Übersetzung für "Abwasserrohr" in Englisch

Die haben das Abwasserrohr so präpariert, dass der ganze Tatort kontaminiert wird.
They fucked up the sewage line to contaminate the crime scene.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht läuft ein Abwasserrohr ins Meer, oder auch nicht.
Maybe there's a sanitation line that went into the ocean, maybe not.
OpenSubtitles v2018
Und das hier ist das Abwasserrohr.
And that's the sewage pipe.
OpenSubtitles v2018
An diesen Anschlussstutzen schließt sich das Abwasserrohr mit dem Siphon an.
The waste pipe with the trap is connected to said connecting branch.
EuroPat v2
Das Problem ist das Abwasserrohr, oder?
They say the stink pipe is the issue, is that true ?
OpenSubtitles v2018
Im Abwasserrohr kommt es aufs Timing an.
Once in the sewer, timing will be of the essence.
OpenSubtitles v2018
Irgendwas steckt in Ihrem Abwasserrohr und ich kann nicht mehr spülen.
It's blocked by your sewage pipe
OpenSubtitles v2018
Nach Meinung der Offenbacher Polizei wurde der Tote durch ein Abwasserrohr angeschwemmt.
According to the Offenbach police, the dead man was washed ashore by a sewage pipe.
WikiMatrix v1
Die Abwasserentsorgungseinrichtung AR kann ein Abwasserrohr einer gebäudeseitigen Wasserinstallation sein.
The waste water disposal device AR can be a drain pipe or a building-side water installation.
EuroPat v2
Man kann herkömmliche Abwasserrohr mit 100 mm Durchmesser verwendet werden.
One can use conventional sewage pipe 100 mm in diameter.
ParaCrawl v7.1
Ende mit dem Pinsel ausgestattet sind, müssen in das Abwasserrohr eingeschoben werden.
End equipped with the brush must be inserted into the sewer pipe.
ParaCrawl v7.1
Das Rohr ist 3,5 mm starkes rotes Abwasserrohr aus PVC.
The tube is red waste water pipe 3.5mm thick of PVC.
ParaCrawl v7.1
Verbinden Sie dann das andere Ende des Abflussrohr an das Abwasserrohr.
Then, connect the other end of the drainage pipe to the sewer pipe.
ParaCrawl v7.1
Das betroffene Abwasserrohr musste so schnell wie möglich ersetzt werden, um eine stabile Abwasserentsorgung sicherzustellen.
The affected sewage pipe had to be replaced as quickly as possible to ensure stable wastewater disposal.
ParaCrawl v7.1
Ein zu sanierendes Abwasserrohr wird hierbei mit einer abdichtenden Innenauskleidung, auch Inliner genannt, versehen.
Accordingly, a sewer pipe to be renovated is provided with a sealing inner lining, also called inliner.
EuroPat v2
Welches ist das Abwasserrohr?
Which is the sewage pipe?
OpenSubtitles v2018
Ist das ein Abwasserrohr?
Is that like a sewer?
OpenSubtitles v2018
In jener Zeit traf er Barbara Powers aus Astoria und brachte durch deren Unterstützung und Plattenlabel Hell Gate erste selbstaufgenommene Kassetten und 7"-Singles unter dem Namen East River Pipe, den er wählte, als er ein Abwasserrohr gesehen hatte, das ungefilterten Dreck in den East River ergoss, heraus.
During this time he met Astoria, Queens-resident Barbara Powers, and with Powers' support and label (Hell Gate), Cornog released some home-recorded cassettes and 7" singles under the name East River Pipe, which he chose after observing a sewage pipe spewing out raw waste into the East River.
WikiMatrix v1
Die Erfindung bezieht sich auf ein Leitungsrohr aus Kunststoff für Nennweiten über 200 mm, insbesondere Abwasserrohr, mit einem getrennten glatten Innenrohr und einem quer gewellten Außenrohr, die so ineinandergeschoben sind, daß die Wellentäler des Außenrohres im wesentlichen an der Außenseite des Innenrohres anliegen, und mit Verbindungsmitteln an den Enden zur Verbindung mehrerer Leitungsrohre zu einer Rohrleitung über eine Muffenverbindung.
The invention relates to a line pipe of synthetic material for nominal sizes exceeding 200 mm, especially a waste water pipe, comprising a separate smooth inner pipe and a transversely corrugated outer pipe, said pipes being telescoped into one another in such a manner that the wave troughs of the outer pipe come to lie essentially in contact against the outer surface of the inner pipe, and connection means provided at the ends thereof for connecting several line pipes to form a pipeline via a socket joint.
EuroPat v2
Am Übergang zwischen Abwasserrohr 1 und Schacht 2 ist eine Biegehilfe 6 vorgesehen, die eine Biegung der Kabelseele 5 über deren Mindestbiegeradius verhindert.
At the junction between sewage pipe 1 and shaft 2, a bending aid 6 is provided, which prevents cable core 5 from being bent beyond its minimum bending radius.
EuroPat v2
Ablaufseitig münden alle Reaktoren - was in der Figur nicht gezeigt ist - in das Abwasserrohr 105 (stromabwärts des Probenahmröhrchens 104) oder direkt in die Kläranlage.
On the outlet side, all the reactors--although this is not shown in the drawing--discharge into the wastewater pipe 105 (downstream of the sampling tubule 104) or directly into the clarification plant.
EuroPat v2
Demgemäß wurden die erfindungsgemäßen Propylenpolymere, die Verwendung derartiger Propylenpolymerer zur Herstellung von Fasern, Folien und Formkörpern, die Fasern, Folien und Formkörper aus den erfindungsgemäßen Propylenpolymeren und die Verwendung der Rohre für den Einsatz im chemischen Apparatebau, als Trinkwasserrohr, als Abwasserrohr gefunden.
We have found that this object is achieved by the propylene polymers of the present invention, the use of such propylene polymers for producing fibers, films and moldings, the fibers, films and moldings made of the propylene polymers of the present invention and the use of the tubes in the construction of chemical apparatus, as drinking water pipes and as wastewater pipes.
EuroPat v2
Supplinkombinationen zur Förderung der fettab­bauenden (bzw. emulgierenden) Bakterien werden allein oder in Kombination mit einem Detergens auf den Pfropfen im Abwasserrohr gebracht und anschließend in Wasser gelöst.
Growth factor combinations for stimulating the bacteria which break down (or emulsify) fat are put alone, or in combination with a detergent, onto the plug in the waste pipe and subsequently dissolved in water.
EuroPat v2
Ihre Nachbarin behauptet, Ihr Abwasserrohr sei defekt, und dass es bei ihr überläuft und ganz übel stinkt.
Saying you maliciously broke her sewer pipe And your home smells bad and is too loud
OpenSubtitles v2018
Fig.1 zeigt einen Querschnitt eines Rohres 1, das beispielsweise als Abwasserrohr eines Kanal- oder Rohrsystems genutzt wird.
FIG. 1 shows a cross-section of a pipe 1 which, for example, is used as a sewage pipe of a conduit or pipe system.
EuroPat v2
Meine Lampe besteht aus einem sehr stabilen 125mm Abwasserrohr (DN125) mit einem Innen- und Außendeckel.
My light is made from a very rugged 125mm waste water tube (DN125) with an inner and an outer cap.
ParaCrawl v7.1