Übersetzung für "Adhäsionskraft" in Englisch

Bei einem Klebstoff ist zusätzlich eine ausreichende Adhäsionskraft bzw. Klebrigkeit gewünscht.
In the case of an adhesive, an additional desire is for sufficient adhesion or tack.
EuroPat v2
Anhaltende hohe Temperaturen (wie bei direkter Sonneneinstrahlung) erhöhen die Adhäsionskraft.
Prolonged high temperatures (such as when in direct sunlight) will increase the adhesive level.
ParaCrawl v7.1
Diese Verbindung verleiht einer erfindungsgemäßen Zusammensetzung eine hohe Adhäsionskraft an Dentin.
The compound provides a composition according to the invention with a high force of adhesion to dentin.
EuroPat v2
Die Abstoßkraft ist die Differenz aus der magnetischen Abstoßkraft und der Adhäsionskraft.
The repulsion force is the difference between the magnetic repulsion force and the adhesion force.
EuroPat v2
Die Adhäsionskraft der Materialien kann so direkt verglichen werden.
Accordingly, the adhesive force of the materials can be compared directly.
EuroPat v2
Auch kann eine längere Standzeit des Fahrzeugs zu einer Verstärkung der Adhäsionskraft führen.
A lengthy idle time of the vehicle can also lead to an intensification of the adhesion force.
EuroPat v2
Durch die Bildung von Mikrokontakten kann somit die Adhäsionskraft erhöht werden.
Thus, by forming microcontacts, the adhesive force can be increased.
EuroPat v2
Auch ist die Adhäsionskraft beim Verkleben von Papierverbunden häufig nicht ausreichend.
In addition, the adhesive strength is often insufficient for bonding paper laminates.
EuroPat v2
Die Adhäsionskraft ist vom zum schützenden Material und der Laminierungsmethode usw. abhängig.
The adhesive level depends on the material to be protected and the lamination method, etc.
ParaCrawl v7.1
Sandstreuersystem des Fahrzeugs sichert Erhöhung der Adhäsionskraft in schweren Fahrtbedingungen.
The vehicle is equipped with sand-sprayers system for increasing adhesion in hard terrain conditions.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Mikroskop ist die starke Adhäsionskraft erkennbar.
This strong adhesive force can be observed under the microscope.
ParaCrawl v7.1
Nach diesem Verfahren kann unter Normalbedingungen die lineare Adhäsionskraft eines Klebestreifens an einer Glasplatte bestimmt werden.
This method allows to determine under standard conditions the linear force of adhesion of an adhesive tape to a glass plate.
DGT v2019
Auf diese Weise kann die relativ starke Adhäsionskraft beim Abheben der Einzelbleche vom Stapel überwunden werden.
In that way it is possible to overcome the relatively strong adhesion force when the individual plates are lifted from the stack.
EuroPat v2
Wird das Verhältnis größer als etwa 10: 1, so wird die Adhäsionskraft größer.
The adhesive strength increases if the ratio becomes greater than about 10:1.
EuroPat v2
Diese Änderung kann sowohl eine Erhöhung als auch eine Erniedrigung des Reibungskoeffizienten und der Adhäsionskraft darstellen.
This change can represent either an increase or reduction in friction coefficient and/or adhesion force.
EuroPat v2
Die Veränderung der Adhäsionskraft kann durch die Variation eines oder mehrerer der nachstehenden Parameter erreicht werden:
The modification of the adhesive force can be achieved by a variation or one or more of the parameters listed below:
EuroPat v2
Es bestehen Bestrebungen, die Verschleißfestigkeit der Stellvorrichtung bei gleichzeitig reduzierter Adhäsionskraft zu verbessern.
Attempts exist to improve the wear resistance of the actuating device with, at the same time, a reduced adhesion force.
EuroPat v2
Durch den Haftvermittler 5 kann die Adhäsionskraft zwischen den einzelnen Schichten in weiten Bereichen eingestellt werden.
The adhesive force between the individual layers can be adapted over a wide range via the tie layer 5 .
EuroPat v2
2.Have gute Abriebfestigkeit, das UV hat stronge Adhäsionskraft und nicht einfach zu fallen.
2.Have good scuff resistance,The UV has stronge adhesion force and not easy to fall off.
CCAligned v1
Dafür untersuchte das Projekt den Schwimmfarn Salvinia molesta, der sich durch eine starke Adhäsionskraft auszeichnet.
For this purpose, the project team examined the floating watermoss Salvinia molesta, which has a strong adhesive force.
ParaCrawl v7.1
Eine leichtere Maschine würde nicht bei jeder Wetterlage die nötige Adhäsionskraft besitzen und wäre teurer als eine schwerere Maschine.
A lighter engine would not have the necessary power of adhesion and would be more expensive than a heavier engine.
Wikipedia v1.0
Dann wird das Ende des Klebestreifens so belastet, dass die Adhäsionskraft an der betreffenden Fläche durch eine Kraft ausgeglichen wird, die senkrecht zu dieser Fläche wirkt.
Then the end of the adhesive tape shall be loaded in such a way that a force perpendicular to that surface balances the force of adhesion to the surface considered.
DGT v2019
Es ist ein Klebestreifen mit einer Adhäsionskraft von 2 N/ (cm Breite) ± 20 % zu verwenden, die unter den in der Anlage 4 zu diesem Anhang festgelegten Normbedingungen gemessen wurde.
Use an adhesive tape with a force of adhesion of 2 N/ (cm of width) ± 20 % measured under the standardized conditions specified in appendix 4 to this annex.
DGT v2019
Die Tropfen zwischen den Kreisflächen werden mit starken Adhäsionskräften festgehalten, weil die unbeschichteten Flächen der Unterplatte und der Oberplatte Wasser mit einer wesentlich größeren Adhäsionskraft anziehen als die wasserabweisend beschichteten Flächen es tun.
The drops between the circular surfaces are held by strong adhesive forces, because the uncoated surfaces of the upper and lower plates attract water with a much greater adhesive power than the water-repellent, coated surfaces.
EuroPat v2