Übersetzung für "Absauggebläse" in Englisch

Dies erfolgt teilweise in als Absauggebläse verwendeten Radialventilatoren durch die Zentrifugalkraft.
This ensues partially on the basis of the centrifugal force in radial ventilators employed as extraction fans.
EuroPat v2
Jedem Applikationsbehälter ist ein Absauggebläse 68 der bereits beschriebenen Art zugeordnet.
Every application container has an extraction fan 68 of the type already set forth allocated to it.
EuroPat v2
Die Absaugung mittels der Absauggebläse 68 erfolgt mit konstantem Volumenstrom.
The extraction with the extractor fan 68 ensues with a constant volume stream.
EuroPat v2
Zweckmäßig kann jedem Absauggebläse wenigstens ein Kühler vorgeordnet sein.
At least one cooler can be arrayed functionally with each extraction fan.
EuroPat v2
Wirbelgebläse 24 und Absauggebläse 23 werden aus einem gemeinsamen Saugraum 30 gespeist.
Vortex fan 24 and suction fan 23 are supplied from a common suction space 30 .
EuroPat v2
Der Sauerstoff wird durch das Absauggebläse entzogen.
Oxygen being withdrawn by outlet fan.
OpenSubtitles v2018
So kann zweckmäßig jedem Absauggebläse wenigstens ein Kühler vorgeordnet sein.
In this way, at least one cooler can be situated upstream of each extraction fan.
EuroPat v2
Nach Betätigung des Fußschalters läuft das Absauggebläse noch eine bestimmte Zeit nach.
After pressing the pedal switch the exhaust blowers still run a certain time.
ParaCrawl v7.1
Diese Luftauslässe können beispielsweise an ein geeignetes Absauggebläse angeschlossen sein.
These air outlets may for example be connected to a suitable extractor fan.
EuroPat v2
Hierzu sind in der Regel Absauggebläse mit erheblichen Absaugleistungen vorgesehen.
Extractor fans with considerable suction extraction outputs are generally provided for this purpose.
EuroPat v2
Die Späneabsaugeinrichtung 14 ist mit einem nicht gezeigten Vakuumgenerator, nämlich einem Absauggebläse 26 versehen.
The chip suctioning device 14 is provided with a vacuum generator, e.g., an extraction fan, 26 .
EuroPat v2
Das Absauggebläse 26 ist dazu ausgelegt, einen Unterdruck von mindestens 300 mbar zu erzeugen.
In some embodiments, the extraction fan 26 is designed to generate a vacuum of at least 300 mbar.
EuroPat v2
Der Unterdrucksensor 25 ist zwischen dem Absauggebläse 26 und dem stromabwärtig letzten Sieb 24 angeordnet.
The vacuum sensor 25 is arranged between the extraction fan 26 and the downstream last sieve 24 .
EuroPat v2
Zum Erfassen der Verschmutzung der Siebe wird die Späneklappe 21 geöffnet und das Absauggebläse 26 aktiviert.
The chip flap 21 is opened and the extraction fan 26 is activated to detect the pollution of the sieves.
EuroPat v2
Hierzu wird ein Absauggebläse in Abhängigkeit einer während des Garvorgangs in dem Wrasenabzugskanal gemessenen Temperatur geregelt.
For this purpose, an exhaust fan is controlled as a function of a temperature measured in the vapor exhaust duct during the cooking process.
EuroPat v2
Die Abzugshaube kann direkt an den Spalt anschließen und kann mit einem Absauggebläse verbunden sein.
The exhaust hood may follow the gap directly and may be connected to a suction withdrawal fan.
EuroPat v2
Hierzu wird ein Absauggebläse in Abhängigkeit einer während des Garvorgangs in dem Wrasenabzugskanal gemessene Feuchte geregelt.
The exhaust fan is controlled as a function of the humidity measured in the vapor exhaust duct during the cooking process.
EuroPat v2
Den Absaugsog erzeugt dabei ein Absauggebläse 44, das in der Basisstation 52 untergebracht ist.
An exhaust fan 44, which is accommodated in the base station 52, generates the suction.
EuroPat v2
Da der Wirkungsgrad der Maschine vom Durchsatz an Zerkleinerungsgut pro Zeiteinheit und von der aufgewendeten Energie abhängt, sollte das Absauggebläse nur dann in Betrieb gesetzt werden müssen, wenn es unbedingt erforderlich ist.
Since the efficiency of the machine is a function of the throughput of disintegrated material per unit of time and energy consumed, the extraction blower should only be brought into operation when this is absolutely necessary.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird der Gasstrom über das Absauggebläse 20 und die Zuleitung 22 in die Waschvorrichtung 24 geleitet.
For this purpose the gas stream is drawn through the suction fan 20 and feed pipe 22 into the washing mechanism 24.
EuroPat v2
Im zweitgenannten Fall können Drosseln entfallen, weil zwischen Absauggebläse und Gebläse für die Strahl- und Fronterzeugung, das als Wirbelgebläse bezeichnet wird, unterschieden wird.
According to the second version described above, throttles can be dispensed with because a differentiation is made between the suction fan and the fan for generating the jet and the front which is called the vortex fan.
EuroPat v2
Im dargestellten Beispiel ist hierzu ein im Bereich der bahnfernen Ecke jeder Absaugkammer 18 angeordnetes Absauggebläse 20 vorgesehen, das die jeweils zugeordnete Absaugkammer 18 absaugt und in das der Kühlzone 5 zugeordnete Abteil des Trockners 1 ausbläst.
For this purpose, in the example illustrated, an extraction fan 20 is provided, arrayed in the area of the corner of each suction chamber 18 situated furthest away from the paper web, whose function is to suck out the dedicated suction chamber 18 in question and blow into the section of the dryer 1 dedicated to the cooling zone 5 .
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das bzw. die Absauggebläse (20) in den Trockner (1) ausblasen.
A device according to claim 1, whereby the extraction fan blows into said dryer.
EuroPat v2
Die Luft, welche die Filterdecke 18 durchströmt, fließt im Wesentlichen in den Randbereichen 18a des Gehäuses 3 der Pulverlackkabine 4 nach unten, nimmt dabei vagabundierende Pulverteilchen auf und strömt dort zum Teil zu einer entlang des gesamten Randes des Bodens des Gehäuses 6 im Innenraum der Pulverlackierkabine 4 ringförmig geführten Absaugrinne 19, die mit einem nicht dargestellten Absauggebläse verbunden ist.
The air flowing through the filter ceiling 18 flows downwards substantially in the border regions 18 a of the housing 3 of the powder painting booth 4, takes up stray powder particles in the process and flows therein, in part, to an extraction channel 19 running annularly along the entire border of the bottom of the housing 3 in the interior of the powder painting booth 4 and connected to an extraction fan (not illustrated).
EuroPat v2