Übersetzung für "Abgeltungsklausel" in Englisch
In
einer
Entscheidung
vom
1.9.2010
(5
AZR
517/09)
ließ
das
BAG
eine
gewünschte
Abgeltung
von
ca.
18,5%
unkommentiert
(wenngleich
dort
die
Abgeltungsklausel
schon
wegen
Intransparenz
für
unwirksam
erachtet
wurde).
In
a
decision
dated
1
September
2010
(5
AZR
517/09)
the
Federal
Labour
Court
did
not
comment
on
a
desired
fixed
remuneration
for
about
18.5%
(although
the
remuneration
clause
in
this
case
was
already
deemed
invalid
on
grounds
of
its
non-transparency).
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
stellte
der
Arbeitgeber
den
Arbeitnehmer
für
den
Fall
der
Unwirksamkeit
der
fristlosen
Kündigung
unter
Anrechnung
sämtlicher
Urlaubsansprüche
bis
zum
Ablauf
der
ordentlichen
Kündigungsfrist
unwiderruflich
frei.
Im
Kündigungsrechtsstreit
schlossen
die
Parteien
einen
Beendigungsvergleich
mit
einer
umfassenden
Abgeltungsklausel.
Der
Arbeitnehmer
begehrte
in
einem
Folgeprozess
u.a.
Urlaubsabgeltung.
Furthermore,
in
the
event
that
the
immediate
termination
was
invalid,
the
employer
irrevocably
released
the
employee
until
the
expiry
of
the
ordinary
termination
notice
period
from
his
duties,
such
garden
leave
including
all
holiday
claims.
In
the
unfair
dismissal
action,
the
parties
concluded
a
settlement
which
terminated
the
employment
relationship
with
a
comprehensive
holiday
remuneration
clause.
ParaCrawl v7.1