Übersetzung für "Ablaufende reaktion" in Englisch

Die ablaufende Reaktion ist exotherm, d. h. es wird Energie freigesetzt.
The effluent reaction is exothermic, that is, energy is released.
WikiMatrix v1
Die hier praktisch ausschließlich ablaufende Reaktion ist die Desoxygenierung des Benzolphosphonsäuredichlorids.
The reaction which takes place virtually exclusively in this instance is deoxygenation of the phenylphosphonic dichloride.
EuroPat v2
Die dabei ablaufende katalytische Reaktion ist selbstverständlich auch zur Bindung von Wasserstoff nutzbar.
The catalytic reaction that takes place here can, of course, also be employed to bind hydrogen.
EuroPat v2
Durch die ablaufende chemische Reaktion erwärmte sich die Mischung.
The mixture became warm as a result of the chemical reaction which proceeded.
EuroPat v2
Die dabei ablaufende Reaktion wird durch die folgende Gleichung wiedergegeben.
The reaction which takes place in this process is described by the following equation.
EuroPat v2
Die Temperaturerhöhung durch die exotherm ablaufende Reaktion hat keinen negativen Einfluss.
The increase in temperature resulting from the exothermic reaction has no negative impact.
ParaCrawl v7.1
Durch die dann ablaufende exotherme Reaktion steigt die Temperatur.
The temperature rises as a result of the exothermic reaction that then proceeds.
EuroPat v2
Nach dem Fügen erfolgt durch die ablaufende chemische Reaktion die Aushärtung des Klebstoffs.
After the joining, due to the chemical reaction, the curing of the adhesive takes place.
EuroPat v2
Die radikalische Polymerisationsreaktion ist eine schnell ablaufende Reaktion und ein stark exothermer Prozess.
A free-radical polymerization reaction is a fast reaction and a strongly exothermic process.
EuroPat v2
Darüber hinaus führt die parallel zur Aldolkondensation ablaufende Cannizzaro-Reaktion zur Neutralisation des alkalischen Katalysators.
Furthermore, the Cannizzaro reaction which proceeds in parallel to the aldol condensation leads to neutralization of the alkaline catalyst.
EuroPat v2
Es ist dadurch ausgezeichnet, daß die bei der Wasseranalyse ablaufende Reaktion nicht gestört wird.
It is distinguished by the fact that the reaction which takes place in the water analysis is not interfered with.
EuroPat v2
Durch die ablaufende Reaktion entsteht Isobuten und Wasser bis maximal zum Erreichen des chemischen Gleichgewichts.
The reaction which occurs forms isobutene and water to a maximum extent limited by chemical equilibrium being reached.
EuroPat v2
Die in den Röhren (7) ablaufende endotherme Reaktion wird durch eine indirekte Beheizung ermöglicht.
The endothermal reaction taking place in the tubes 7 is made possible through an indirect heating.
EuroPat v2
Die bei der Freisetzung des Wasserstoffs aus dem Hydrid ablaufende Reaktion benötigt Wärme und bewirkt eine Abkühlung des Metallhydrids 4) auf eine unterhalb der Wärmequelle 2) liegenden Temperatur.
The reaction which takes place as the hydrogen is liberated from the hydride requires heat and causes cooling of the metal hydride (4) to a temperature lying below the temperature of the heat source (2).
EuroPat v2
Eine vollkommen adiabatisch ablaufende Reaktion würde zu einer starken Selbstaufheizung der Masse um etwa 4°C je Prozent Styrolumsatz führen.
A completely adiabatic reaction would result in a strong self-heating of the mass by about 4° C. for each percent of styrene conversion.
EuroPat v2
Durch dieses Spülen soll die ansonsten während des Betriebes in der Lampe ablaufende Reaktion zwischen den Halogenbestandteilen des Füllgases und den Na-Ionen aus dem Kolbenglas vorweggenommen werden.
This flushing treating process to remove alkali ions is intended to prevent the reaction which would take place during operation of the lamp between the halogen constituents of the filling gas and the sodium ions of the bulb glass.
EuroPat v2
Diese Versuche wurden aber in Gegenwart von wasserbindenden Zusätzen, wie konzentrierte Schwefelsäure oder ZnCl 2 durchgeführt, um die sons unvollständig ablaufende Reaktion zu beeinflussen.
These attempts, however, were performed in the presence of water-binding additives, such as concentrated sulfuric acid or ZnCl2 in order to influence the otherwise incomplete reaction.
EuroPat v2
Das Verbundprodukt wird anschließend in einem Trockenkanal bei ca. 130°C erhitzt, um einerseits die Selbstklebemasse zu vernetzen und andererseits eine Verankerung derselben mit dem Vlies durch die zwischen den Clycidylmethacrylatgruppen des Klebers und den Polyestergruppen des Vlieses ablaufende Reaktion zu erreichen.
Subsequently, the laminate is heated in a tunnel dryer at about 130° C. to crosslink the self-adhesive material and to anchor it to the web by the reaction occurring between the glycidyl methacrylate groups of the adhesive and the polyester groups thereof.
EuroPat v2
Die ablaufende Reaktion ist exotherm, das Reaktionsgemisch erwärmt sich auf 125°C und wird weitere 15 Minuten lang bei 140°C gehalten.
The reaction which takes place is exothermic, and the reaction mixture warms up to 125° C., and is kept at 140° C. for a further 15 minutes.
EuroPat v2
Durch diese Verfahrensmaßnahme in der Reaktionsstufe (c) wird der Anteil an nicht destillierbaren Nebenprodukten in der Reaktionsmischung, die sich bei den nacheinander ablaufenden Teilreaktionen bilden und durch die Rückführung verwertbarer Einsatzstoff im Reaktionskreislauf ständig anreichern würden, auf einen Gehalt von 3 bis 30 Gew.%, vorzugsweise 5 bis 20 Gew.% begrenzt und dadurch eine mit hoher Selektivität störungsfrei ablaufende Reaktion gewährleistet.
This measure in step (c) limits the proportion of undistillable by-products in the reaction mixture, which form in the successive sub-reactions and would constantly accumulate in the reaction cycle due to recycling of useful starting materials, to a content of from 3 to 30% by weight, preferably from 5 to 20% by weight, and thus ensures that the reaction proceeds in high selectivity and without interruptions.
EuroPat v2
Der Gedanke, bereits die spontan ablaufende Reaktion zwischen Isocyanatgruppen und sekundären Aminogruppen als wesentliche Reaktion bei der Aushärtung eines Zweikomponenten-Beschichtungsmittels auf dem Substrat heranzuziehen bzw. die Herstellbarkeit von hochwertigen Überzügen unter Nutzung dieser Additionsreaktion wurden in der genannten Vorveröffentlichung nicht angesprochen.
The idea of using the spontaneous reaction between isocyanate groups and secondary amino groups as the main reaction for curing a two-component coating composition on the substrate and the possibility of producing high quality coatings by means of this addition reaction are not suggested by this prior publication.
EuroPat v2
Brechzahlaenderungen einer fluessigen Messubstanz 3 koennen beispielsweise durch eine in ihr ablaufende (bio)chemische Reaktion zustandekommen.
Refractive index changes of a liquid sample 3 can be caused for instance by a (bio)chemical reaction occurring in the sample 3.
EuroPat v2
Das Kuppeln von Diazokomponenten mit Resorcin, eine infolge der ausserordentlichen Kupplungsfähigkeit des Resorcins äusserst schnell ablaufende Reaktion, ist an sich bekannt.
Coupling diazo components to resorcinol is known per se, the reaction proceeding exceedingly rapidly on account of the extraordinary couplability of resorcinol.
EuroPat v2
Der Gedanke, das Prinzip dieser Vorveröffentlichung auf die Umsetzung von Aminen mit Anhydriden zu übertragen, scheitert jedoch an der Tatsache, daß die Umsetzung von Aminen mit Anhydriden eine bereits bei Raumtemperatur sehr rasch ablaufende Reaktion darstellt, die unter Anhydridspaltung zu vernetzten Produkten führt.
The idea of applying the principle of this prior art publication to the reaction of amines with anhydrides fails, however, due to the fact that the reaction of amines with anhydrides is a reaction which proceeds very quickly even at room temperature and leads to crosslinked products with the cleavage of anhydrides.
EuroPat v2
Diese Desaktivierung der festen Polyisocyanate durch Amidine ist derart ausgeprägt, daß sogar die bei Raumtemperatur bekanntlich rasch ablaufende Reaktion von Isocyanaten mit aromatisch gebundenen Aminogruppen bei Raumtemperatur völlig unterdrückt wird.
This deactivation of the solid polyisocyanates by amidines is so pronounced that even the reaction of isocyanates with aromatically bound amino groups, which is known to take place rapidly at room temperature, is completely suppressed at room temperature.
EuroPat v2
Die exotherm ablaufende Reaktion wurde solange weitergeführt, bis der titriemetrisch bestimmte NCO-Gehalt kleiner 0,5% war.
The exothermic reaction was continued until the titrimetrically determined NCO content was less than 0.5%.
EuroPat v2
Diese Versuche wurden aber in Gegenwart von wasserbindenden Zusätzen, wie konzentrierte Schwefelsäure oder ZnCI 2 durchgeführt, um die sonst unvollständig ablaufende Reaktion zu beeinflussen.
These attempts, however, were performed in the presence of water-binding additives, such as concentrated sulfuric acid or ZnCl2 in order to influence the otherwise incomplete reaction.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe