Übersetzung für "Abrupter übergang" in Englisch

Je abrupter der Übergang erfolgt, umso schlechter ist das Ergebnis.
The more sudden the transition is made the worse will be the result.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher abrupter Übergang wird für einen menschlichen Rezipienten als äußerst störend empfanden.
Such an abrupt transition is perceived by a human recipient as acutely disturbing.
EuroPat v2
Dadurch entsteht jedoch ein abrupter, sprunghafter Übergang zwischen den unterschiedlichen Materialschichten.
An abrupt, volatile changeover arises from it, however, between the different material layers.
EuroPat v2
Dadurch wird im seitlichen Bereich ein weniger abrupter Übergang zu den Nachbarbereichen geschaffen.
This creates less abrupt transition to the adjacent regions.
EuroPat v2
Ein abrupter Übergang würde zu ungünstigen Feldspitzen im Silizium führen.
An abrupt transition would lead to unfavorable field spikes in the silicon.
EuroPat v2
Dabei wird ein abrupter, störungsbehafteter Übergang der Betriebszustände des Operationsverstärkers erhalten.
An abrupt transition, beset with interference, of the operating state of the operational amplifier is then obtained.
EuroPat v2
Der Grund liegt darin, daß ein abrupter Übergang vom Wellendurchmesser auf den Fußkreisdurchmesser erfolgt.
The reason for this tension is that an abrupt transition occurs from the shaft diameter to the root line diameter.
EuroPat v2
Ein abrupter Übergang der Verstärkung würde den negativen Effekt haben, dass Umgebungsstörgeräusche übermäßig verstärkt werden.
An abrupt transition in amplification would have the adverse effect of excessively amplifying ambient background noise.
EuroPat v2
Da ein abrupter Übergang bei der Aufweitung aus Materialgründen nicht erzielt werden kann, ist ein konischer Abschnitt 26 zwischen dem Rohr 24 und der Muffe 25 vorgesehen.
As an abrupt transition cannot be obtained in the expansion for reasons connected with the material, there is a conical portion 26 provided between the pipe 24 and the socket 25.
EuroPat v2
Auch bei diesem Stromprofil findet ein abrupter Übergang von der Beschleunigungs- in die Verzögerungsphase mit der Folge statt, daß die Zähne der Filmtransportzahnrolle beim Phasenübergang wegen des notwendigen Spiels zwischen den Zähnen der Filmtransportzahnrolle und den Perforations­lochkanten gegen diese schlägt, wodurch erhebliche Geräu­sche auftreten und Beschädigungen der Filmperforation die unausbleibliche Folge sind.
With this current pattern as well, there is an abrupt transition from the acceleration phase to the deceleration phase, with the result that the teeth of the film transport sprocket, during the phase transition, because of the required play between the teeth of the film transport sprocket and the edges of the holes, strike the latter, causing considerable noise and inevitably resulting in damage to the film holes.
EuroPat v2
An der Drain-Seite wird durch dieses Verfahren eine hohe Durchbruchsspannung erzielt, da kein abrupter pn-Übergang mehr besteht.
A high breakdown voltage is thereby achieved at the drain side, as no abrupt pn-transition exists.
EuroPat v2
Der derartig ausgebildete Übergang von dem Bereich geringen Außendurchmessers zum Bereich des Ringes mit einem dem Durchmesser der Bohrung der Hochdruckeinrichtung im wesentlichen entsprechenden Außendurchmesser hat den Vorteil, daß kein abrupter Übergang in der Materialstärke des Ringes vorhanden ist.
Such a transitional section between the ring section of smaller outer diameter and the section of the ring having an outer diameter substantially corresponding to the diameter of the bore in the high-pressure installation, has the advantage that there is no abrupt transition from one material thickness to another in the ring member.
EuroPat v2
Als Endfläche des Wellenleiters kann auch ein abrupter Übergang eines Abschnittes mit enger Strahlungsbegrenzung in einen Abschnitt ohne laterale Begrenzung aufgefaßt werden.
An abrupt transition of a section having a narrow beam limitation in a section without lateral limitations can also be interpreted as an end face of the waveguide.
EuroPat v2
Dadurch wird sichergestellt, dass kein abrupter Übergang zwischen der Aktivierung und dem Aussetzen der Geschwindigkeitsbegrenzungsregelung stattfindet, welcher das Fahrverhalten des Kraftfahrzeugs negativ beeinflussen könnte.
This ensures that an abrupt transition between the activation and the suspension of the speed limiter, which could adversely affect the driving characteristics of the vehicle, does not take place.
EuroPat v2
Damit ein abrupter Übergang infolge unterschiedlicher Porengrößen im Bereich der sich berührenden Oberflächen der Filter-Lagen vermieden wird, ist es notwendig, dass die sich berührenden Oberflächenbereiche annähernd den gleichen Faserdurchmesser aufweisen.
To prevent an abrupt transition due to different pore sizes in the region of the contacting surfaces of the filter layers it is necessary that the contacting filter regions have approximately the same fiber diameter.
EuroPat v2
Die kegelförmige Ausbildung der Auflagefläche und damit auch des der Auflagefläche zugewandten Bereichs der Drosselplatte hat insbesondere den großen Vorteil, daß die Auflagefläche bei Beaufschlagung mit sehr hohen Drücken, die bei einer Brennkraftmaschine auftreten können und in der Größenordnung von etwa 1800 bar liegen, praktisch nicht beschädigt wird, da kein abrupter Übergang, der möglichst vermieden werden sollte, entsteht.
The conical embodiment of the bearing face and thus also of the region of the throttle plate oriented toward the bearing face has the major advantage in particular that upon imposition of very high pressures, which can occur in an internal combustion engine and are on the order of magnitude of about 1800 bar, the bearing face is practically undamaged, because an abrupt transition, which should be avoided if at all possible, is not created.
EuroPat v2
Ein abrupter Übergang sollte vermieden werden, da hierdurch ein Lippenabschnitt mit noch höheren Spannungen entstehen würde, als sie für die ursprüngliche Lippe gegeben wären.
An abrupt transition should be avoided, since this would only create lip sections with even higher stresses than the original sharp lip.
EuroPat v2
Mit diesem Auslauf wird erreicht, dass kein abrupter Übergang von dem durch die Aufspaltung geschwächten Teil des Spreiznagelschaftes zu dem ungeschlitzten Teil des Schaftes vorliegt.
This funnelled portion has the effect that there is no abrupt transition from the part of the expansion pin shank weakened by the slot to the unapertured part of the shank.
EuroPat v2
Bild 6: SiC/Wafer Ladungsträger-Lebensdauer in ns für die Emissionswellenlänge 506 nm abrupter Übergang zu einer anderen Epitaxieschichtstruktur die ihr Emissionsmaximum bei einer anderen Wellenlänge (506 nm) hat *
Fig 6: SiC/Wafer charge carrier life time in ns for the emission wavelength 506 nm abrupt transition to another epitaxial layer structure that has its emission maximum at another wavelength (506 nm) *Operation surface of the software Sophi for LIMES
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu herkömmlichen Multifokal-Linsenelementen, bei denen ein abrupter Übergang zwischen den unterschiedlichen Bereichen auftritt, zeichnen sich Gleitsicht-Linsenelemente dadurch aus, dass sich die fokussierende Wirkung kontinuierlich zwischen den Bereichen ändert.
By contrast with conventional multifocal lens elements, in which an abrupt transition occurs between the different zones, progressive lens elements are distinguished by the fact that the focusing action changes continuously between the zones.
EuroPat v2
Andererseits lässt sich ein abrupter Übergang zwischen einem harten Material am Einführungsbereich und dem weichen Material des Dichtbereichs mit einer potentiellen Anlaufkante und der Gefahr eines Verwalkens des elastischen Materials vermeiden.
On the other hand it avoids an abrupt transition between a hard material at the insertion region and the soft material of the sealing region with a potential leading edge and the risk of the elastic material wrinkling.
EuroPat v2
Eine Änderung in dem Messsignal 50 der Videokamera bewirkt einen Sprung 66 im Verlauf des Differentialquotienten bzw. des differenzierten Signals 52, wobei diesem Sprung 66 ein abrupter Übergang von dem hellen Bereich 60, 64 zu dem angrenzenden dunklen bzw. schwarzen Bereich 62 zu Grunde liegt (Figur 4).
A change in the measurement signal 50 of the video camera results in a jump 66 in the curve of the differential quotient or of the differentiated signal 52; this jump 66 is due to an abrupt transition from the light region 60, 64 to the adjacent dark or black region 62 (FIG. 4).
EuroPat v2
In diesem Fall würde ohne zusätzliche Maßnahmen ein abrupter Übergang von einem schmalbandigen Sprachsignal auf ein breitbandige Rauschsignal während der ersten wenigen SID-Rahmen erfolgen.
In this case, without additional measures, an abrupt transition from the narrowband speech signal to a wideband noise signal occurs during the first few SID frames.
EuroPat v2
Insbesondere wenn die Werkstoffe aus unterschiedlichen Metallwerkstoffen wie beispielsweise einer Schmiedelegierung und einer Gusslegierung bestehen, ergibt sich jedoch die Problematik, dass an den beiden korrespondierenden Fügeflächen der beiden Bauteile ein relativ abrupter Übergang der Gefügestrukturen, der Elastizitätsmodule, der thermischen Ausdehnungseigenschaften, der Eigenspannungen sowie anderer werkstoffspezifischer Kennwerte vorliegen kann.
In particular, if the materials are made of different metal materials, such as, for example, a forged alloy and a cast alloy, problems arise however in that there can be a relatively abrupt transition of the microstructures, of the moduli of elasticity, of the thermal expansion properties, of the internal stresses as well as of other material-specific characteristic values on the two corresponding joining surfaces of the two components.
EuroPat v2
Beim Fügen der beiden Bauteile 10, 12 ergibt sich - bedingt durch die unterschiedlichen Metallwerkstoffe - dabei bislang die Problematik, dass ein abrupter Übergang der Gefügestrukturen, der Elastizitätsmodule, der thermischen Ausdehnungen, der Eigenspannungen und anderer werkstoffspezifischer Kennwerte im Bereich der Fügeverbindung zwischen den beiden Fügeflächen 14, 16 vorliegt.
Because of the different metal materials, joining the two components 10, 12 has till now produced the problem that there is an abrupt transition of the microstructures, the moduli of elasticity, the thermal expansions, the internal stresses and other material-specific characteristic values in the region of the joined connection between the two joining surfaces 14, 16 .
EuroPat v2
Erfolgt die Bestimmung des Schnittpunkts unmittelbar nach der ersten Inbetriebnahme des kernmagnetischen Durchflussmessgeräts, sind noch keine Ablagerungen an der Messrohrinnenwand vorhanden und es wird nur ein abrupter Übergang der Echosignale detektiert.
If the determination of the intersection occurs immediately after the first start-up of operation of the nuclear magnetic flowmeter, no deposits are present on the inner wall of the measuring tube and only one abrupt change of the echo signals is detected.
EuroPat v2
Dadurch wird ein abrupter Übergang der Gefügestruktur, des Elastizitätsmoduls, der thermischen Ausdehnung, der Eigenspannungsausbildung oder von anderen Kennwerten der beiden zu fügenden Werkstoffe abgemildert, um somit eine verbesserte Verbindung zwischen den beiden Bauteilen aus Metallwerkstoff und Prüfbarkeit der Schweißnaht zu erreichen.
As a result, an abrupt transition of the microstructure, of the modulus of elasticity, of the thermal expansion, of the formation of internal stress or of other characteristic values of the two materials being joined is mitigated in order to thereby achieve an improved connection between the two components made of a metal material and improved testability of the welded seam.
EuroPat v2
Bevorzugt befindet sich zwischen zwei derartigen Rampen jeweils ein abrupter Übergang von der erweiterten Spaltweite einer Rampe zu der verjüngten Spaltweite der benachbarten Rampe.
Between each two such ramps there is preferably an abrupt transition from the broadened gap width of one ramp to the tapered gap width of the neighboring ramp.
EuroPat v2
In dem Zusammenhang ist ein abrupter vollständig gestufter Übergang mit einer quasi vertikalen Wand zwischen dem Anfang und dem Ende im Hinblick auf eine theoretische Darstellung der Augenlinse der optimalste Übergang.
In this connection an abrupt complete stepped transition comprising a quasi vertical wall between the beginning and the end with regard to a theoretical representation of the eye lens is the optimum transition.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe