Übersetzung für "Abschaltkontakt" in Englisch
Andererseits
ist
der
Widerstandswert
des
Widerstandes
Ri
aber
so
bemessen,
daß
der
ihn
ohne
Erdtastenbetätigung
aufgrund
eines
den
maximal
zugelassenen
Wert
übersteigenden
Leckstroms
zwischen
den
beiden
Adern
der
Teilnehmeranschlußleitung
durchfließende
Strom
die
Auswerteschaltung
wie
bei
geschlossenem
Abschaltkontakt
und
gleichzeitiger
Erdtastenbetätigung
zum
Ansprechen
bringt.
On
the
other
hand,
the
resistance
value
of
the
resistor
Ri
is
made
sufficiently
low
that
the
current
flowing
through
it
without
ground
key
actuation
due
to
a
leakage
current,
in
excess
of
the
maximum
permissible
value,
between
the
two
wires
of
the
subscriber
line
causes
the
evaluating
circuit
to
respond
in
the
same
manner
as
in
the
case
of
a
closed
cutoff
contact
and
simultaneous
ground
key
actuation.
EuroPat v2
Auf
der
Achse
43
sitzt
auch
noch
ein
Doppelnocken
46,
der
bei
jeder
Umdrehung
der
Gewindespindel
34
einen
Abschaltkontakt
47
betätigt,
dessen
Impuls
den
Elektromotor
35
nach
einer
Umdrehung
der
Gewindespindel
34
stillsetzt.
A
dual
dog
46
is
mounted
on
axle
43,
which
dog
actuates
a
shutoff
contact
47
at
each
revolution
of
the
threaded
shaft
34,
whereby
the
signal
(pulse)
from
said
contact
47
causes
the
electric
motor
35
to
stop
after
one
revolution
of
the
threaded
shaft
34.
EuroPat v2
Damit
ist
der
Abschaltkontakt
(Kontaktschraube
65a)
wieder
offen,
da
der
Hebel
63
am
gehäusefesten
Anschlag
32a
anliegt,
so
dass
die
Zündung
60
wirklich
nur
für
die
allernötigste
Zeit
unterbrochen
wird.
This
means
that
the
breaker
contact
(contact
screw
65
a)
is
opened
once
again,
because
the
lever
63
has
come
to
rest
against
the
stop
32
a
on
the
housing
10
.
Thus,
the
ignition
is
switched
off
only
for
the
minimum
amount
of
time
that
is
required.
EuroPat v2