Übersetzung für "Abscheu vor" in Englisch

Man weiß nicht, woher sie diesen Abscheu vor Zigeunern und Aegyptern hat.
No one knows whence comes her horror of the gypsies and Egyptians.
Books v1
Dieses Vermächtnis schürte massive Angst und Abscheu vor der Abhängigkeit von stärkeren Ländern.
This legacy has nurtured a passionate fear and loathing of dependency on stronger countries.
News-Commentary v14
Wie die meisten Menschen spüre ich eine instinktive Abscheu vor Reptilien.
Like most humans, I seem to have an instinctive revulsion to reptiles.
OpenSubtitles v2018
Ich entwickle physische Abscheu vor Verlassenheit.
But I've started to feel a sort of physical dread of desertion.
OpenSubtitles v2018
Die Abscheu vor dem Nichts, die das unveräußerliche Alles ist.
The horror of Nothingness that is the imprescriptible All.
OpenSubtitles v2018
Als sie seinen Hut am Kleiderhalter sah, zuckte sie vor Abscheu zusammen.
Seeing his hat on the hat-rail, she shuddered with aversion.
Books v1
Schon lange sticht es dir jeden Tag ins Herz vor Abscheu.
Your heart's filled with self-loathing.
OpenSubtitles v2018
Sie hat Abscheu vor jungen Leuten und liebt nur die Alten.
She has the greatest detestation to all young men and only likes old people.
OpenSubtitles v2018
Wir bringen jetzt unsere Abscheu vor diesem Krieg zum Ausdruck.
We are now expressing our horror concerning this war.
Europarl v8
Speerspitzen drittes Album Aufenthalt Menschen erzählt die Todesstrafe und Franti der Abscheu vor.
Spearheads third album Stay Human recounts the death penalty and Franti's revulsion against.
ParaCrawl v7.1
Das alles treibt das Proletariat zum Abscheu vor allem Blutvergießen, jeder Grausamkeit.
All this inspires the proletariat with a horror of all slaughter and of every kind of cruelty.
ParaCrawl v7.1
Sie ist ein großer Abscheu vor Gott und sogar vor den normalen Menschen.
It is a great abomination before God, and even before normal men.
ParaCrawl v7.1
Die Mutter und ihr Sohn drückten ebenfalls ihre Abscheu vor der KPCh aus.
The mother and son expressed their disgust with the CCP.
ParaCrawl v7.1
Ich konnte vor Abscheu weder essen noch trinken.
I could neither eat nor drink from disgust.
ParaCrawl v7.1
Fühlt ihr etwa Abscheu vor den Handlungen der anderen?
Do you by chance feel disgust at the actions of others?
ParaCrawl v7.1
Eine Abscheu vor dem Schwachsinn der Dritten Periode war unabhängig von Moskau entstanden.
A revulsion against Third Period cretinism had arisen independently of Moscow.
ParaCrawl v7.1
Die Wesen empfinden Abscheu vor Krieg und Unfrieden.
The beings develop a loathing for war and unrest.
ParaCrawl v7.1
Hinterher empfindet er schreckliche Abscheu vor sich selbst.
Afterward, his revulsion will be terrible.
ParaCrawl v7.1
Harte Rationalisten werden wahrscheinlich Abscheu vor dieser Art Untersuchung empfinden.
Hard rationalists will probably feel revulsion for this kind of inquiry.
ParaCrawl v7.1
Sie fühlen keine wahre Reue, keinen Abscheu vor dem Übel.
They feel no true contrition, no abhorrence of evil.
ParaCrawl v7.1
Hier handelt es sich um eine völlige Abscheu vor den Menschenrechten des Einzelnen.
This is a total abomination of an individual's human rights.
ParaCrawl v7.1
Daksha empfand jedoch Abscheu vor Shiva und lud ihn nicht zu seinem Opferfeuer und Festmahl ein.
Having learned his lesson, Daksha spent his remaining years as a devotee of Shiva.
Wikipedia v1.0
Natürlich ist diese Abscheu vor liberalen Ökonomien und globalen Märkten nicht auf Deutschland beschränkt.
Of course, revulsion for liberal economies and global markets is not confined to Germany.
News-Commentary v14
Der Bürgerkrieg löschte fast ihr gesamtes Volk aus, daher ihre Abscheu vor Gewalt.
A civil war killed most of Satine's people, hence her aversion to violence.
OpenSubtitles v2018
Die Härchen sträubten sich auf meinen Armen, und mein Mund wurde trocken vor Abscheu.
The hairs stood on end on my arms, and my mouth was dry in disgust.
OpenSubtitles v2018
Wie derholt haben sie auch ihren Abscheu vor willkürlichen und im Schnellverfahren vollzogenen Hinrichtungen bekundet.
They have also regularly made clear their abhorence of all summary or arbitrary executions.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe