Übersetzung für "Abzuschrecken" in Englisch
Wird
es
möglich
sein,
in
Zukunft
vor
einem
derartigen
russischen
Verhalten
abzuschrecken?
Can
such
Russian
behavior
be
deterred
in
the
future?
News-Commentary v14
Alle
Mitgliedstaaten
sollten
stichprobenweise
Atemalkoholmessungen
durchführen,
um
die
Fahrer
vom
Alkoholkonsum
abzuschrecken.
All
Member
States
should
adopt
random
breath
testing
to
deter
drivers
from
drinking.
TildeMODEL v2018
Sie
müssten
über
wirksame
Sanktionsbefugnisse
verfügen,
um
Marktteilnehmer
vor
künftigem
Marktmissbrauch
abzuschrecken.
They
would
need
to
have
effective
sanctioning
powers
to
deter
market
participants
from
future
misconduct.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
gesagt,
was
ich
gesagt
habe,
um
ihn
abzuschrecken.
Look,
I
said
what
I
said
to
scare
him
off.
OpenSubtitles v2018
Um
Gertrude
abzuschrecken,
tränkte
ich
alles
damit.
The
only
way
I
figured
to
keep
Gertrude
away
was
to
douse
the
place
with
it.
OpenSubtitles v2018
Sie
dienen
dazu,
von
weiteren
Vorhaben
abzuschrecken.
They're
actually
designed
to
discourage
development.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
nur
ein
unbeholfener
Versuch,
mich
abzuschrecken.
But
this
is
just
a
clumsy
attempt
to
discourage
me.
OpenSubtitles v2018
Sie
versucht
alles,
um
Celia
abzuschrecken.
She's
been
trying
to
scare
Celia
with
awful
rumours...
OpenSubtitles v2018
Er
hat
mir
hässliche
Sachen
gekauft,
um
die
Jungs
abzuschrecken.
He
used
to
buy
me
these
incredibly
ugly
clothes
to
keep
the
boys
away.
OpenSubtitles v2018
Du
versuchst,
die
Leute
abzuschrecken.
You're
trying
to
drive
people
away.
OpenSubtitles v2018
Ja,
ihn
scheint
nichts
abzuschrecken.
Yeah.
Nothing
seems
to
scare
him.
OpenSubtitles v2018
Die
sind
nur
da,
um
minderjährige
Studenten
abzuschrecken.
It's
just
there
to
scare
off
underage
students.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
Pferdeköpfe
mit
Flüchen
belegt,
um
Eindringlinge
abzuschrecken.
They
placed
curses
on
horses'
heads
to
ward
off
intruders.
OpenSubtitles v2018
Ich
vermisse
deine
Eigenschaft,
andere
Menschen
sofort
abzuschrecken.
I
miss
your
special
gift
for
pissing
people
off.
OpenSubtitles v2018
Mit
Glück
reicht
Ihre
Anwesenheit,
um
den
Feind
abzuschrecken.
And
with
luck,
their
presence
alone
may
be
enough
to
discourage
the
enemy.
OpenSubtitles v2018
In
Ohio
stellen
wir
Vogelscheuchen
auf,
um
die
Vögel
abzuschrecken.
In
Ohio
we
put
up
scarecrow
to
keep
the
birds
away.
OpenSubtitles v2018
Sie
lassen
es
nur
an,
um
Einbrecher
abzuschrecken.
They
just
leave
that
on
to
scare
off
the
burglars.
OpenSubtitles v2018