Übersetzung für "Abzugsband" in Englisch

Bewährt hat sich das Westeria® Bend Con-Förderbandsystem z.B. als Abzugsband für Zerkleinerer.
The Westeria® Bend Con conveyor system has proven itself as a draw-off feeder for shredders, for instance.
ParaCrawl v7.1
Diese Streifen werden auf einem Abzugsband unter eine Gegenrolle gezogen und dadurch grob zerkleinert.
These strips are pulled under a roller on a withdrawal belt and thereby coarsely crushed.
EuroPat v2
Die in Förderrichtung weisenden Kanten (Vorderkanten) der im Stapel befindlichen Sendungen liegen mehr oder weniger dicht an einer Anschlagwand 40 an, die zum Abzugsband 25 einen den Durchtritt der Sendungen ermöglichenden Spalt (Stapelausgang) freiläßt.
The edges pointing in the transport direction (leading edges) of the letters contained in the stack apply more or less closely against an abutment wall 40, which leaves a gap or stack exit free toward the drawoff belt 25 permitting the passage of the letters.
EuroPat v2
Zur Erzielung eines annähernd kostanten Anpreßdrucks der Sendung auf das Abzugsband ist in vorteilhafter Weise die rechtsliegende Leiteinheit 12 mit einem Andruckelement 18 ausgestattet, das mittels einer Zugfeder (beispielsweise auch in Form eines Gewichts) an der Leiteinheit 12 angreift und die Leiteinheit 12 zu einer Drehbewegung um eine Vertikalachse 16 veranlaßt, wenn Sendungen in den Abzugsbereich einlaufen.
To achieve an approximately constant pressure on the item lying on the draw-off belt, advantageously the right hand guiding member 12 is equipped with the pressing element 18 which engages, by means of a tension spring or also in the form of a weight, on the guiding member 12 and causes the guiding member 12 to rotate around a vertical axis 16 when items enter the draw-off or contact region.
EuroPat v2
Damit der Anpreßdruck der zum Abzugsband 8 nächstliegenden und somit abzugsfähigen Sendungen aufgrund der endlichen Gleit- und Haftreibung der Sendungen senkrecht zur Transportrichtung und der endlichen Einstellzeit des optimalen Anpreßdrucks nicht zu sehr schwankt während des Abziehvorganges der Sendungen, ist der Durchlaßspalt im Abzugsbereich vorzugsweise nicht wesentlich größer gewählt als beispielsweise das 5-fache der auftretenden maximalen Sendungsdicke.
In order that the pressure on the items nearest belt 8, and hence, those that are ready for draw-off, will not fluctuate too much due to the finite sliding and adhesion friction of the items perpendicular to the transport direction and the finite adjustment time of the optimum pressure during the draw-off process of the items, the passage gap in the draw-off region is chosen preferably not substantially greater than for example five times the occurring maximum item thickness.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die den Andruck der Sendung auf das Abzugsband 8 verursachenden Federn oder Gewichte in Verbindung mit der Leiteinheit 12 prellfrei, d.h., gedämpft auszubilden, damit eine möglichst schnelle Einstellung des optimalen Anpreßdrucks möglich wird.
Preferably the springs or weights causing the contact pressure of the item on the draw-off belt 8 or 20, in conjunction with the guiding member 12, are to be formed in a bouncefree manner, i.e. damped, to permit as quick as possible an adjustment of the optimum pressure.
EuroPat v2
Vorzugsweise soll die Keilflanke 23 mit der Einlaufrichtung 9 (und somit auch mit der zum Abzugsband 20 nächstliegenden Sendung) einen spitzen Winkel <30° bilden, der so groß gewählt ist, daß für nachfolgende Briefe Raum zum Ausweichen vorhanden ist und damit schon bei einer relativ geringen Anzahl von einlaufenden Sendungen ein frühzeitiges Blockieren des Einlaufkeils 21 vermieden wird.
Preferably the wedge flank 23 should form with the feed direction 9 (and hence also with the item nearest the draw-off belt 20) an acute angle of less that about 30°, which is chosen so great that for subsequent letters there is room for movement and thus a relatively small number of incoming items is present so that early blocking of the inflow wedge 21 is avoided.
EuroPat v2
Wenn das Eigenspiel der Schwinge nicht vernachlässigbar ist, insbesondere dann, wenn sehr dünne (kleiner als 0,5 mm) Briefe zu vereinzeln sind, ist in vorteilhafter Weise das Abzugsband 20 der Abzugseinrichtung 4 in Form von mehreren horizontal verlaufenden übereinander im vorgegebenen Abstand zueinander angeordneten Abzugsbändern 20 ausgebildet (siehe FIG.
If the inherent motion (play) of the rocker is not negligible, in particular when very thin (less than 0.5 mm) letters are to be singled, the draw-off belt 20 of the draw-off means 4 has advantageously the form of several horizontally extending draw-off belts 20 arranged at a given spacing from each other (see FIG.
EuroPat v2
3B zeigt einen Querschnitt des Umlenkrollenkörpers 120 mit seiner Drehachse 121 und den aus 6 Abzugsbändern 20 bestehenden Abzugsband.
3B shows a transverse section of the deflection roller body 120 with its pivot axis 121 and the draw-off belt consisting of six belts 20.
EuroPat v2
Somit kann auch bei Briefen, die unterschiedliche Dicken in ihrer Höhe aufweisen, der Anpreßdruck des Briefes auf das Abzugsband zumindest in einer Linie über die gesamte Briefhöhe hinweg annähernd konstant gehalten werden.
Thus also for letters with different heights the pressure of the letter on the draw-off belt can be kept approximately constant at least in a line over the entire letter height.
EuroPat v2
Die Erfindung geht aus von einem Verfahren zum Erfassen und Ausgleichen von Legefehlern beim Herstellen einer Bahn eines mehrlagigen Vlieses mittels einer Legemaschine, in welcher eine Bahn eines einlagigen Vlieses einem Förderband (nachfolgend als Abzugsband bezeichnet) quer zu dessen Laufrichtung zugeführt und hin- und hergehend darauf abgelegt wird, so dass eine mehrlagige Bahn gebildet wird, wobei die Dicke des mehrlagigen Vlieses und/oder seine Masse pro Flächeneinheit fortlaufend gemessen werden.
This invention relates to a process of detecting and compensating position errors occurring during the manufacture of a web consisting of a multilayer non-woven fabric by means of a laying machine, in which a web consisting of a monolayer non-woven fabric is supplied to a conveyor belt (hereinafter called delivering belt) transversely to the direction of travel of said belt and is laid onto said belt by a reciprocating motion to form a multilayer web and the thickness of the multilayer non-woven fabric and/or its mass per unit of area is continually measured.
EuroPat v2
Es kann zu einer "Unterlappung" kommen, bei der das Abzugsband relativ zu schnell bewegt wird und zwischen den einzelnen Bahnen Lücken entstehen.
An "underlap" may occurs when the delivering belt is moved at an excessive relative velocity and gaps occur between the several layers.
EuroPat v2
Der Weitertransport erfolgt mit einem perforierten Abzugsband, insbesondere aus Stahl, das ebenso über zwei Umlenkwalzen geführt wird.
The further transport takes place by means of a perforated take-off belt, in particular made of steel, which is also guided over two belt rollers.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird im Bereich, in dem mit einem perforierten Abzugsband weitertransportiert wird oder danach, eine Rückseitenbelichtung vorgenommen, um eine Vernetzung bzw. Teilvernetzung der Schicht zu gewährleisten, so daß zumindest der Sockelbereich in der Photopolymerplatte vernetzt ist.
In the section in which the further transport takes place on a perforated take-off belt or thereafter, exposure of the bottom surface of the layer is preferably carried out to ensure crosslinking or partial crosslinking of the layer, so that at least the base zone of the photopolymer plate is crosslinked.
EuroPat v2
Hervorzuheben ist die Ausführungsform, in der die Kühlung der Photopolymerschicht unmittelbar nach Verlassen des Kalanderspaltes während des Weitertransports mit einem nicht perforierten Abzugsband erfolgt.
The embodiment in which the cooling of the photopolymer layer takes place immediately after leaving the calender gap during the further transport on a nonperforated take-off belt provides particularly advantageous results.
EuroPat v2
In einer solchen Legemaschine wird eine Bahn eines einlagigen Vlieses durch ein Förderband einem darunter angeordneten, quer dazu verlaufenden Abzugsband zugeführt.
In such a laying machine a web consisting of a monolayer non-woven fabric is supplied by a conveyor belt to a delivering belt which is disposed under the conveyor belt and extends transversely thereto.
EuroPat v2
Um Sendungen mit sehr unterschiedlichen Dicken abziehen zu können, beispielsweise 0,1 mm bis 10 mm, ist der Durchlaßspalt mindestens innerhalb dieses Dickenbereiches variierbar zu gestalten, derart, daß das Andruckelement 18 vorzugsweise innerhalb dieses Bereiches einen konstanten für das Abziehen der Sendungen optimalen Anpreßdruck auf die Sendungen und damit auf das Abzugsband 8 über die Leiteinheit 12 verursacht.
To be able to draw off items of very different thicknesses, for example from 0.1 mm to 10 mm, the passage gap should be made variable at least within this thickness range, such that the pressing element 18 causes a constant pressure preferably within this region that is optimum for the drawing off of the items lying next to the other items, and hence on the draw-off belt 8 via the guiding member 12.
EuroPat v2
Dies ist dann notwendig, wenn außer dem zum Abzugsband nächstliegende Brief weitere parallel dazu liegende Briefe bis in den linearen Abzugsbereich gelangen (siehe FIG.
This is necessary when, besides the letter nearest the draw-off belt, additional letters lying parallel thereto get into the linear draw-off region (see FIG.
EuroPat v2
Das andere über einen Führungsarm 29 und Zugfeder 291, drehbar gelagerte beispielsweise auch in Kammform ausgebildete Leitblech 30 besitzt in diesem Fall eine annähernd pa rallel zu den Abzugsbändern 20 liegende mit dem Abzugsband einen von der auftretenden Sendungsdicke abhängige Durchlaßspalt bildende Ausgangslage.
The other guide plate 30, mounted rotatably via a conduction arm 29 and tension spring 291, and also designed in comb form, possesses in this case an initial position lying approximately parallel to the draw-off belts 20 and forming with the draw-off belt a passage gap depending on the occurring mail thickness.
EuroPat v2
Im Vergleich zum Abzugsband 20 der Abzugseinrichtung 4 sind für die Seitenbänder 34, 43 Bänder mit geringer Griffigkeit (kleiner Haft- bzw. Gleitreibungskoeffizient) zu verwenden.
Compared with the draw-off belt 20 of the draw-off means 4, belts of little gripping power (low adhesion or sliding friction coefficient) should be used for the side belts 34, 43.
EuroPat v2