Übersetzung für "Abwasserkanäle" in Englisch

Damit sind Amalgamfüllungen die mit Abstand größte Quelle von Quecksilbereinträgen in unsere Abwasserkanäle.
This means that amalgam fillings account for by far the largest portion of discharges of mercury into our sewers.
Europarl v8
Frank und die Polizei verfolgen das Baby in die Abwasserkanäle.
The police contact Frank and inform him that the child has been tracked to the sewers.
Wikipedia v1.0
Valjean flieht mit Marius durch die Abwasserkanäle.
Valjean carries Marius through the sewers but collapses in exhaustion.
Wikipedia v1.0
Die Abwasserkanäle größer zu dimensionieren, würde Millionen verschlingen.
To make the sewerage channels wider would gobble up millions.
WMT-News v2019
Sie zog durch die Straßen, die Abwasserkanäle.
It marched through the streets, the sewers.
OpenSubtitles v2018
Die großen Öffnungen da sind vermutlich Abwasserkanäle.
Those big openings in the sides are like sewer outlets.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen diese Abwasserkanäle mit einem Erddamm schützen.
Gonna have to block off these sewers with an earth dam.
OpenSubtitles v2018
Ja, es hat uns in die Abwasserkanäle geführt.
Yeah, we've got ourselves a sewer tunnel.
OpenSubtitles v2018
Als ich ein Mann wurde, bekam ich die Verantwortung für Casterlysteins Abwasserkanäle.
When I reached manhood, my father put me in charge of all the drains and cisterns in Casterly Rock.
OpenSubtitles v2018
Die Abwasserkanäle verlaufen auch durch diese Gegend, Doktor.
The sewer lines run under this neighborhood, too...
OpenSubtitles v2018
Das sind die Abwasserkanäle von Manhattan auch.
So are the sewers of Manhattan, Dad.
OpenSubtitles v2018
Bei Sturm laufen Abwasserkanäle über, und das Abwasser fließt in die Flüsse.
During storms, drains and sewers overflow into rivers.
EUbookshop v2
Gemeinden ermitteln, wie groß die Abwasserkanäle unter neuen Straßen ausgelegt werden sollten.
Municipalities can determine how large the sewers under new roads need to be.
ParaCrawl v7.1
Sieben Prozent der Abwasserkanäle Stuttgarts sind für die Wärme- und Kältenutzung geeignet.
Seven per cent of the sewers in Stuttgart are suitable for utilising heating and cooling energy.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund fungieren die Abwasserkanäle teilweise als Transportmittel für schwermetallhaltige Partikel.
For this reason, the waste water channels partially act as a transport route for particles containing heavy metals.
ParaCrawl v7.1
Sie sind aber auch Abwasserkanäle und Entsorgungswege.
But they are also used as drains and disposal routes.
ParaCrawl v7.1
Selbst solche Abwasserkanäle wie die deutschen Staatsmedien berichten das jetzt.
Even such outlets as the German state media are now reporting this.
ParaCrawl v7.1
Mit ihm erfolgt die visuelle Besichtigung der Abwasserkanäle.
Using this camera they carry out a visual inspection of the sewer pipes.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland sind Schätzungen zufolge rund 1,5 Mio. Kilometer private Abwasserkanäle verlegt.
In Germany, there is an estimated 1.5 million kilometres of private sewage systems.
ParaCrawl v7.1
Offene Abwasserkanäle, an denen Kinder spielen, durchziehen die Camps.
Open sewage tunnels and drains, over which children play, cut through the camps.
ParaCrawl v7.1
Die RW 1500 ist die ideale Winde zum Einbringen von Inliner-Schläuchen in Abwasserkanäle.
The winch Type RW 1500 is ideal for pulling inline hoses into sewers.
ParaCrawl v7.1
Die zahlreichen Kanäle dienten als Transportwege und Abwasserkanäle zugleich.
The canals were used as transport routes and sewers at the same time.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Rückweg beschloss ich, die Abwasserkanäle nochmals zu überprüfen.
On the way back I decided to check the sewers once more.
ParaCrawl v7.1
Freigesetztes Nano Silber wird anschließend effektiv durch die Abwasserkanäle in die Kläranlage transportiert.
Released nanosilver was effectively transported through the sewers to the treatment plant.
ParaCrawl v7.1
Für Abwasserkanäle DN 300 bis DN 800 wird der Durchgangsschacht eingesetzt.
For sewer pipelines DN 300 up to DN 800 inspection manholes are used.
ParaCrawl v7.1
So sind diverse Abwasserkanäle noch mit Schlamm verschmutzt, zum Teil sogar verstopft.
As diverse sewers are still filthy with mud, in some cases even blocked.
ParaCrawl v7.1
Viel des Drogeabfalls meldet auch Abwasserkanäle in menschliche Ausscheidung an.
Much of the drug waste also enters sewers in human excrement.
ParaCrawl v7.1
Dies hat die Zusammensetzung des durch Abwasserkanäle gesammelten Abwassers grundlegend geändert.
This has radically modified the composition of wastewater collected and conveyed in sewers.
ParaCrawl v7.1