Übersetzung für "Abmagerungskur" in Englisch

Kurz nach Beendigung der Studie machte das Unternehmen eine sehr starke Abmagerungskur durch.
At the same time the results make it clear that department-specific factors in the paper mill play only a
EUbookshop v2
Warum hat die Diät mit hohem Ballaststoffgehalt bei der Abmagerungskur des OrangUtans geholfen?
Why was the slimming diet of the orang-utan helped by the diet high in fibre?
ParaCrawl v7.1
Die Bestandteile dieses Produktes tragen zum Erfolg einer Abmagerungskur auf verschiedene Weise bei.
The ingredients of the capsule assist slimming diet in different ways.
ParaCrawl v7.1
Doch die anderen Tiere des Bauernhofs helfen ihm bei einer Abmagerungskur.
But the other farm-animals help him to diet.
ParaCrawl v7.1
Wenn du zum Beispiel fettleibig bist, ziehe eine Abmagerungskur zur Erhaltung deiner Gesundheit in Betracht.
For example, if you're obese, consider a weight management program for your health.
ParaCrawl v7.1
Hier wird im Gegenteil von verschiedenen Möglichkeiten gesprochen: " Abmagerungskur" der Systeme, selektive Auswahl bei den Leistungen, Privatisierung gewisser Risiken.
People are even talking about quite the opposite: ' slimming down' the schemes, selective benefits and the privatization of certain risks.
Europarl v8
Der Rechtsausschuß fordert daher, daß der Einkauf einer "Abmagerungskur" unterzogen wird, die ergiebiger ist als die Abmagerungsmethoden, die im Frühjahr in den Frauenzeitschriften zu finden sind.
The legal committee would like to see procurement subjected to a method of slimming which is more lasting than the slimming methods found in women's magazines in the spring.
Europarl v8
Der Bericht macht auf diese Weise die Forschung zu einem echten Instrument der regionalen Entwicklung, auch wenn zu bedauern ist, dass die diesem großen europäischen Projekt zugedachten Mittel durch die Abmagerungskur verringert werden, die die Finanzielle Vorausschau durchgemacht hat.
In this way the report aims at making research a genuine tool for regional development, even if it is deplorable that the resources allocated to this great European ambition have been reduced by the slimming course that the financial perspectives have undergone.
Europarl v8
Schließlich mussten die Züge einer "Abmagerungskur" unterzogen werden, damit sie auf die englischen Gleise passten, die für schma­lere Züge vorgesehen sind.
Finally, the rolling stock had to be 'slimmed down' to lock into the British track, designed for narrower trains than in France
EUbookshop v2
Eine Abmagerungskur beim Haushalt, die für den Patienten den Tod bedeutet, darf nicht verordnet werden.
Subsidiarity, for me, is a key factor in this search for démocratisation.
EUbookshop v2
Die wünschenswerte Stufe weist einen Nährwert auf, der einen guten Sicherheitsabstand bietet, wobei der für eine Abmagerungskur einer jungen Frau berechnete Nährwert gewiß nicht für einen erwachsenen Mann mit hoher Energiezufuhr ausreicht.
The desirable level indicates a nutrition density which ensures a good margin of safety, the nutrition density for a young woman on a slimming diet obviously not being suitable for a grown man with a high energy intake.
EUbookshop v2
Richtige Ernährung ist Letztlich nicht gleichzusetzen mit einer Abmagerungskur zum Loswerden der überschüssigen Pfunde, auf die wir alle verzichten können.
Nutrition is after all not just a matter of a slimming regime for shedding those extra pounds which we could all afford to lose.
EUbookshop v2
Je mehr sich die Unternehmen bemühen, den Produktivitätsrückstand durch eine "Abmagerungskur" der traditionell geschützten und subventionierten Sektoren aufzuholen, um so mehr werden von den betroffenen Gruppen - d.h. den Familien der Arbeitslosen sowie den in der Krise steckenden Regionen und Sektoren - staatliche "Ausgleichsleistungen" verlangt, d.h. neue Formen einer Unterstützung, die unmittelbar erfolgt (und nicht mehr dadurch, daß unproduktive Unternehmen am Leben erhalten werden).
As more firms try to regain productivity by slimming sectors which have traditionally received protection and aid, there is an increasing call for State compensation (i.e. for new forms of direct aid rather than indirect aid through support for lame duck companies) from the groups being affected (the families of the unemployed, the regions and sectors hit by the crisis).
EUbookshop v2
Zu einem Zeitpunkt, da die Mitgliedstaaten - um die Konvergenzkriterien zu erfüllen - gezwungen sind, eine strenge haushaltspolitische Abmagerungskur einzuhalten, der sie sich im übrigen aus freien Stücken hätten unterziehen müssen, legen die Föderalisten eine erstaunliche pekuniäre Gefräßigkeit an den Tag.
At a time when, in order to fulfil the convergence criteria, Member States are forced to undergo a strict budgetary slimming regime, one that would be perfectly justified if they undertook it of their own initiative, the federalists are displaying an astonishing pecuniary gluttony.
Europarl v8
Einige nutzen natürlich die Gelegenheit, um sich gegenseitig mit Forderungen nach mehr finanziellen Mitteln zu überbieten, was zu einem Zeitpunkt, da die Staatshaushalte aufgrund der Konvergenzkriterien für die WWU zu einer starken Abmagerungskur gezwungen sind, besonders unangemessen ist.
Clearly some people are profiting from the opportunity to indulge in another budget bidding race which is particularly mistimed when the convergence criteria for EMU are imposing a very strict slimming regime on the national budgets.
Europarl v8
Es wird bei jeder Abmagerungskur empfohlen um Zuckerverlangen zu reduzieren und Naschen zwischen den Mahlzeiten zu vermeiden.
This avoids those moments of tiredness and hunger pangs. It is advised in diets to reduce the desire of sugar and to avoid snacks between meals.
ParaCrawl v7.1
Bleibt nur zu hoffen, dass die GLOCK G21 als letzte Vertreterin des massiven Verschlusses nun auch noch eine Abmagerungskur erhält.
We can only hope that the GLOCK G21, as the latest representatives of the solid slide, will now be put on a pretty strict diet, too.
ParaCrawl v7.1
Die wünschenswerte Stufe weist einen Nährwert auf, der einen guten Sicherheitsabstand bietet, wobei der für eine Abmagerungskur einer jungen Frau berechnete..Nährwert gewiß nicht für einen erwachsenen_Mann mit hoher Energiezufuhr ausreicht.
The desirable level indicates a nutrition density which ensures a good margin of safety, the nutrition density fer a young woman on a slimming diet obviously not being suitable for a grown man with a high energy intake.
EUbookshop v2