Übersetzung für "Achtung wichtig" in Englisch

Achtung, es ist wichtig!
Attention, it is important!
CCAligned v1
Denn es ist unter Achtung des Subsidiaritätsprinzips wichtig, der Bedeutung des Waldes in der Europäischen Union – sei es unter dem Gesichtspunkt der Fläche, die er im ländlichen Lebensraum einnimmt, seiner Rolle in der ländlichen Wirtschaft als zusätzlicher Gewerbezweig in der Landwirtschaft oder auch seiner Rolle im Bereich der Raumordnung – Rechnung zu tragen, vor allem um die Folgen natürlicher Phänomene wie Hochwasser oder Erosion zu verhüten und sie zu begrenzen.
It is crucial that the importance of forests in the EU be taken into account, in compliance with the subsidiarity principle, on account of the area that forests cover in the rural environment, their position in the rural economy as a complementary sector of activity to agriculture and their role in landscape planning, for example in preventing, and limiting the impact of, natural phenomena such as flooding and erosion.
Europarl v8
Ein Drittel dieses Programms wird für Bildung verwendet werden, die für die Achtung der Menschenrechte wichtig ist.
One third of this programme will be spent on education, which is relevant to respect for human rights.
Europarl v8
Achtung: Es ist wichtig das die schauklende Halloween ClownlAnimatronic frei stehend, vor dem Zugriff durch Partygäste geschützt, aufgestellt wird.
Attention: It is important that the ghosting horror clown Animatronic is set free, protected from being accessed by party guests.
ParaCrawl v7.1
Achtung: Es ist wichtig das die Animatronic Figur frei stehend, vor dem Zugriff durch Partygäste geschützt, aufgestellt wird.
Attention: It is important that the Animatronic figure is placed free-standing, protected from access by party guests.
ParaCrawl v7.1
Achtung: Es ist wichtig das die Halloween Animatronic frei stehend, vor dem Zugriff durch Partygäste geschützt, aufgestellt wird.
Attention: It is important that the evil fairy witch with cat Animatronic free standing, protected from the access by party guests, is set up.
ParaCrawl v7.1
Achtung: Es ist wichtig das die Kürbis Vogelscheuche Animatronic frei stehend, vor dem Zugriff durch Partygäste geschützt, aufgestellt wird.
Attention: It is important that the Reaper Todesengel Animatronic is set free standing, protected from being accessed by party guests.
ParaCrawl v7.1
Achtung: Es ist wichtig das der Zombie Großvater frei stehend, vor dem Zugriff durch Partygäste geschützt, aufgestellt wird.
Attention: It is important that the Zombie Opa is set free standing, protected from access by party guests.
ParaCrawl v7.1
Achtung: Es ist wichtig das die Zombie Animatronic frei stehend, vor dem Zugriff durch Partygäste geschützt, aufgestellt wird.
Attention: It is important that the Zombie Animatronic is set free, protected from being accessed by party guests.
ParaCrawl v7.1
Achtung: Es ist wichtig das die schauklende Horror Clown Animatronic frei stehend, vor dem Zugriff durch Partygäste geschützt, aufgestellt wird.
Attention: It is important that the ghosting horror clown Animatronic is set free, protected from being accessed by party guests.
ParaCrawl v7.1
Achtung: Es ist wichtig das die Zombie Horde Animatronic frei stehend, vor dem Zugriff durch Partygäste geschützt, aufgestellt wird.
Attention: It is important that the Zombie Gang Animatronic is set free, protected from being accessed by party guests.
ParaCrawl v7.1
Achtung: es scheint wichtig zu sein, von SaphirR3 unmittelbar eine Konsolenausgabe zu verlangen (wie sie z.B. durch das Argument --verbose erzwungen wird, andere Argumente wie z.B. --help funktionieren aber ebenso gut).
Please note: it seems important to let SaphirR3 immediately output something on the console (as it is enforced with the argument --verbose, other arguments like --help may, however, work as well).
ParaCrawl v7.1
Achtung: Es ist wichtig das der Zombie Opa frei stehend, vor dem Zugriff durch Partygäste geschützt, aufgestellt wird.
Attention: It is important that the Zombie Opa is set free standing, protected from access by party guests.
ParaCrawl v7.1
Achtung: Es ist wichtig das die Böse Märchenhexe mit Katze Animatronic frei stehend, vor dem Zugriff durch Partygäste geschützt, aufgestellt wird.
Attention: It is important that the evil fairy witch with cat Animatronic free standing, protected from the access by party guests, is set up.
ParaCrawl v7.1
Achtung: Es ist wichtig das die Zombie Gang Animatronic frei stehend, vor dem Zugriff durch Partygäste geschützt, aufgestellt wird.
Attention: It is important that the Zombie Gang Animatronic is set free, protected from being accessed by party guests.
ParaCrawl v7.1
Achtung: Es ist wichtig, dass die Halloween Animatronic freistehend, vor dem Zugriff durch Partygäste geschützt, aufgestellt wird.
Attention: It is important that the Halloween Animatronic is set up free-standing, protected from access by party guests.
ParaCrawl v7.1
Achtung: Es ist wichtig das der Reaper Todesengel Animatronic frei stehend, vor dem Zugriff durch Partygäste geschützt, aufgestellt wird.
Attention: It is important that the Reaper Todesengel Animatronic is set free standing, protected from being accessed by party guests.
ParaCrawl v7.1
Fairness und Achtung sind unsere wichtigste Geschäftsgrundlage.
Fairness and respect form the most important platform for our business.
ParaCrawl v7.1
Achtung, wichtige Dinge müssen unbedingt beachtet werden!
Attention, important things must be observed!
CCAligned v1
Warnhinweise: Achtung: Wichtige Warnhinweise, unbedingt aufbewahren!
Warnings: Attention! Important information must be kept!
ParaCrawl v7.1
Wertschätzung, ein respektvoller Umgang miteinander und Achtung voreinander sind wichtige Voraussetzungen für eine gute Zusammenarbeit.
Appreciation, respectful dealings with each other and mutual regard are important prerequisites for a good partnership.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, Herr Kommissar Lamy, Herr Minister Sasi, die Millennium-Runde wird zwangsläufig Formen der Zusammenarbeit und Integration zwischen der Welthandelsorganisation, der Internationalen Arbeitsorganisation, dem Internationalen Währungsfonds und der Weltbank fördern müssen, damit die Liberalisierung des Handels mit einer neuartigen Geldmarktstabilität, einer Politik des umfassenden Einsatzes der Humanressourcen, Netzen der sozialen Sicherheit und einer allgemeinen Achtung der wichtigsten Arbeitsnormen einhergeht.
Mr President, Commissioner Lamy, Mr Sasi, the Millennium Round will, out of necessity, have to promote forms of cooperation and integration between the World Trade Organisation, the International Labour Office, the International Monetary Fund and the World Bank. This is so that the liberalisation of trade will be accompanied by renewed stability in the money market, by wide-ranging policies on human resources, by social protection networks and by widespread compliance with the fundamental regulations on work.
Europarl v8
Es muss eine unnachsichtige Bestrafung von natürlichen und juristischen Personen erfolgen, deren Handlungen die Demokratie, die Achtung der wichtigsten Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit in Simbabwe unterlaufen - ungeachtet der Tatsache, ob sie der Regierung angehören oder nicht.
Natural and legal persons - belonging or not to the government - whose activities undermine democracy, respect for the most fundamental human rights, and the rule of law in Zimbabwe must be severely punished.
Europarl v8
Es muß ein für allemal eine gemeinsame Politik festgelegt werden, die die Verwaltungs- und Gerichtsverfahren zur Verfolgung und Verurteilung jener regelt, die die Menschen ausnutzen, und die dazu beiträgt, daß der Aufenthalt der Emigranten, ob legal oder illegal, unter Achtung der wichtigsten Grundrechte verläuft, auch wenn die Abschiebung oder Rückführung in ihre Herkunftsländer notwendig ist.
This policy must allow us to pursue and sentence those who exploit human beings. It must also help us to ensure that the most fundamental rights of any immigrants in our countries, be they legal or illegal, will be respected, even in instances where they have to be expelled or returned to their country of origin.
Europarl v8
Deshalb bin ich der Überzeugung, dass wir die Pflicht haben, uns für einen effizienten Multilateralismus einzusetzen, indem wir auf der Grundlage von Gleichberechtigung und Achtung mit unseren wichtigsten Partnern zusammenarbeiten und uns bemühen, die transatlantische Allianz wiederzubeleben, und uns mit all unseren Partnern ausgehend von Werten wie Freiheit, Frieden und Demokratie zusammenschließen.
That is why I believe we have the duty to advocate effective multilateralism, whereby we work on a platform of equality and respect with our principal partners, we seek to revitalise the transatlantic alliance, and unite all our partners around values such as freedom, peace and democracy.
Europarl v8
Wir wissen alle, wie schwierig es ist, bei der Abwägung zwischen der Terrorismusbekämpfung und der nicht minder wichtigen Achtung unserer individuellen Freiheiten die Prioritäten richtig zu setzen.
We all know the difficulty involved in assessing the level of priority of the fight against terrorism and the similarly fundamental respect for our individual rights.
Europarl v8
Ich habe bisweilen den Eindruck, dass uns die Achtung des Atheismus wichtiger ist als die Achtung religiöser Glaubensbekenntnisse.
I sometimes have the impression that respect for atheism is more important to us than respect for religious beliefs.
Europarl v8
In der Handelspolitik wird das überarbeitete Schema unilateraler allgemeiner Zollpräferenzen (APS+), das die Achtung der wichtigsten Menschenrechtsübereinkommen fordert, seit dem 1. Januar 2014 angewendet.
In trade policy, the revised unilateral Generalised Scheme of Preferences (GSP+) arrangement, which requires respect of core human rights conventions, started to apply on 1 January 2014.
TildeMODEL v2018
Während dieser Konferenz hatdie EU über ein schwieriges, aber für die Achtung der Menschenwürde wichtiges Thema auf der internationalen Bühne mit einer Stimme gesprochen.
During that conference, the EU spoke with a single voice on theinternational stage on a subject which is difficult but essential for the respect of humandignity.
EUbookshop v2
Achtung wichtiger Hinweis: Die Stadt Berlin erhebt ab 01.01.2014 eine Steuer für Hotelübernachtungen in Höhe von 5 % auf Nettologis.
Attention: important information: The city of Berlin charges an overnight stay tax of 5% on the room accommodation rate from 01.01.2014.
ParaCrawl v7.1
Im In teresse der Achtung des wichtigen Prinzips der Unparteilichkeit in sensiblen und kon flikt be lasteten Gebieten muss Hilfsorganisationen die Möglichkeit eingeräumt werden, in tatsächlicher oder angenommener Eigenverantwortung und Unabhängigkeit von politischem Handeln und militärischen Operationen zu agieren.
In order to respect the important principle of impartiality in fragile and conflicted areas, aid organisations must be allowed the space and autonomy, real and perceived, from political and military operations.
ParaCrawl v7.1
Achtung, wichtiger Hinweis: Die Teilnahme an dem Programm dient der Studienvorbereitung und beinhaltet eine individuelle Beratung zum weiteren Werdegang.
Attention, imporant information: The attendance in the programme is to prepare for studying and includes individual counselling to someone's further career.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe