Übersetzung für "Abhängigkeit gegenüber" in Englisch

Gleichzeitig würde heimisches Realvermögen aufgebaut, die Abhängigkeit gegenüber internationalen Kreditrisiken reduziert.

Haben Sie Ihre Abhängigkeit gegenüber Ihrem Mitanwalt da drüben erwähnt?

Du entwickelst wohl eine psychische Abhängigkeit mir gegenüber.

Die derzeitigen Wirtschaftsprobleme beruhen auf der vollständigen Abhängigkeit gegenüber den Einnahmen von Auswanderern.

Durch Leasing verringern Sie ihre Abhängigkeit gegenüber konventionellen Finanzierungsmöglichkeiten wie Bank- und Lieferantenkrediten.

Erstens erhöht die weitere Aufstockung der Lager die Abhängigkeit der Gemeinschaft gegenüber den multinationalen Erdölgesellschaften.

Damit hat Oerlikon die Abhängigkeit gegenüber der Halbleiterindustrie auf weniger als drei Prozent des Umsatzes reduziert.

Die vorgeschlagene Umstrukturierung erschien daher wirtschaftlich attraktiver, da sie die Abhängigkeit von BNFL gegenüber BE reduziert und BNFL einen höheren und sichereren Einnahmenfluss als die Insolvenz bietet.

Hier handelt es sich in der Tat um Bereiche, in denen durch die Bildung europäischer Kompetenzzentren, die zwischen den Staaten, die dies wünschen, organisiert werden, vor allem eine eigenständige Information ermöglicht wird und unsere Abhängigkeit gegenüber den Vereinigten Staaten beendet werden kann.

Es liegt auch im Interesse der betroffenen Länder, die Energierouten zu diversifizieren, weil wir kein Interesse an einer weiteren Erhöhung der Abhängigkeit gegenüber Russland haben können.

Bei der Beschreibung der Abhängigkeit Europas im Energiebereich verschweigt der Bericht die Tatsache, dass diese Abhängigkeit weniger gegenüber anderen Ländern als vielmehr gegenüber den großen Erdölkonzernen besteht, die zudem in vielen Fällen die übrigen Energiequellen unter ihrer Kontrolle haben.

Humanismus wagt es, eine Welt auf der Idee des gesellschaftlich verantwortlichen freien Menschen zu bauen, und erkennt unsere Abhängigkeit und Verantwortung gegenüber der natürlichen Welt an.

Das Finanzierungssystem ist wichtig, um festzustellen, ob eine Abhängigkeit gegenüber anderen Gemeinschaftsinstitutionen oder nationalen Einrichtungen besteht oder nicht.

Auf dem Treffen der wirtschaftlichen und sozialen Kräfte der EG und des Maghreb haben die Gewerkschaften aus den Maghreb-Staaten anerkannt, daß das Phänomen der Wanderungsbewegungen für die Maghreb-Länder weniger ein Entwicklungsfaktor als eine Quelle der Vergeudung ihrer menschlichen Ressourcen, von wirtschaftlichem Ungleichgewicht und Abhängigkeit gegenüber den Aufnahmeländern gewesen ist.

Dank Einsparungen beim Ver­brauch und einem stärkeren Einsatz anderer Energiequellen hat sich gerade in der EU die Abhängigkeit vom Öl gegenüber früher deutlich verringert.

Auf Ebene der lokalen Wirtschaft wirken sich diese Mehrkosten auf die meisten produktiven Gütersektoren und Dienstleistungen aus: sehr begrenzte Diversifizierung, geringe Fähigkeit der Wirtschaft, Arbeitsplätze zu schaffen, und starke Abhängigkeit gegenüber dem Rest der Europäischen Union.

Das Parlament wollte die sogenannten „Scheinselbständigen“ vom Anwendungsbereich ausschließen, d. h. die „Selbständigen“, die traditionsgemäß oder aufgrund einer in vielen Mitgliedstaaten existierenden spezifischen Regelung nur formal den Status eines Selbständigen haben, in Wirklichkeit jedoch als Arbeitnehmer gelten sollten, da sie angesichts der Umstände, unter denen sie ihre Tätigkeit ausüben, in einem Verhältnis der Abhängigkeit und Unterordnung gegenüber einem Unternehmen stehen.

Dank Einsparungen beim Verbrauch und einem stärkeren Einsatz anderer Energiequellen hat sich gerade in der EU die Abhängigkeit vom Öl gegenüber früher deutlich verringert.

Halten Sie es nicht für höchste Zeit — angesichts der Abhängigkeit der Gemeinschaft gegenüber Rohstofflieferungen sowohl aus der Republik Südafrika als auch aus den südafrikanischen Ländern — daß wir Bergwerksunternehmen im südlichen Afrika sichere Investitionsaussichten ermöglichen sollten?

Jede Energieeinsparung wird unsere energiepolitische Abhängigkeit gegenüber den erdölproduzierenden Staaten verringern und neue Arbeitsplätze im Bereich der For schung und Innovation schaffen.

Eine fehlende Schulbildung ist aus wirtschaftlicher, sozialer und psychologischer Sicht ein großes Handicap und letztendlich ein Faktor der Abhängigkeit beispielsweise gegenüber von Sozialbehörden und steht somit im krassen Gegensatz zum legitimen Stolz eines Sinti oder Roma, der in der Lage ist, sowohl für seinen als auch den Lebensunterhalt seiner Kinder zu sorgen.

Was bedeutet die Entstehung solcher Formen der Zusammenarbeit im Hinblick auf die Macht oder die Abhängigkeit bestimmter Akteure gegenüber anderen (zum Beispiel der Wissenschaftler oder der Statistiker gegenüber den Informatikern)?

Zum einenerschöpfen sich langsam seine eigenen Ressourcen, zum anderen wird es sich angesichts des zu erwartenden weltweiten„Ansturms“ auf diesen Brennstoff in einer akuten Abhängigkeit gegenüber den zwei größten Nachbarregionenbefinden, die über 70 % der Weltvorräte bergen: die Länder der ehemaligen UdSSR und die Golfregion.