Übersetzung für "Abgeschleudert" in Englisch

Beim Beschirmvorgang wird überschüssige Suspension von jeder Frontglasscheibe abgeschleudert.
During the coating process any excess suspension will be spun off the glass panel.
EuroPat v2
Diese trifft dann erneut auf das Klinkenrad und wird wiederum abgeschleudert.
The latter then hits the ratchet wheel again and is flung off.
EuroPat v2
Das ausgefallene Produkt wird abgeschleudert und mit Wasser säurefrei gewaschen.
The precipitated product is centrifuged off and washed free of acid with water.
EuroPat v2
Das in den Rippen 13 konzentrierte Wasser wird abgeschleudert.
The water concentrated in ripples 13 is spun off.
EuroPat v2
Dabei wird der grösste Teil des noch am Salat haftenden Waschwassers abgeschleudert.
The majority of the washing water still clinging to the lettuce is spun off.
EuroPat v2
Bei der Umlenkrolle 30b wird dieses Wasser nun endgültig an die Maschinenschalung abgeschleudert.
At the deflecting roller 30b, this water is eventually spun off onto the machine casing.
EuroPat v2
Durch die entstehenden Zentrifugalkräfte werden die randnahen Luftschichten radial nach außen abgeschleudert.
The centrifugal force thus produced hurls the peripheral air layers radially outwards.
EuroPat v2
Die Flüssigkeit fließt danach wieder in Richtung Waferkante und wird von dieser abgeschleudert.
Afterwards, the liquid flows back in the direction of the wafer edge and is flung off by it.
EuroPat v2
Durch Rotation des Greifers können eventuell auf dem Wafer verbleibende Flüssigkeitsreste abgeschleudert werden.
By rotating the pickup the liquid residue remaining on the wafer may be flung off.
EuroPat v2
Haben sie diesen erreicht, werden sie nach außen abgeschleudert.
Once they reach this edge they are spun off outwardly.
EuroPat v2
Weiteres Schleppfluid wird durch Umlenken der Fäden an Umlenkrollen 8 abgeschleudert.
Further entrained fluid is thrown off by deflecting the filaments at deflecting rollers 8.
EuroPat v2
Nach 1 h bei RT wurde das enstandene Präzipitat über eine CEPA-Zentrifuge abgeschleudert.
The precipitate resulting after 1 h at RT was spun down in a CEPA centrifuge.
EuroPat v2
Beim Abkühlen kristallisierte L-Methionin aus, das abgeschleudert und getrocknet wurde.
L-methionine crystallized out during cooling, and was centrifuged off and dried.
EuroPat v2
Der Überschuß an Katalysatorsuspension wird nach dem Aufbringen durch Rotation des Trägerkörpers abgeschleudert.
The excess in catalyst suspension is centrifuged off after the application by rotation of the carrier body.
EuroPat v2
Die lysierten Zellen werden bei 30000 g abgeschleudert.
The lyzed cells are spun down at 30,000 xg.
EuroPat v2
Das Kristall-Sediment wird abgeschleudert, mit Puffer gewaschen und gefriergetrocknet.
The crystal sediment is centrifuged, washed with buffer and freeze-dried.
EuroPat v2
Die im Außenvolumen befindliche Flüssigkeit wurde bei 700×g (5 Minuten) abgeschleudert.
The liquid in the external volume was spun out at 700×g (5 minutes).
EuroPat v2
Nach dieser Behandlung wird das Gewebe gespült, abgeschleudert und getrocknet.
After the material has been treated it is rinsed, centrifuged and dried.
EuroPat v2
Nach der Hauptentwässerung im unteren Teil wird das Restwasser mit erhöhtem Durchmesser abgeschleudert.
After the main dewatering in the lower part, the residual water is centrifuged off with an increased diameter.
EuroPat v2
Anschließend wurde die überstehende Lösung durch Rotation des Tellers abgeschleudert.
Subsequently, the supernatant solution was spun off by rotating the plate.
EuroPat v2
Eventuell überschüssiges Material wird vom Wafer abgeschleudert.
Possibly excess material is hurled away from the wafer.
EuroPat v2
Rußteilchen werden von der Filterscheibe ebenfalls abgeschleudert.
Soot particles are also spun off by the filter disk.
EuroPat v2
Das vorhandene Wasser wird durch das Sieb abgeschleudert.
The water is centrifuged off through the screen.
EuroPat v2
Das ausgefallene Produkt wird abgeschleudert, mit Wasser gewaschen und getrocknet.
The product precipitated is separated by centrifuging, washed with water and dried.
EuroPat v2
Der Überschuss an Lösung wird durch Erhöhen der Umdrehungszahl abgeschleudert.
Excess solution is spun off by increasing the speed of rotation.
EuroPat v2
Nach der letzten Verfahrensstufe werden die Rückstände abgeschleudert und trocken ausgetragen.
After the last process step the residues are centrifuged and discharged dry.
ParaCrawl v7.1