Übersetzung für "Abgeschnürt" in Englisch

Wie du siehst, ist der Darm abgeschnürt.
So, as you can see, the intestine has been tied off.
OpenSubtitles v2018
Wie wurde ihnen die Luft abgeschnürt, wenn sie nicht erdrosselt worden sind?
How did they suffocate if they weren't strangled?
OpenSubtitles v2018
Haben wir ihnen die Hände abgeschnürt?
Oh, God, I hope we didn't tie their hands too tightly.
OpenSubtitles v2018
Wenn Re nur gewollt hätte, so wäre Sumer rasch und nachhaltig abgeschnürt.
If Re had only wanted, Sumer would have been quickly and persistently cut off.
ParaCrawl v7.1
Ab einem bestimmten Spannungswert wird der Kanal komplett abgeschnürt und der Transistor ist gesperrt.
If a certain voltage drop is reached, the electric current gets switched off completely.
ParaCrawl v7.1
Aus seiner Membran werden kleine Bläschen (Vesikel) abgeschnürt und zu ihren jeweiligen Zielorten dirigiert.
Little bubbles (vesicles) are pinched off from the membrane and directed towards their ultimate destinations.
ParaCrawl v7.1
Der Defekt kann bei einem chirurgischen Eingriff behandelt werden, indem das Blutgefäß abgeschnürt wird.
The defect can be treated through surgical intervention by tying off the blood vessel.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe der Verschlusszange werden zwei Spannverschlüsse eng nebeneinander platziert und die Folie somit abgeschnürt.
By means of the closing tool, two liner clips are positioned close to each other and the liner is tied off.
ParaCrawl v7.1
Da der Hilfsstrom V h dadurch abgeschnürt wird, sinkt der Druck p x, und der Drosselkolben 13 bewegt sich infolge des Drucks p o in der angegebenen positiven x-Richtung (Zeile 2 der Fig.
As the bleed flow Vh is thereby cut off, the pressure Px falls and as a result of the pressure Po, the throttle piston 13 moves in the specified positive x-direction (line 2 in FIG.
EuroPat v2
Insbesondere ist ein komplettes Stoppen des Durchflusses nicht möglich, da der zu beeinflussende Metalldurchfluss aus physikalischen Gründen wohl bis zu einem gewissen Grad eingeschnürt, jedoch nicht vollständig abgeschnürt werden kann.
In particular, it is not possible to completely stop the metal flow, since the metal flow to be influenced, for physical reasons, can indeed be restricted to a certain extent but not fully constricted.
EuroPat v2
Wenn die Breite der Mesa das Zweifache der Tiefe der Mesa unterschreitet, werden durch die Implantation die oberen Teile der Mesa von den unteren elektrisch isoliert, also abgeschnürt.
When the width of the mesa falls below twice the depth of the mesa, the upper parts of the mesa are electrically insulated from the lower parts thereof, i.e., are cut off by the implantation.
EuroPat v2
Ist das Niet auf den Zugbolzen aufgedreht, wird der Betätigungsdrücker 2 vollständig gedrückt und über die Ventilstange 4 das Hydraulikventil 5 derart betätigt, daß die externe Luftzufuhr zum Pneumatik-Ventil 3 abgeschnürt wird und der Stauchvorgang durch Druckluftbeaufschlagung des Pneumatik-Kolbens 6 eingeleitet wird.
If the rivet is screwed onto the tie bolt, the actuating press button 2 is fully pressed, and actuates the hydraulic valve 5 via the valve rod 4 such that the external compressed air supply to the pneumatic valve 3 is cut off, and the upsetting process is initiated by compressed air supply to the pneumatic piston 6 .
EuroPat v2
Dadurch wird sein p-leitender Depletion-Kanal 38 (vgl. Fig. 3) vollständig abgeschnürt und gesperrt, so daß kein Strom mehr zwischen dem Source- und Drain-Anschluß 9 bzw. 10 fließen kann.
Its p-conducting depletion-channel 38 (FIG. 3) is thus completely pinched off and blocked, so that current does not flow between the source and drain connection 9 and 10, respectively.
EuroPat v2
Ist das Niet auf den Zugbolzen aufgedreht, wird der Betätigungsdrücker 2 vollständig gedrückt und über die Ventilstange 4 das Auschlußventil 5 derart betätigt, daß die externe Luftzufuhr zum Pneumatik-Ventil 3 abgeschnürt wird und der Stauchvorgang durch Druckluftbeaufschlagung des Pneumatik-Kolbens 6 eingeleitet wird.
If the rivet is screwed onto the tie bolt, the actuating press button 2 is fully pressed, and actuates the hydraulic valve 5 via the valve rod 4 such that the external compressed air supply to the pneumatic valve 3 is cut off, and the upsetting process is initiated by compressed air supply to the pneumatic piston 6 .
EuroPat v2
Ein senkrecht zur Bauelementoberfläche verlaufender Stromkanal wird durch Raumladungszonen, die sich an den pn-Übergängen der Gate bereiche ausbilden abgeschnürt.
A current channel extending perpendicularly to the component surface is pinched off by space-charge regions that form regions at the p-n junctions of the gate.
EuroPat v2
Mit einem solchen Fadenmaterial kann zwar erreicht werden, dass die Socke am Beim haftet, jedoch besteht der Nachteil, dass durch die Elastizität des Fadenmaterials das Bein abgeschnürt wird, wodurch die Blutzirkulation behindert wird.
Although such a thread material is able to ensure that the sock adheres to the leg, the disadvantage exists that the leg is constricted due to the elasticity of the thread material and as a result blood circulation is impeded.
EuroPat v2