Übersetzung für "Abriebschutz" in Englisch

Diese Dichtschneide wirkt gleichzeitig als eine Art Abriebschutz der einzelnen Lagen.
Such a sealing blade acts also as a kind of wear protection for the individual laminations.
EuroPat v2
Eine solche Wandstärkenbeschränkung indessen beeinträchtigt die Dauerhaftigkeit und Wirksamkeit als Abriebschutz.
This kind of wall thickness limitation impairs the durability and effectiveness of the abrasion protection.
EuroPat v2
Dabei bieten die Polyorganosiloxan-Lacke im relativen Vergleich den besten Abriebschutz.
Thereby, the polyorganosiloxane-lacquer provide the better abrasion protection in relative comparison.
EuroPat v2
Gegebenenfalls ist dieser Abriebschutz V sogar in die Oberfläche eingebettet.
Said anti-abrasion means V may optionally even be embedded into the surface.
EuroPat v2
Hochflexibles Gewebe macht HFT5000 zum idealen Abriebschutz für Gummischläuche, Kunststoffrohre und Kabelbäume.
Its highly flexible fabric makes HFT5000 the ideal abrasion protection for rubber tubing, plastic pipes and wiring harnesses.
ParaCrawl v7.1
Wellrohrprotektoren sorgen für einen besseren Schutz des Schlauches (Stoß- und Abriebschutz).
Corrugated pipe protectors ensure better protection of the hose (impact and abrasion protection).
ParaCrawl v7.1
Diese Überzüge erhöhen die Lebensdauer, die Flexibilität und den Abriebschutz der Kabel.
Types of overbraiding allow the cables durability, flexibility, and abrasion protection.
ParaCrawl v7.1
Der Abriebschutz kann ebenfalls durch Kleben oder Verschweißen angehaftet werden oder durch zusätzliche Befestigungselemente fixiert sein.
The anti-abrasion means can also be adhered by gluing or welding or can be fixed by additional fastening elements.
EuroPat v2
Diese Verstärkungen dienen als Abriebschutz insbesondere im Bereich der hochbeanspruchten Hebebandbereiche, z.B. in den Endschlaufen.
These reinforcements serve to protect against abrasion, especially in the area of the heavily strained lifting sling regions, such as the end loops.
EuroPat v2
Herkömmlich wird als Abriebschutz ein in den besonders beanspruchten Bereichen aufgenähtes Band aus textilem Werkstoff verwendet.
Conventionally, a strip of textile material stitched on the lifting sling in the especially strained areas thereof is used as abrasion protection.
EuroPat v2
Das hochgezwirnte 32-litzige Mantelgeflecht sorgt für hohe Schmutzresistenz, bessere Griffigkeit und hohen Abriebschutz.
The twisted 32-strand braided cover provides high dirt resistance, better grip, and high abrasion protection.
ParaCrawl v7.1
Besonderheiten: Dieser flexible Kunststoff-Wellschlauch bietet guten Abriebschutz und zeichnet sich durch gute dynamische Belastbarkeit aus.
This flexible corrugated plastic conduit offers good abrasion protection and is characterized by good dynamic load.
ParaCrawl v7.1
Derartige erfindungsgemäße Klebebänder bieten jedoch keinen besonderen Abriebschutz, sondern dienen allein der Flexibilisierung des Kabelsatzes.
Inventive adhesive tapes of that kind, however, do not offer any particular abrasion protection, but serve solely for the flexibilization of the cable harness.
EuroPat v2
Die zweite Umwicklung sichert die Verklebung und stellt die Doppelschicht für einen erhöhten Abriebschutz sicher.
The second wrapping secures the bond and ensures the double layer for increased abrasion protection.
EuroPat v2
Der abriebfeste Mantel aus hochfestem Polyester bietet maximalen Abriebschutz für Flugplätze mit Steinen oder Teer.
The abrasion-resistantcover made of high strength polyester offers maximum abrasion protection for airfields with stones and tar.
ParaCrawl v7.1
Die robuste Konstruktion bietet außergewöhnlich dauerhaften Abriebschutz über einen großen Temperatureinsatzbereich und sorgt für professionelles Kabeldesign.
Due to its solid structure EXCP offers an extremely durable abrasion resistance within a wide operation temperature range while providing a professional cable design.
ParaCrawl v7.1
Besonderheiten: Dieser flexible Kunststoff-Wellschlauch bietet hohen Abriebschutz und zeichnet sich durch hohe dynamische Belastbarkeit aus.
This flexible corrugated plastic conduit offers high abrasion protection and is characterized by high dynamic load.
ParaCrawl v7.1
Die Beretta Mobilchocke-Einsätze bestehen aus hochfestem, vernickeltem Stahl für hohen Korrosions- und Abriebschutz bei Stahlschrotnutzung.
Made in high performance nickel plated steel, the Beretta Mobilchoke choke tubes ensure the highest protection against rust and resistance to use of steel shot.
ParaCrawl v7.1
Durch spezielle Web- und vielfältige Ausrüstungsverfahren wird der besonders hohe Abriebschutz der GeRon- Hebebänder erreicht.
The very high abrasion resistance of the GeRon-hoisting belts is achieved by special weaving and various finishing processes.
ParaCrawl v7.1
Eine transparente Außenimprägnierung sorgt für zusätzlichen Abriebschutz und damit für eine lange Lebensdauer der Spielgeräte.
A transparent external coating provides for additional anti-abrasion protection and ensures that the resultant equipment is particularly durable.
ParaCrawl v7.1
Unsere Produkte bieten, je nach Ausführung Abriebschutz, Hitzeschutz, Schlagschutz oder Vibrationsschutz.
Depending on the design, our products offer abrasion, heat, impact, or vibration protection.
ParaCrawl v7.1
Besonderheiten: Dieser flexible Kunststoff-Wellschlauch bietet guten Abriebschutz und zeichnet sich durch hohe dynamische Belastbarkeit aus.
This flexible corrugated plastic conduit offers good abrasion protection and is characterized by high dynamic load.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich kann gesagt werden, dass alle oben erwähnten Materialien einen ähnlich hohen Abriebschutz bieten.
Basically, it can be said that all the materials mentioned above offer a similarly high abrasion resistance.
ParaCrawl v7.1
Der Mammut Seamless ReinforcementTM ist ein innovativer, nahtlos eingearbeiteter Abriebschutz für uneingeschränkte Bewegungsfreiheit.
Mammut Seamless ReinforcementTM is innovative, seamless integrated abrasion protection for unrestricted freedom of movement.
ParaCrawl v7.1
Der Energater Anzug bietet darüber hinaus dank Stretch-Einsätzen und Armacor-Verstärkungen auch maximalen Tragekomfort und höchsten Abriebschutz.
In addition, the Energater suit offers maximum wearing comfort and top abrasion resistance thanks to stretch inserts and Armacor reinforcements.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise könnte der äußere Schalenkörper N aus Metall bestehen, um einen verbesserten Abriebschutz für den Überrollbügel B zu erzielen.
For instance, the outer shell body N could be made of metal to achieve an improved abrasion protection for the rollbar B.
EuroPat v2
Es wird ein Formschluß zwischen der Kunststoffmatrix des als Preßformteil aus Faserverbundkunststoff gebildeten Schalen-Grundkörpers und dem Abriebschutz erzielt, was Masse- und Klemmgewicht spart.
A positive connection is achieved between the plastic matrix of the basic shell body formed as a pressed molding of fibrous composite plastics and the anti-abrasion means, which saves mass and clamping weight.
EuroPat v2
Der Abriebschutz kann einen energieaufzehrenden Verformungsbereich definieren, der hauptsächlich Reibungsbelastungen aufnimmt und aufzehrt, so daß die Belastungseigenschaften des Überrollbügels für Druck- und Biegebelastungen durch den Abrieb nicht leiden.
The anti-abrasion means can define an energy-absorbing deformation area which mainly receives and absorbs frictional loads, so that the load characteristics of the rollbar for pressure and bending loads do not deteriorate because of abrasion.
EuroPat v2