Übersetzung für "Achslenker" in Englisch

Die Achslenker können dabei vorteilhafterweise aus Blechprofilen gebildet sein, aus welchen die Aussparungen ausgeschnitten sind.
The links can be formed advantageously of metal sheet members from which the cutouts are cut.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein Verstärkungs- bzw. Servoeffekt erzielt, der in einer Kraftverstärkung auf den Achslenker resultiert.
This achieves an amplifying or servo effect which results in a power boost on the axle control arm.
EuroPat v2
Somit können Achslenker und Hebelelement über die identische Achse an dem Rahmenelement ortsfest festgelegt sein.
Thus, the axle control arm and the lever element may be stationarily fixed to the frame element via the same axis.
EuroPat v2
Im Abstand hinter dem Lagerpunkt 2 sind die Achslenker 1 mit einem Achskörper 4 verschweißt.
Links 1 are welded to an axle beam or body 4 at a distance behind the bearing points 2 .
EuroPat v2
Die Quertraverse 4'' braucht nur mit der jeweils inneren Seitenwange 6 der Achslenker 1 verbunden zu sein.
The transverse cross member 4 ? only needs to be connected with the inner side wall 6 of each of the links 1 .
EuroPat v2
So verfügen etwa alle Achsen über den gleichen Typ Stoßdämpfer, es gibt nur einen Achslenker, eine Stütze und nur zwei verschiedene Endstücke.
As a result, all the axles have the same type of shock absorbers, there is only one axle trailing arm, one support and only two different end pieces.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Achseinbindung unter Verwendung einer zwischen dem Achskörper und dem Achslenker in deren Kreuzungsbereich angeordneten Achsplatte ist aus der EP 0 810 109 B1 bekannt.
An axle connection of this type using an axle plate which is arranged between the axle beam and the axle guide in their crossing region is known from EP 0 810 109 B1.
EuroPat v2
Die Achsplatte ist in ihrer Mitte verformbar gestaltet und sie ist auf ihrer ersten, dem Achslenker zugewandten Seite mit zwei leistenförmigen Druckflächen versehen.
The axle plate is of deformable design in its center and is provided with two strip-shaped pressure faces on its first side which faces the axle guide.
EuroPat v2
Ein Nachteil dieser Bauweise ist, dass es trotz der eigentlich leistenförmigen Druckflächen zu hohen lokalen Flächenpressungen im Anlagebereich zwischen Achsplatte und Achslenker kommt.
One disadvantage of this design is that high local surface pressures occur in the contact region between the axle plate and the axle guide despite the actually strip-shaped pressure faces.
EuroPat v2
Bei der Montage der Achseinbindung kommt der erste Kontakt zwischen Achsplatte und Achslenker im Bereich dieser abgerundeten Kanten zustande.
During the assembly of the axle connection, the first contact between the axle plate and the axle guide is produced in the region of said rounded edges.
EuroPat v2
Diese bilden gleichsam das Schwenklager während der Verformung des Achslappens bis zu jenem Zustand, in dem dieser mit seinen beiden Stützbereichen flächig gegen den Achslenker anliegt.
They form the pivoting bearing as it were during the deformation of the axle seat as far as that state, in which the latter bears flatly with its two supporting regions against the axle guide.
EuroPat v2
Mit einer weiteren Ausgestaltung wird vorgeschlagen, dass die die Achsplatte formschlüssig gegenüber dem Achslenker verriegelnden Vorsprünge von den Stützbereichen umgeben sind.
It is proposed by way of a further refinement that the projections which lock the axle plate positively with respect to the axle guide are surrounded by the supporting regions.
EuroPat v2
Ferner vorgeschlagen wird, dass sich jede Gegendruckfläche an der Wandung eines Sacklochs in dem Achslenker befindet.
Furthermore, it is proposed that each counterpressure face is situated on the wall of a blind hole in the axle guide.
EuroPat v2
Unter einem Fahrzeugrahmen des Fahrzeugs sind zu beiden Fahrzeugseiten Stützen befestigt, an denen jeweils ein die Fahrzeugachse führender, als Längslenker dienender Achslenker 2 verschwenkbar gelagert ist.
Below a vehicle frame of the vehicle, supports are fastened on both vehicle sides, on which supports in each case one axle guide 2 which guides the vehicle axle and serves as a longitudinal link is mounted pivotably.
EuroPat v2
Die beiden Achslenker 2 führen einen Achskörper 1, der hier als Achsrohr von im Wesentlichen quadratischem Querschnitt mit Eckenradien gestaltet ist.
The two axle guides 2 guide an axle beam 1 which is designed here as an axle tube with a substantially square cross section with corner radii.
EuroPat v2
Der Achslenker 2 weist zu seiner Befestigung an den Stützen an seinem vorderen Ende einen Stützbereich 24, und zur Befestigung eines Luftfederbalgs einer Luftfeder an seinem rückwärtigen Ende einen Befestigungsbereich 26 auf.
For fastening to the supports, the axle guide 2 has a supporting region 24 at its front end and, for fastening of a pneumatic spring bellows of a pneumatic spring, has a fastening region 26 at its rear end.
EuroPat v2
Durch Anziehen der Sicherungsmuttern 9 wird in den Zugstangen 8 eine Zugspannung erzeugt, wodurch die Achsplatte 5 zwischen Achslenker 2 und Achskörper 1 eingeklemmt wird, und sich verformt.
A tensile stress is generated in the tie rods 8 by way of tightening of the securing nuts 9, as a result of which the axle plate 5 is clamped in between the axle guide 2 and the axle beam 1 and is deformed.
EuroPat v2
Über die Federplatte 7 stützen sich die Sicherungsmuttern 9 von oben her auf dem Achslenker 2 ab.
The securing nuts 9 are supported from above on the axle guide 2 via the spring plate 7 .
EuroPat v2
Während dieser Verformung besteht zunächst ein Kontakt zwischen Achsplatte 5 und Achslenker 2 nur an den beiden abgerundet gestalteten Außenkanten 35, 36, welche die äußere Begrenzung der beiden Stützbereiche 21, 22 bilden.
During said deformation, there is first of all contact between the axle plate 5 and the axle guide 2 only at the two outer edges 35, 36 of rounded design which form the outer boundary of the two supporting regions 21, 22 .
EuroPat v2