Übersetzung für "Abrisskante" in Englisch

Eine tatsächliche Strömungsablösung erfolgt längs der Abrisskante 12 der jeweiligen Strömungsabrissstrukturen.
An actual flow breakaway takes place along the stall edge 12 of the respective flow stall structures.
EuroPat v2
Bei der oben genannten Schlitzdüse wird die Abrisskante an deren Austrittsöffnung gebildet.
With the aforementioned slot die, the break-line is formed on its outlet opening.
EuroPat v2
Beseitigt die Probleme der Original-Verkleidungsscheibe durch die jetzt individuell definierbare Abrisskante.
The individually definable spoiler edge eliminates the problems of the original windshield.
ParaCrawl v7.1
Zudem wird durch die klar definierte Abrisskante ein exaktes Abreißen des Angusses garantiert.
In addition an exact tear of the sprue is guaranteed by the clearly defined tear edge.
ParaCrawl v7.1
Besonders bevorzugt bildet der unstetige Übergang eine Abrisskante des Prallkörpers.
Especially preferably, the discontinuous transition forms a breakaway edge of the baffle body.
EuroPat v2
Der Prallkörper 60 entspricht dem Stand der Technik und besitzt keine Abrisskante.
The baffle body 60 corresponds to the prior art and possesses no breakaway edge.
EuroPat v2
Eine solche Maskierungsstruktur kann z. B. als Abrisskante für den Gasstrom gestaltet sein.
Such a masking structure can be configured as a separation edge for the gas flow, for example.
EuroPat v2
Die Austrittsfläche ist durch die Lage der Abrisskante festgelegt.
The outlet area is determined by the position of the tear off margin.
EuroPat v2
Nach dem Drucken werden die Bons wieder mittels der Abrisskante 39 vereinzelt.
The receipts are isolated again after the printing by means of the tear-off edge 39 .
EuroPat v2
Insbesondere wird der Winkel a in Richtung zur Abrisskante 48 hin kleiner.
In particular, the angle a becomes smaller in the direction of the breakaway edge 48 .
EuroPat v2
Hierdurch wird daher eine Art Abrisskante gebildet.
In this way, a kind of separating edge is therefore formed.
EuroPat v2
Weiterhin kann der Keil eine Abrisskante für das Papier bilden.
Furthermore, the wedge can form a tear-off edge for the paper.
EuroPat v2
Dafür ist eine scharfe Abrisskante an der Hinterkante der Heckklappe besonders geeignet.
A sharp flow disruption edge on the rear edge of the tailgate is particularly suited for this.
EuroPat v2
Vorzugsweise liegt der Radius der Abrisskante bei 0.003 mm.
The radius of the separation edge is preferably 0.003 mm.
EuroPat v2
Die Abrisskante lässt sich heute noch gut erkennen.
The landslide trail can still be seen today very clearly.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein kostengünstiger Drucker für den Einstiegsbereich mit Abrisskante.
It is a low-cost entry-level Printer with a trailing Edge.
ParaCrawl v7.1
Beim geschlossenen System befindet sich die Wasseroberfläche unmittelbar an der Abrisskante der Venturidüse.
The water surface is located directly at the perforated edge of the Venturi nozzle at the closed system.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Ausgestaltung der Abrisskante zum selben Zweck lässt sich mit brennkammerseitigen torusähnlichen Einkerbungen erreichen.
A further design of the tear-off edge for the same purpose can be achieved with torus-like notches on the combustor side.
EuroPat v2
Diese Druckschrift ist einschliessend des dortigen Schutzumfanges was die Abrisskante betrifft ein integrierender Bestandteil vorliegender Beschreibung.
This publication, including its protected scope in regard to the tear-off edge, is an integral part of this specification.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Austrittskanal an der Innenseite des Brenneraustritts unmittelbar an seiner Abrisskante vorgesehen.
The outlet duct is preferably provided on the inside of the burner outlet, directly at its separation edge.
EuroPat v2
Durch diesen sprunghaften Übergang auf einen grösseren Strömungsquerschnitt wird eine Abrisskante für die Strömung gebildet.
By this sudden transition to a larger flow cross-section a break-away edge is formed for the flow.
EuroPat v2
Die Abrisskante des Spoilers verläuft - unter leichter Neigung nach vorne - annähernd gerade.
The separation edge of the spoiler runs—at a slight inclination forward—approximately straight.
EuroPat v2
Des Weiteren beeinflusst dies Verhältnis letztlich auch, wie fusselfrei die Abrisskante zu erhalten ist.
This ratio also has an ultimate effect on the extent to which the torn edge is fluff-free.
EuroPat v2
Eine weitere Querschnittsveränderung ist ergänzend oder alternativ im Angussbereich in Form einer Abrisskante vorgesehen.
Another cross-section change is planned additionally or alternatively in the sprue area in the form of a tear-off edge.
EuroPat v2
Zusätzlich ist in der dargestellten Ausführungsform eine weitere Querschnittsveränderung in Form der Abrisskante 42 vorgesehen.
Additionally, another cross-section in the form of a tear-off edge 42 is planned in the presented embodiment.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich bei vielen nasschemischen Veredelungsprozessen eine Abrisskante mit den oben beschriebenen Auswirkungen.
In the case of many wet-chemical refining processes, this produces a breakaway edge with the effects described above.
EuroPat v2