Übersetzung für "Abwurfkante" in Englisch
Kurz
nach
der
Abwurfkante
inspiziert
ein
Bildverarbeitungssystem
den
Materialstrom.
Shortly
after
the
drop
edge,
an
image
processing
system
inspects
the
material
flow.
EuroPat v2
Die
Höhe
H
AK
der
Abwurfkante
entspricht
dann
der
Höhe
des
Staurings.
The
height
H
AK
of
the
discharge
edge
then
corresponds
to
the
height
of
the
retention
ring.
EuroPat v2
Kurz
nach
der
Abwurfkante
schaut
eine
Zeilenkamera
auf
den
Materialstrom.
Shortly
after
the
ejection
edge,
a
line-scan
camera
looks
at
the
material
stream.
EuroPat v2
Dementsprechend
hat
jede
Führungsbahn
eine
eigene
erste
Abwurfkante.
Accordingly
each
guide
track
has
its
own
first
release
edge.
EuroPat v2
Alternativ
bildet
die
Auflageplatte
im
Bereich
der
Ausgabepositionen
eine
Abwurfkante.
Alternatively,
the
support
plate
forms
an
ejection
edge
in
the
area
of
the
discharge
positions.
EuroPat v2
Das
Material
im
Windsichter
wird
hier
auf
eine
angepasste
Geschwindigkeit
beschleunigt
und
zur
Abwurfkante
transportiert.
The
material
in
the
windsifter
is
accelerated
to
an
adapted
speed
here
and
transported
to
the
ejection
edge.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
kann
eine
Abwurfkante
weiter
radial
außen
angeordnet
werden,
wodurch
die
Energierückgewinnung
weiter
verbessert
wird.
Thus,
a
throw-off
edge
can
be
arranged
further
radially
outside,
whereby
the
energy
recovery
is
further
improved.
EuroPat v2
Vorzugsweise
tangiert
die
Tangente
den
Abwurfradius
in
einem
durch
den
Abwurfradius
und
der
Abwurfkante
erzeugten
Schnittpunkt.
The
tangent
is
preferably
tangent
to
the
throw-off
radius
at
a
point
of
intersection
produced
by
the
throw-off
radius
and
the
throw-off
edge.
EuroPat v2
Das
Beschickungsförderband
12
ist
so
positioniert,
dass
die
Abwurfkante
22
oberhalb
der
Siloeinheit
14
steht.
The
charging
conveyor
belt
12
is
positioned
in
such
a
manner
that
the
dropping
edge
22
is
above
the
silo
unit
14
.
EuroPat v2
Am
Austragsende
weit
der
Schwingförderer
1
eine
Abwurfkante
6
auf,
die
in
ihrem
Verlauf
an
die
Querschnittsform
einer
Kokille
angepaßt
ist,
die
in
Fig.
2
in
ihrer
Umrißform
durch
die
strichpunktierte
Linie
7
angedeutet
ist.
At
its
delivery
end,
the
vibrating
conveyor
1
is
provided
with
a
delivery
edge
6,
which
has
a
configuration
selected
in
accordance
with
the
cross-sectional
shape
of
the
mold
to
which
the
powder
is
to
be
supplied.
The
contour
of
the
mold
is
indicated
in
FIG.
2
by
a
dash-dot
line
7.
EuroPat v2
Ausserdem
wird
durch
die
kammartig
angeordneten
Stege
der
Staueffekt
wesentlich
unterstützt,
was
auf
die
gleichmässige
Verteilung
des
auszutragenden
Giesspulvers
über
die
Abwurfkante
einen
vorteilhaften
Einfluss
hat.
Besides,
the
webs
which
are
similar
to
teeth
of
a
comb
substantially
contribute
to
the
retaining
action;
this
will
have
a
desirable
influence
on
the
uniform
distribution
of
the
rate
at
which
the
powder
is
delivered
across
the
delivery
edge.
EuroPat v2
Am
Austragsende
weist
der
Schwingförderer
1
eine
Abwurfkante
6
auf,
die
in
ihrem
Verlauf
an
die
Querschnittsform
einer
Kokille
angepasst
ist,
die
in
Fig.
2
in
ihrer
Umrissform
durch
die
strichpunktierte
Linie
7
angedeutet
ist.
At
its
delivery
end,
the
vibrating
conveyor
1
is
provided
with
a
delivery
edge
6,
which
has
a
configuration
selected
in
accordance
with
the
cross-sectional
shape
of
the
mold
to
which
the
powder
is
to
be
supplied.
The
contour
of
the
mold
is
indicated
in
FIG.
2
by
a
dash-dot
line
7.
EuroPat v2
Damit
eine
gewünschte
Verteilung
der
Abwurfmenge
entlang
der
gesamten
Abwurfkante
sichergestellt
werden
kann,
ist
es
notwendig,
eine
gleichbleibende
Verteilung
des
Giesspulvers
über
die
Breite
des
Schwingförderers
1
zu
gewährleisten.
To
ensure
that
the
desired
distribution
of
the
delivery
rate
throughout
the
length
of
the
delivery
edge
will
be
obtained,
a
uniform
distribution
of
the
powder
throughout
the
width
of
the
vibrating
conveyor
1
must
be
ensured.
EuroPat v2
Die
Trennung
der
Feststoffe
erfolgt
dabei
dadurch,
daß
die
Feststoffe
der
raschen
Umlenkbewegung
der
Flüssigkeit
wegen
ihrer
Massenträgheit
nicht
folgen,
so
daß
sie
sich
auf
der
Siebplattenoberfläche
ansammeln,
wo
sie
weiter
entwässert
werden
und
schließlich
am
unteren
Rand
der
Siebplatte
über
deren
Abwurfkante
in
einen
Feststoffbehälter
fallen.
The
solids
are
separated
because,
in
view
of
their
mass
inertia,
they
do
not
follow
the
rapid
reversing
motion
of
the
liquid
and
accumulate
on
the
surface
of
the
sieve
plate,
where
they
are
further
dewatered
and
from
where
they
finally
drop
at
the
lower
edge
of
the
sieve
plate
over
a
discharge
edge
into
a
solids
collector
vessel.
EuroPat v2
Um
dies
sicherzustellen,
trägt
der
Schwingförderer
1
entlang
der
Abwurfkante
6
eine
Stauwand
9
mit
einem
Dosierspalt
10,
der
entsprechend
dem
Ausführungsbeispiel
durch
vertikale
Stege
11
kammartig
unterteilt
ist.
This
is
ensured
by
retaining
wall
9
carried
by
vibrating
conveyor
1,
which
extends
along
the
delivery
edge
6
and
defines
with
the
latter
a
flow
control
gap
10.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zum
dosierten
Beschicken
einer
Stranggiesskokille
mit
Giesspulver,
bestehend
aus
einer
an
einen
Vorratsbehälter
für
das
Giesspulver
anschliessbaren
Fördereinrichtung,
die
am
Austragsende
eine
in
Abhängigkeit
von
der
Querschnittsform
der
Kokille
verlaufende
Abwurfkante
aufweist.
This
invention
relates
to
apparatus
for
a
controlled
supply
of
a
powder
to
a
mold
for
continuous
casting,
comprising
a
conveyor,
which
is
adapted
to
remove
powder
from
a
powder
supply
container
and
has
a
delivery
end
portion
provided
with
a
delivery
edge
which
has
a
configuration
depending
on
the
cross-sectional
shape
of
the
mold.
EuroPat v2
Der
Verlauf
der
Abwurfkante
ist
in
Abhängigkeit
von
der
Querschnittsform
der
Kokille
im
allgemeinen
so
gewählt,
dass
das
Giesspulver
mittig
zwischen
dem
Tauchrohr
für
die
Schmelzezuführung
und
der
Umfangswand
der
Kokille
auf
die
Badoberfläche
rieselt.
In
dependence
on
the
cross-sectional
shape
of
the
mold,
the
delivery
edge
has
usually
such
a
configuration
that
the
powder
trickles
on
the
surface
of
the
molten
bath
halfway
between
the
immersion
pipe
for
supplying
the
molten
metal
and
the
inside
peripheral
surface
of
the
mold.
EuroPat v2
Durch
das
Vorsehen
einer
Stauwand
entlang
der
Abwurfkante
gelingt
es
jedoch
im
Zusammenhang
mit
einem
Dosierspalt
einen
dosierten
Ausfluss
des
Giesspulvers
über
die
gesamte
Länge
des
Dosierspaltes
zu
erzwingen,
wenn
die
Spaltweite
in
Abhängigkeit
von
dem
Förderdruck
auf
das
Giesspulver
im
jeweiligen
Spaltbereich
gewählt
wird.
But
if
a
retaining
wall
is
provided,
which
extends
along
and
defines
a
flow
control
gap
with
the
delivery
edge,
a
controlled
delivery
of
the
powder
throughout
the
length
of
the
flow
control
gap
can
be
obtained
if
the
width
of
each
portion
of
the
gap
is
selected
in
dependence
on
the
conveying
pressure
acting
on
the
powder
adjacent
to
the
portion
of
the
gap.
EuroPat v2
Um
eine
Anpassung
an
unterschiedliche
Verhältnisse
oder
an
Ungleichmässigkeiten
des
Schwingförderers
zu
ermöglichen,
wie
sie
beispielsweise
auf
Grund
von
entstehenden
Schwingungsfiguren
auftreten,
kann
schliesslich
die
Höhe
des
Dosierspaltes
im
Bereich
der
Abwurfkante,
beispielweise
durch
verstellbar
an
der
Stauwand
gelagerte
Zungen,
einstellbar
sein.
To
permit
an
adaptation
to
varying
conditions
or
to
irregularities
in
the
operation
of
the
vibrating
conveyor,
for
instance,
to
vibration
patterns,
the
height
of
the
flow
control
gap
adjacent
to
the
delivery
edge
may
be
adjustable,
e.g.,
by
the
provision
of
tongues,
which
are
adjustably
mounted
in
the
retaining
wall.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Länge
des
Endlosbandes
von
der
Aufgabestelle
bis
zur
Abwurfkante
zwischen
0,1
und
1
m
gewählt
wird.
A
process
according
to
claim
1,
wherein
the
length
of
the
endless
belt
from
the
feed
point
to
the
discharge
edge
is
between
0.1
and
1
m.
EuroPat v2
Von
der
Abwurfkante
des
untersten
Ringelementes
43
werden
die
Zuckerfüllmassen
nach
außen
abgeschleudert,
wo
sie
auf
eine
Prallfläche
21
des
Siebkorbs
20
treffen.
From
the
throw-off
edge
of
the
lowest
ring
element
43,
the
sugar
massecuite
is
spun
off
to
the
outside
where
it
lands
on
a
rebound
face
21
of
the
strainer
basket
20.
EuroPat v2
Die
auf
die
Abwurfkante
des
untersten
Ringelementes
43
des
Produktverteilers
40
gelangenden
Zuckerfüllmasse-Partikel
werden
von
dort
abgeworfen
und
prallen
nun
auf
die
Prallfläche
53,
nicht
auf
die
Prallfläche
21
aus
der
Fig.
The
sugar
particles
arriving
on
the
throw-off
edge
of
the
lowest
ring
element
43
of
the
distributor
40
are
thrown
off
and
now
jump
on
to
the
rebound
face
53,
not
on
to
the
rebound
face
21
from
FIG.
EuroPat v2
Das
drehtellerartige
Meßrad
4
weist
radiale
Leitschaufeln
5
auf,
die
das
eintretende
Fördergut
aus
der
axialen
Richtung
radial
umlenken
und
bis
zu
einer
Abwurfkante
15
beschleunigen.
The
measuring
wheel
4
in
a
form
of
a
rotating
disk
comprises
radial
guiding
blades
5
deflecting
the
entering
conveyed
material
out
of
the
axial
direction
and
accelerating
it
up
to
a
discharging
edge
15.
EuroPat v2
Die
Abwurfkante
6
ist
hinsichtlich
ihres
Verlaufes
so
ausgebildet,
dass
das
Giesspulver
angenähert
mittig
zwischen
der
Umfangswand
der
Kokille
7
und
dem
Tauchrohr
in
die
Kokille
eingebracht
wird
und
sich
folglich
gleichmässig
auf
der
Badoberfläche
verteilen
kann.
The
delivery
edge
6
has
such
a
configuration
that
the
powder
is
supplied
to
the
surface
of
the
molten
bath
in
the
square
mold
7
on
three
sides
approximately
halfway
between
the
inside
peripheral
surface
of
the
mold
and
the
immersion
pipe
8
so
that
the
powder
can
be
uniformly
distributed
on
the
surface
of
the
molten
bath
along
three
sides
thereof.
EuroPat v2
Damit
eine
gewünschte
Verteilung
der
Abwurfmenge
entlang
der
gesamten
Abwurfkante
sichergestellt
werden
kann,
ist
es
notwendig,
eine
gleichbleibende
Verteilung
des
Gießpulvers
über
die
Breite
des
Schwingförderers
1
zu
gewährleisten,
Dies
kann
in
einfacher
Weise
durch
eine
vor
dem
Austragsende
angeordnete,
zusätzliche
Stauwand
13
erzwungen
werden,
die
einen
Dosierspalt
14'aufweist,
dessen
Spaltweite
vorteilhaft
einstellbar
sein
soll.
To
ensure
that
the
desired
distribution
of
the
delivery
rate
throughout
the
length
of
the
delivery
edge
will
be
obtained,
a
uniform
distribution
of
the
powder
throughout
the
width
of
the
vibrating
conveyor
1
must
be
ensured.
This
can
be
ensured
in
a
simple
manner
by
the
provision
of
an
additional
retaining
wall
13,
which
is
disposed
upstream
of
the
delivery
edge
6
of
the
vibrating
conveyor
and
defines
a
flow
control
gap
14,
which
has
a
constant
width,
which
is
preferably
adjustable.
EuroPat v2
Da
mit
Hilfe
eines
üblichen
Schwingförderers
über
die
Schwingungsamplituden
zwar
in
einfacher
Weise
die
Fördermenge
des
Fördergutes,
nicht
aber
die
Verteilung
des
Fördergutes
entlang
einer
unterschiedlich
zur
Förderrichtung
geneigten
Abwurfkante
gewährleistet
werden
kann,
scheint
ein
solcher
Schwingförderer
zunächst
für
die
Lösung
der
gestellten
Aufgabe
ungeeignet
zu
sein.
By
a
control
of
the
amplitude
of
vibration
of
a
conventional
vibrating
amplifier,
it
is
possible
to
control
in
a
simple
manner
the
rate
at
which
the
material
handled
is
conveyed
but
it
is
not
possible
to
control
in
that
way
the
distribution
of
the
material
along
a
delivery
edge
which
includes
different
angles
with
the
direction
in
which
the
material
is
delivered
across
said
delivery
edge.
EuroPat v2