller Komponenten sowie möglicher Varianten in einer Simulation ermöglicht frühzeitige Aussagen über das Abgasverhalten.
The interaction of all components and possible variants in a simulation makes it possible to predict the vehicle's exhaust behavior very early on.
ParaCrawl v7.1

Wir haben bei einigen Lastwagenmodellen in den Vereinigten Staaten erlebt, dass durch elektronische Manipulationen das Abgasverhalten im wirklichen Feld ganz anders aussah als beim Testzyklus zur Typzulassung.
We have seen how, as a result of electronic manipulation, the emission performance of some models of lorries in the United States was quite different under actual operating conditions to what it had been in the test cycle for type-approval.
Europarl v8

Die Zumessung des aus dem Bereich der Tankentlüftung abgesaugten Kraftstoffs oder des dort gebildeten, in seinen Verhältnisanteilen nicht bestimmbaren Kraftstoffluftgemisches erfolgt über ein spezielles Tankentlüftungsventil 13 so, daß in allen Betriebszuständen des Systems keine Beeinträchtigung von Fahrverhalten und Abgasverhalten und keine Beeinträchtigung der an der Kraftstoffzumessung beteiligten Regelkreise und adaptiver Systeme auftritt.
The metering of the fuel withdrawn from the tank venting region or of the air-fuel mixture formed therein, the proportions of which are not determinable, is accomplished by means of a special tank venting valve 13, such that in all operating conditions of the system neither driveability nor emission quality nor the control systems and adaptive systems involved in the metering of the fuel are impaired.
EuroPat v2

Um ein besseres Abgasverhalten bei Kaltstart zu erreichen, sind im Bereich des drallerzeugenden Gehäuses beheizbare Flächen vorgesehen, wobei diese Flächen auch von Leitwänden zur Drallerzeugung gebildet werden können.
To improve the composition of the exhaust gas during a cold start, heatable surfaces may be included in the swirl-producing flow-guiding surface; such surfaces may e constituted by guide walls, which serve to produce a swirl.
EuroPat v2

Ein Nachteil der obenerwähnten Lösung mit einer Nebenkammer ist auch, dass der Brennraum bei niedriger Verdichtung nicht mehr kompakt ist, was sich nachteilig auf die Verbrennungsvorgänge und das Abgasverhalten auswirkt.
A further disadvantage of the above-mentioned solution with a secondary combustion chamber is also that the combustion chamber does not remain compact at a low compression, which has a negative effect on the combustion processes and exhaust emissions.
EuroPat v2

Damit kann bei entsprechenden Prüstandsarbeiten die Driveability als zusätzliche Zielgröße neben Verbrauch und Abgasverhalten bei der Optimierung einbezogen werden.
It will thus be possible to include driveability in optimization testing as a further target variable in addition to fuel consumption and exhaust gas emissions.
EuroPat v2

Um beispielsweise das auf solchen Prüfständen ermittelte Abgasverhalten eines Fahrzeugs genau ermitteln zu können, werden von der Automobilindustrie und den Umweltbehörden hohe Anforderungen an die Meßgenauigkeit derartiger Rollenprüfstände gestellt.
For example, in order to exactly determine the exhaust gas properties of a vehicle determined on such test stands, the automobile industry and the environmental agencies place high demands on the measuring accuracy of such roller test stands.
EuroPat v2

Durch die variable Ventilansteuerung kann die Geräuschentwicklung reduziert und das Verbrauchs- und das Abgasverhalten der Brennkraftmaschinen deutlich verbessert werden.
As a result of the variable valve triggering, the noise production can be reduced, and the fuel consumption and exhaust gas performance of the engines can be improved markedly.
EuroPat v2

Als weiterer Vorteil ist anzusehen, daß durch das Vermeiden von ungünstigen Zündwinkeln das Abgasverhalten des Motors verbessert wird.
It is to be considered a further advantage that the exhaust-gas behavior of the engine is improved by the avoidance of unfavorable ignition angles.
EuroPat v2

Neben einer geringeren elektrischen Beheizung werden auch ein deutlich verbessertes Abgasverhalten (geringe Emissionen von Gesamtkohlenwasserstoffen und Kohlenmonoxid) erzielt, was vermutlich auf die deutliche Oberflächenerhöhung durch den eingesetzten Glühkörper und damit verbesserten Glühzündungsbedingungen zurückzuführen ist.
In addition to a decrease in electrical heating, significantly improved gas exhaust condition (low emissions of total hydrocarbons and carbon monoxide) is achieved, which can be attributed to the significant increase in the ignition surface, effected by the insertion of the incandescent body, and to improved incandescent ignition conditions.
EuroPat v2

Ein Eintritt des Brennstoff-Luftgemisches zu diesem Zeitpunkt sorgt für eine optimale Verwirbelung im Brennraum, so daß der Energiegehalt des Brennstoff-Luftgemisches optimal ausgenutzt wird und gleichzeitig das Abgasverhalten positiv beeinflußt wird.
Entry of the fuel-air mixture at this time ensures an optimum swirling in the combustion chamber, so that the energy content of fuel-air mixture is fully utilized, and at the same time the exhaust parameters are favorably affected.
EuroPat v2

Hierbei wird nicht nur das Abgasverhalten geprüft (Emissionen, Schadstoff - Ausstoß, Einhaltung der EURO Normen), sondern es werden auch Leistungs-, Geräusch- und Höchstgeschwindigkeit - Messungen durchgeführt.
Here, the emission behavior is not only tested (emissions, pollution - emissions, compliance with the EURO standards), but there are also performance, noise and speed - measurements performed.
ParaCrawl v7.1

Ferner tritt aufgrund der Zunderkerben das Problem auf, dass durch die entsprechende Veränderung der Gestalt des Muldenrands Störungen des Verbrennungsprozesses verursacht werden und dadurch das Abgasverhalten des Motors verschlechtert wird.
Furthermore, owing to the scale notches, the problem arises that through the corresponding change to the form of the bowl edge, disturbances of the combustion process can be brought about, and thereby the exhaust emission characteristic of the engine is impaired.
EuroPat v2

Durch diese Betriebsweise wird die Gebrauchsdauer der Reibbeläge der Anfahr- und Schaltkupplung vorteilhaft erhöht sowie gegebenenfalls Kraftstoff gespart bzw. ein besseres Abgasverhalten der Brennkraftmaschine erreicht.
Through this operation, the operating life of the friction lining of the start and shift clutch is advantageously increased, also fuel will be possibly saved, or better exhaust emissions of the combustion engine can be achieved.
EuroPat v2

Beim Betreiben einer Brennkraftmaschine - insbesondere eines Gasmotors - mit im Wesentlichen stöchiometrischen Verhältnis von Brennstoff und Luft können sehr hohe Temperaturen auftreten, was dem Abgasverhalten eines solchen Motors abträglich ist.
In operation of an internal combustion engine—in particular a gas engine—with a substantially stoichiometric ratio of fuel and air, very high temperatures can occur. These high temperatures are detrimental to the exhaust gas behavior of such an engine.
EuroPat v2

Weiterhin müssen durch den automatischen Ventilspielausgleich im Betrieb der Brennkraftmaschine keine Ventilspiele überbrückt werden, so dass die Steuerzeiten des Auslassventils exakt eingehalten werden können, wodurch das Abgasverhalten der Brennkraftmaschine optimiert wird.
Further, there is no need for the automatic valve lash compensation mechanism to bridge over valve lash during operation of the internal combustion engine, so that the control times of the exhaust valve can be adhered to exactly and the exhaust gas behavior of the internal combustion engine is optimized.
EuroPat v2

Unabhängig von der Tatsache, ob eine Nockenwellenverstelleinrichtung einen eigenen oder einen an anderweitige Einrichtungen gekoppelten Antrieb aufweist, stellt sich das Problem, dass dann, wenn eine ungenaue Regelung auftritt, zum einen das Abgasverhalten des Fahrzeugs und zum anderen auch das Fahrzeugverhalten hinsichtlich der Motorleistung und dem Ansprechverhalten ändert.
Independent of whether a camshaft adjusting device has its own drive or one that is coupled to other devices, the problem arises that, when inaccurate regulation occurs, first, the exhaust emission behavior of the vehicle changes, and, secondly, also the vehicle behavior with respect to engine power and the response behavior change.
EuroPat v2