Übersetzung für "Abgrenzungskriterien" in Englisch

Die einheitliche Zuordnung der Landnutzung im Luftbild benötigt ein komplexes System von Abgrenzungskriterien.
The uniform allocation of land use on the basis of aerial photographs calls for a complex system of identification criteria.
EUbookshop v2
Die Abgrenzungskriterien für benachteiligte landwirtschaftliche Gebiete ergeben für Österreich folgendes Bild:
The demarcation criteria for less favoured areas give the following picture for Austria:
EUbookshop v2
Diese Unsicherheiten könnten an unklaren Abgrenzungskriterien des Geltungsbereichs der Mindestlöhne und Informationsmängeln liegen.
These uncertainties may be related to ambiguous criteria of classification or a lack of information.
ParaCrawl v7.1
Diese Grundlage trägt aber kaum dazu bei, die richtigen Abgrenzungskriterien zu finden.
This basis is of little assistance, however, when it comes to establishing the criteria for distinguishing between adequate and inadequate information.
EUbookshop v2
Mit der Verwendung der neu angedachten Abgrenzungskriterien könnte diese hohe Spezifität der bisherigen Abgrenzungsmethoden einge­schränkt werden.
Using the proposed, new delimitation criteria could reduce the high specificity of current delimitation methods.
TildeMODEL v2018
Abgrenzungskriterien für das Berggebiet sind:
Demarcation criteria for the mountain area are:
CCAligned v1
In den nächsten fünf bis zehn Jahren können klare Definitionen und Abgrenzungskriterien erwartet werden.
Within the next five to ten years, clear definitions and differentiation criteria can be expected.
ParaCrawl v7.1
Das französisch-österreichische Doppelbesteuerungsabkommen (DBA) ist im Übrigen wenig klar bei der Definition der Abgrenzungskriterien.
The France-Austrian Agreement on prevention from double taxation (DBA) is unclear in defining the limiting criterion.
ParaCrawl v7.1
Mit der Verbreitung von Onlinekommunikation sind die Abgrenzungskriterien privater Kommunikation in Schulen teilweise überholt.
The differentiation criteria for private communication in schools have partly become obsolete due to the prevalence of online communication.
ParaCrawl v7.1
Außerdem sind in jedem operationellen Programm des EFF die Abgrenzungskriterien zu den EFF?Maßnahmen aufgeführt, die im Rahmen anderer EU-Programme förderfähig sind.
In addition to this, each EFF OP describes demarcation criteria in relation to those EFF measures which are eligible for support under other EU programmes.
TildeMODEL v2018
Es sollten für alle einschlägigen Maßnahmen Vorschriften festgelegt werden, um sicherzustellen, dass in die Stützungsprogramme klare Abgrenzungskriterien aufgenommen werden, durch die ausgeschlossen wird, dass im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation finanzierte Aktionen oder Vorhaben auch aus anderen Fonds finanziert werden.
Rules should be laid down for all relevant measures to ensure that clear demarcation criteria are introduced in the support programmes to exclude that actions or operations financed under the common organisation of the market are also financed under other Funds.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten legen klare Abgrenzungskriterien fest, damit sichergestellt ist, dass gemäß Artikel 29 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 keine Vorgänge oder Maßnahmen gefördert werden, die auch Fördermittel aus anderen Unionsinstrumenten erhalten.“
Member States shall lay down clear demarcation criteria to ensure that no support is granted under Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013 for operations or actions that are supported under any other Union instruments.’;
DGT v2019
Darüber hinaus könnten die vorgeschlagenen Abgrenzungskriterien um zusätzliche Faktoren wie z.B. die Abgeschiedenheit, die auch als naturbedingter Nachteil betrachtet werden könnte, erweitert werden.
Furthermore, the proposed designation criteria could be extended to include additional factors, such as isolation, that could be also seen as a natural handicap.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten legen in ihren nationalen Stützungsprogrammen klare Abgrenzungskriterien fest, um sicherzustellen, dass für Maßnahmen, die im Rahmen anderer Instrumente der Union gefördert werden, keine Unterstützung nach Artikel 45 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 gewährt wird.
Member States shall introduce clear demarcation criteria in their national support programmes to ensure that no support is granted under Article 45(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 for the operations supported under other Union instruments.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten legen in ihren nationalen Stützungsprogrammen klare Abgrenzungskriterien fest, um sicherzustellen, dass für Vorhaben oder Aktionen, die im Rahmen anderer Instrumente der Union gefördert werden, keine Unterstützung nach den Artikeln 45, 46, 48, 49, 50 und 51 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 gewährt wird.
Member States shall introduce clear demarcation criteria in their national support programmes to ensure that no support is granted under Articles 45, 46, 48, 49, 50 and 51 of Regulation (EU) No 1308/2013 respectively, for operations or actions that are supported under any other Union instruments.
DGT v2019
Da die Mitgliedstaaten selbst am besten beurteilen können, ob bei den verschiedenen von ihnen verwalteten Beihilferegelungen ein Risiko der Doppelfinanzierung besteht, sollten sie klare Abgrenzungskriterien festlegen, anhand deren Vorgänge und Maßnahmen, die im Rahmen der dreijährigen Arbeitsprogramme gefördert werden, und solche, die im Rahmen anderer Unionsinstrumente gefördert werden, unterschieden werden können.
Given that Member States are in the best position to assess the actual risk of double funding of the different aid schemes they manage, they should lay down clear demarcation criteria that allow to make a distinction between operations or actions that are supported under the three-year work programmes and those that are funded under any other Union instruments.
DGT v2019
Auch weitere Informationen der Verwaltungsbehörde für (potenzielle) Begünstigte über die Abgrenzungskriterien wären nützlich, damit diese den jeweils zuständigen EU-Fonds wählen können.
More information from Managing Authorities to (potential) beneficiaries on demarcation criteria would also be useful to guide them to the relevant EU Fund.
TildeMODEL v2018
Diese Verordnung verpflichtet die Mitgliedstaaten, "klare Abgrenzungskriterien" zwischen Aktionen festzulegen, die über den EFRE, den EAFL oder den EFF unterstützt werden.
This regulation requires Member States to demonstrate "clear demarcation criteria" between measures financed by ERDF and the EAFRD and EFF.
TildeMODEL v2018
Die erste Maßnahme (registriert unter N 221/08) zielt darauf ab, durch spezifische Abgrenzungskriterien für die Gewerbesteuerpflicht von Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaften die Bereitstellung von Wagniskapital zu fördern.
The first measure (registered under N 221/08) aims to facilitate the provision of risk capital by applying specific eligibility criteria for ‘venture capital companies’ (hereinafter VCC) to be exempted from the liability for trade tax (Gewerbesteuerpflicht).
DGT v2019
Abgrenzungskriterien für Maßnahmen, die auf Vorhaben ausgerichtet sind, für die im Rahmen anderer Förderinstrumente der Gemeinschaft, insbesondere der Strukturfonds und des Europäischen Fischereifonds, ebenfalls eine Unterstützung gewährt werden kann.
Demarcation criteria for the measures which target operations also eligible under another Community support instrument, in particular structural funds and the European Fisheries Fund.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten haben Abgrenzungskriterien verwendet, um der strengen EU-Auflage gerecht zu werden, dass eine Doppelförderung zu vermeiden ist und kein Projekt aus mehr als einem EU-Fonds gefördert werden darf.
Demarcation criteria have been used by the MS to address the strict EU requirement that double funding must be avoided and that no project may benefit from more than one EU fund.
TildeMODEL v2018
Nach Billigung der Abgrenzungskriterien beabsichtigt die Kommission, dem Rat in Kürze den förmlichen Vorschlag einer Richtlinie zur Festlegung der benachteiligten Gebiete vorzulegen.
After approval of the definition criteria, the Commission will next submit to the Council, in due and proper form, the proposal for definition of mountain areas and other less-favoured agricultural areas in Austria,
TildeMODEL v2018
Allein diese beispielhafte Überlegung zeigt, daß noch erheblicher Forschungsbedarf im Hinblick auf geeignete Haushaltsdefinitionen und Abgrenzungskriterien sowie Meßkonzepte besteht, etwa aufbauend auf den bisherigen "Verbrauchereinheiten".
This example alone shows that a substantial need for research still exists with regard to suitable household definitions and delimitation criteria (based for instance on "consumer units") and also measurement concepts,.
EUbookshop v2