Übersetzung für "Abschlämmung" in Englisch

In Anlagen mit Trommelkesseln werden Verunreinigungen durch die Abschlämmung des Kesselwassers entfernt.
In plant with drum boilers, impurities are removed by blowing- down the boiler water.
EuroPat v2
Man erhält jedenfalls eine ausreichende Abschlämmung mit wesentlich geringeren baulichen Aufwand als bei dem bekannten Dampferzeuger.
In each case, sufficient blow-down is obtained with substantially less structural expense than in the conventional steam generator.
EuroPat v2
Dieser Vorgang wird ABSCHLÄMMUNG genannt.
This operation is called BLOWDOWN.
ParaCrawl v7.1
Das durch die beiden Zuleitungen 23 bzw. 33 und 24 bzw. 34 in das Primarsystem 13 eintretende Meerwasser, das im Gegenstrom zum aus der Destillatleitung 31 austretenden Destiallat bzw. zur aus der Abzugsrohrleitung 36 austretenden Abschlämmung dem ersten bzw. zweiten Warmeübertrager 28, 38 bis knapp unterhalb der Destilliertemperatur vorgewärmt worden ist, gelangt, wie erwähnt in die Destillationsblase 29, die unterhalb eines ersten Wärmetauschers 52, der im Primärsystem 13 als Verdampfer arbeitet, angeordnet ist.
The seawater entering the secondary system 13 through the two feeding pipes 23/33 and 24/34, is preferentially preheated to just under the distilling temperature in reverse direction of flow to the distillate emerging from the distillate pipe 31, or respectively the wash-out emerging from the discharge pipeline 36 in respectively the first and second heat transfer units 28, 38, reaches, as mentioned, the distilling flask 29, which is arranged under a first heat exchanger 52, which operates as an evaporator in the primary system 13.
EuroPat v2
Der zweite Volumenstrom in der zweiten Zuleitung 24 wird in dem zweiten Wärmeübertrager 38 auf eine Temperatur von ebenfalls im Bereich von 105°C erwärmt, da durch diesen zweiten Wärmeübertrager 38 die aus der Destillationsblase 29 fließende Abschlämmung mit etwa 110°C durch den zweiten Wärmeübertrager 38 strömt.
The second volume flow in the second feeding pipe 24 is heated in the second heat transfer unit 38 to a temperature of likewise in the region of 105° C., since the wash-out flowing from the distilling flask 29 flows at about 110° C. through this second heat transfer unit 38.
EuroPat v2
Die Reinigung des Wasser-Dampfkreislaufes erfolgt über die Aufkonzentration in der jeweiligen Trommel und eine kontinuierliche oder diskontinuierliche Abschlämmung der Trommel.
The water/steam circuit is purified by upgrading in the respective drum and by continuous or discontinuous blowdown of the drum.
EuroPat v2
Mit der Abschlämmung des Kesselwassers werden die Substanzen damit in konzentrierter Form und effizient aus dem Kreislauf entfernt.
When the boiler water is blown down, the substances are consequently removed from the circuit in concentrated form and efficiently.
EuroPat v2
Die Druckgefäße sind mit Stutzen für den Ein- und Austritt von Arbeitsmedien, weiter mit Aufschweißteilen für Manometer, Druckschalter, Abschlämmung, Entlüftung, Sicherheitsventil und Standanzeiger ausgestattet.
The pressure vessels have a neck for input and output of the working medium, and welded-on pieces for a pressure gauge, pressure sensor, settling, venting, safety valve, and level gauge.
ParaCrawl v7.1
Windkessel sind mit Stutzen für den Ein- und Austritt von Arbeitsmedien, weiter mit Ausschweißteilen für Thermometer, Manometer, Druckfühler, Abschlämmung, Entlüftung, Sicherheitsventil und Aufschweißteilen für Standanzeiger ausgestattet.
The chambers have a neck for input and output of the working medium, and welded-on pieces for a thermometer, pressure gauge, control sensor, settling, venting, safety valve, and level gauge.
ParaCrawl v7.1
Bei Erreichen einer kritischen Konzentration einer Verunreinigung (III in Fig. 3) besteht eine wirksame Maßnahme zur Reduzierung der kritischen Konzentration in einer Unterbrechung der FFA-Dosierung und einer nachfolgenden Spülung bzw. Abschlämmung der Dampferzeuger, bei der die Verunreinigung aus dem WDK ausgeschleust wird (VII in Fig. 3).
When a critical concentration of an impurity is reached (step III in FIG. 3), an effective measure for reducing the critical concentration lies in interrupting the FFA metering and a subsequent purging or blowing down, during which the impurity is removed from the WSC (step VII in FIG. 3).
EuroPat v2
Bei Erreichen einer kritischen Konzentration einer Verunreinigung (III in Fig. 3) besteht eine wirksame Maßnahme zur Reduzierung der kritischen Konzentration in einer Unterbrechung der FFA-Dosierung und einer nachfolgenden Spülung bzw. Abschlämmung, bei der die Verunreinigung aus dem WDK ausgeschleust wird (VII in Fig. 3).
When a critical concentration of an impurity is reached (step III in FIG. 3), an effective measure for reducing the critical concentration lies in interrupting the FFA metering and a subsequent purging or blowing down, during which the impurity is removed from the WSC (step VII in FIG. 3).
EuroPat v2
Die Wassererhitzer sind mit Stutzen für den Ein- oder Austritt von Arbeitsmedien oder Dampf, weiter mit Aufschweißteilen für Kreislaufführung, Thermometer, Manometer, Regelungsfühler, Abschlämmung und Entlüftung ausgestattet.
The heaters have a neck for input and output of water or steam, and welded-on pieces for circulation, thermometer, pressure gauge, control sensor, settling and venting.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus konnte Bosch den Wasserverlust, der bei der Entsorgung der im Speisewasser enthaltenen Endotoxine (Abschlämmung) entsteht, von zwischen fünf und acht auf nun maximal vier Prozent verringern.
Bosch also succeeded in reducing the amount of water loss, which results from the disposal of endotoxins (blowdown) in the feed water, from between five and eight to no more than four percent.
ParaCrawl v7.1
Die Wärmeaustauscher sind mit Stutzen für den Ein- und Austritt von Wasser oder Dampf, weiter mit Aufschweißteilen für Thermometer, Abschlämmung und Entlüftung und mit einem Grundanstrich versehen.
The exchangers have a neck for input and output of water, and welded-on pieces for a thermometer, settling and venting. The exchangers are coated with primer.
ParaCrawl v7.1
Die Wärmeaustauscher sind mit Stutzen für den Ein- und Austritt von Wasser und Dampf, weiter mit Aufschweißteilen für Thermometer, Abschlämmung, Entlüftung und mit einem Grundanstrich versehen.
The exchangers have a neck for input and output of water and steam, and welded-on pieces for a thermometer, settling and venting. The exchangers are coated with primer.
ParaCrawl v7.1