Übersetzung für "Abschmelzrate" in Englisch
Die
Abschmelzrate
ist
nämlich
überraschend
gering,
wie
Versuche
gezeigt
haben.
The
fusion
rate
is
surprisingly
low,
as
tests
have
demonstrated.
EuroPat v2
Die
Abschmelzrate
des
Zusatzwerkstoffs
kann
somit
erhöht
werden.
The
melting-off
rate
of
the
filler
material
can
thus
be
increased.
EuroPat v2
So
ist
mehr
Gletschereis
mit
dem
Wasser
in
Kontakt,
was
die
Abschmelzrate
erhöht.
Because
more
of
the
glacier
is
now
in
contact
with
the
water,
its
rate
of
retreat
has
increased.
Wikipedia v1.0
Die
Drahtvorschubgeschwindigkeit
beeinflusst
die
Abschmelzrate
und
die
Schweißgeschwindigkeit
und
bestimmt
somit
auch
die
Materialmenge
der
Fülllagen.
The
wire
feed
rate
influences
the
melting
rate
and
the
welding
speed
and
thus
also
the
amount
of
material
in
the
filling
layers.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Regelung
der
Abschmelzrate
einer
selbstverzehrenden
Elektrode
in
einem
Schlackenbad
beim
Elektroschlakken-Umschmelzen.
The
present
invention
relates
to
a
new
and
improved
method
and
apparatus
for
regulating
the
melting
rate
of
a
self-consuming
electrode
in
a
slag
bath
during
electroslag
remelting.
EuroPat v2
Weiters
ist
die
Abschmelzrate
nicht
linear
abhängig
von
der
Eintauchtiefe,
womit
die
Eintauchtiefe
eine
wesentliche
Steuergrösse
darstellt.
Furthermore,
the
melting
rate
is
not
a
linear
function
of
the
immersion
depth,
which
makes
the
immersion
depth
an
essential
control
parameter
or
magnitude.
EuroPat v2
Ist
nun
der
Abschmelzvorgang
an
der
Oberfläche
32
der
Rohmaterialquelle
4
ungleichförmig,
so
steigt
die
Abschmelzrate
bzw.
Verdampfungsrate
an,
wenn
der
Brennfleck
des
Elektronenstrahles
3
auf
einen
Bereich
der
Oberfläche
32
trifft,
welcher
überhöht
ist,
bzw.
näher
zur
Kathode
7
liegt.
If
the
melt-down
process
at
the
surface
32
of
the
raw
material
source
4
is
uneven,
the
melt-down
rate
or
vaporization
rate
increases
when
the
focal
spot
of
the
electron
beam
3
falls
on
a
region
of
the
surface
32
which
is
superelevated,
that
is
a
region
which
lies
closer
to
the
cathode
7.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Regelung
der
Abschmelzrate
einer
selbstverzehrenden
Elektrode
in
einem
Schlakkenbad
beim
Elektroschlacken-Umschmelzen.
The
present
invention
relates
to
a
new
and
improved
method
and
apparatus
for
regulating
the
melting
rate
of
a
self-consuming
electrode
in
a
slag
bath
during
electroslag
remelting.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
besonder
vorteilhafte
Entkopplung
der
Regelgrössen
ermöglicht,
wobei
sowohl
der
Widerstand
als
auch
die
Abschmelzrate
einfach
gesteuert
werden
können,
so
dass
die
erwünschten
Temperaturbedingungen
im
flüssigen
Block
eingehalten
werden
können.
This
renders
possible
a
particularly
favourable
decoupling
of
the
regulation
magnitudes
and
allows
for
an
easy
control
of
both
the
resistance
and
the
melting
rate,
so
that
the
desired
temperature
conditions
in
the
liquid
ingot
or
block
can
be
maintained.
EuroPat v2
Die
Radialelektroden
werden
mittels
Thyristorsteuerung
mit
einer
Grundlast
zur
Ionisierung
der
Gasatmosphäre
beaufschlagt,
während
die
Hauptlast
über
Thermoelemente,
die
an
der
Vorderkante
des
Leitsystems
angebracht
sind,
über
die
Thyristoren
so
verteilt
wird,
daß
die
gleichmäßige
Abschmelzrate
innerhalb
der
Kavernenoberfläche
gewährleistet
wird.
The
radial
electrodes
are
loaded,
by
means
of
thyristor
control,
with
a
basic
load
for
the
ionization
of
the
gas
atmosphere,
while
the
main
load
is
distributed
across
the
thyristors
via
thermoelements,
which
are
provided
on
the
front
edge
of
the
guide
system,
such
that
the
uniform
melting
rate
within
the
cavern
surface
area
is
ensured.
EuroPat v2
Je
nach
Abschmelzrate
werden
die
Blöcke
so
nachgedrückt,
daß
die
Kavernengeometrie
um
die
Strahlungsquelle,
beispielsweise
eine
Plasmafackel,
ständig
gleich
bleibt.
Depending
on
the
melting-off
rate,
the
bars
are
advanced
such
that
the
cavern
geometry
about
the
source
of
radiation,
for
example
a
plasma
jet,
is
constantly
maintained.
EuroPat v2
Den
bekannten
Verfahren
zur
Regelung
der
Abschmelzrate
haftet
jeweils
der
Nachteil
an,
dass
die
Regelung
lediglich
über
die
Vorschubgeschwindigkeit
der
Elektrode,
die
Spannung
bzw.
die
Stromstärke
erfolgt.
The
heretofore
known
methods
for
regulating
the
melting
rate
are
afflicted
with
the
disadvantage
that
such
regulation
only
is
performed
according
to
the
advance
or
feed
speed
of
the
electrode,
the
voltage
and
the
current
intensity.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
besonders
vorteilhafte
Entkopplung
der
Regelgrößen
ermöglicht,
wobei
sowohl
der
Widerstand
als
auch
die
Abschmelzrate
einfach
gesteuert
werden
können,
sodaß
die
erwünschten
Temperaturbedingungen
im
flüssigen
Block
eingehalten
werden
können.
This
renders
possible
a
particularly
favourable
decoupling
of
the
regulation
magnitudes
and
allows
for
an
easy
control
of
both
the
resistance
and
the
melting
rate,
so
that
the
desired
temperature
conditions
in
the
liquid
ingot
or
block
can
be
maintained.
EuroPat v2
Diese
Genauigkeit
ist
insbesondere
am
Ende
des
Umschmelzprozesses
von
hoher
Bedeutung,
da
hier
meist
nur
eine
relativ
kleine
und
daher
gewichtsarme
Elektrode
vorliegt,
wobei
auch,
je
nach
den
betrieblichen
Erfordernissen,
eine
relativ
geringe
Abschmelzrate
eingehalten
werden
soll.
Especially
at
the
end
of
the
remelting
process
this
accuracy
is
of
great
importance,
since
then
there
mostly
is
present
only
an
electrode
which
is
relatively
small
and
therefore
has
little
weight,
and
also
there
must
be
maintained,
depending
upon
the
operational
requirements,
a
relatively
low
melting
rate.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
der
Schweißstrom
I
bei
gleichbleibender
Abschmelzrate
des
Schweißdrahtes
13
geringer
gewählt
werden,
wodurch
aufgrund
des
geringeren
Schweißstromes
I
weniger
Wärmeenergie
in
das
Werkstück
16
eingebracht
wird.
For
example,
the
welding
current
I
can
be
selected
to
be
lower
at
a
constant
melting-off
rate
of
the
welding
wire
13,
whereby
less
heat
energy
is
introduced
into
the
work
piece
16
due
to
the
lower
welding
current
I.
EuroPat v2
Eine
derartige
Vorgehensweise
ist
vorteilhaft,
da
in
der
Kurzschlussphase
33
eine
geringere
Wärmeenergie
am
Schweißdraht
13
entsteht
und
in
der
Lichtbogenphase
36
durch
positive
Polung
des
Schweißdrahtes
13
eine
hohe
Abschmelzrate
des
Zusatzwerkstoffs
und
durch
die
negative
Polung
des
Werkstücks
16
eine
geringe
Wärmeeinbringung
in
dieses
erzielt
werden
kann.
Such
a
procedure
is
advantageous
as
less
heat
energy
emerges
on
the
welding
wire
13
during
the
short-circuit
phase
33,
and
a
high
melting-off
rate
of
the
filler
material
can
be
achieved
by
the
positive
polarity
of
the
welding
wire
13
in
the
electric-arc
phase
36,
and
less
heat
introduction
into
the
work
piece
16
can
be
reached
by
negative
polarity
of
the
work
piece
16
.
EuroPat v2
Ist
die
Abschmelzrate
beim
Einschmelzprozess
durch
zu
hohen
Wannendurchsatz
nicht
auf
die
Entnahme
am
Verarbeitungsende
abgestimmt,
kommt
es
zu
Qualitätsproblemen
(Gemengerelikte,
Blasen)
im
Glas.
If
the
melting
rate
during
the
melting-down
process,
as
a
result
of
excessively
high
tank
throughput,
is
not
coordinated
with
the
removal
at
the
processing
end,
quality
problems
(batch
remnants,
bubbles)
occur
in
the
glass.
EuroPat v2
Für
diese
Metallübertragungssysteme
kann
es
vorteilhaft
sein,
von
einem
Positivstrom
auf
einen
Negativstrom
umzuschalten,
um
die
Abschmelzrate
der
Elektrode
zu
steigern
oder
andere
Vorteile
zu
erzielen.
In
any
of
these
systems
of
metal
transfer,
it
may
be
advantageous
to
shift
from
a
positive
current
to
a
negative
current
for
purposes
of
increasing
the
electrode
melt-off
rate
or
for
other
reasons.
EuroPat v2