Übersetzung für "Aktienstimmen" in Englisch
Es
waren
11‘007‘360
der
total
29‘077‘470
Aktienstimmen
anwesend.
11’007’360
of
the
total
outstanding
shares
of
29’077’470
were
represented.
ParaCrawl v7.1
Der
geplante
Buy-out
erfordert
etwa
735
Millionen
Aktienstimmen.
The
proposed
buyout
needs
about
735
million
shareholder
votes
to
pass.
CCAligned v1
Die
Zahl
der
Aktienstimmen,
die
ein
Privater
ausüben
darf,
ist
beschränkt.
The
number
of
voting
rights
that
a
private
individual
may
exercise
is
limited.
ParaCrawl v7.1
Die
445
anwesenden
Aktionärinnen
und
Aktionäre
vertraten
96.59
Prozent
der
Aktienstimmen.
The
445
shareholders
present
represented
96.59
percent
of
the
voting
rights.
ParaCrawl v7.1
Es
waren
insgesamt
15,98
Millionen
Aktienstimmen
(49,8%
des
Aktienkapitals)
vertreten.
Overall,
15.98
million
of
the
voting
rights
(49.8%
of
the
share
capital)
were
represented.
ParaCrawl v7.1
Der
unabhängige
Stimmrechtsvertreter
vertrat
2'029'020
Aktienstimmen.
The
independent
proxy
represented
2'029'020
of
the
votes.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktionärinnen
und
Aktionäre
bestätigten
den
Entschädigungsbericht
mit
rund
97
Prozent
der
vertretenen
Aktienstimmen.
The
shareholders
confirmed
the
remuneration
report
with
around
97
percent
of
the
represented
share
capital.
ParaCrawl v7.1
Rund
1'400
Aktionäre
nahmen
an
der
Veranstaltung
teil,
diese
vertraten
7'476'593
Aktienstimmen
oder
31.89%
der
Aktien.
Around
1'400
shareholders
took
part
in
the
event,
representing
7'476'593
voting
shares
or
31.89%
of
the
company's
shares.
ParaCrawl v7.1
Die
326
anwesenden
Aktionärinnen
und
Aktionäre
vertraten
90,59
Prozent
der
Aktienstimmen
und
genehmigten
die
Konzernrechnung
2011
sowie
den
Jahresbericht
und
die
Jahresrechnung
2011
der
Alpiq
Holding
AG.
The
326
attending
shareholders
represented90.59
percent
of
voting
shares
and
approved
the
2011
consolidated
financial
statements
as
well
as
the
2011
annual
report
and
annual
financial
statements
of
Alpiq
Holding
Ltd.
ParaCrawl v7.1
Per
30.
Juni
2018
hatte
Sika
vier
bedeutende
Aktionäre
mit
einem
Stimmrechtsanteil
von
Ã1?4ber
3%
gemeldet
erhalten:
(1)
Compagnie
de
Saint-Gobain
hielt
Ã1?4ber
die
Schenker-Winkler
Holding
AG
10.0%
aller
Aktienstimmen.
As
of
the
balance
sheet
date
of
June
30,
2018,
Sika
had
received
notification
of
four
significant
shareholders
whose
voting
rightsexceed
3%:
(1)
Compagnie
de
Saint-Gobain,
which
held
10.0%
of
all
voting
rights
via
Schenker-Winkler
Holding
AG.
ParaCrawl v7.1
Die
479
anwesenden
Aktionäre
oder
deren
Vertreter
vertraten
92,14
Prozent
der
Aktienstimmen
und
genehmigten
die
Konzernrechnung
2012
sowie
den
Jahresbericht
und
die
Jahresrechnung
2012
der
Alpiq
Holding
AG.
The
479
attending
shareholders
or
proxies,
representing
92.14
percent
of
voting
rights,
approved
the
2012
consolidated
financial
statements
and
annual
report
of
Alpiq
Holding
Ltd.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
den
gesetzlich
vorgesehenen
Beschlüssen
ist
das
qualifizierte
Quorum
(Zustimmung
von
mindestens
zwei
Dritteln
der
vertretenen
Aktienstimmen
sowie
der
absoluten
Mehrheit
der
vertretenen
Aktiennennwerte)
auch
erforderlich
für:
In
addition
to
the
resolutions
provided
for
by
law,
a
qualified
majority
(corresponding
to
at
least
two
thirds
of
the
voting
shares
represented
and
an
absolute
majority
of
the
share
par
value
represented)
is
required
to:
CCAligned v1
Statutarische
Quoren
_
Zusätzlich
zu
den
gesetzlich
vorgesehenen
Beschlüssen
ist
das
qualifizierte
Quorum
(Zustimmung
von
mindestens
zwei
Dritteln
der
vertretenen
Aktienstimmen
sowie
der
absoluten
Mehrheit
der
vertretenen
Aktiennennwerte)
auch
erforderlich
für:
REQUIRED
MAJORITIES
_
In
addition
to
the
resolutions
provided
for
by
law,
a
qualified
majority
(corresponding
to
at
least
two
thirds
of
the
voting
shares
represented
and
an
absolute
majority
of
the
share
par
value
represented)
is
required
to:
CCAligned v1
Jeder
stimmberechtigte
Aktionär
kann
seine
Aktienstimmen
durch
einen
anderen
Aktionär
mit
Stimmrecht
an
der
Generalversammlung
vertreten
lassen
gestützt
auf
eine
schriftliche
Vollmacht,
über
deren
Anerkennung
der
Verwaltungsrat
entscheidet.
Each
shareholder
with
voting
rights
may
have
his
shares
represented
at
the
General
Meeting
by
another
shareholder
with
a
voting
right
(proxy)
based
on
a
written
power
of
attorney,
the
recognition
of
which
is
decided
by
the
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Aufhebung
oder
Erleichterung
der
Beschränkung
der
Übertragbarkeit
der
Aktien
ist
ein
Beschluss
der
Generalversammlung
erforderlich,
der
mindestens
zwei
Drittel
der
vertretenen
Aktienstimmen
und
die
absolute
Mehrheit
der
vertretenen
Aktiennennwerte
auf
sich
vereinigt.
Cancellation
or
easing
of
the
restrictions
on
the
transferability
of
registered
shares
requires
a
resolution
of
the
Annual
Shareholders’
Meeting
passed
by
at
least
two-thirds
of
the
shares
represented
and
an
absolute
majority
of
the
par
value
of
the
shares
represented.
ParaCrawl v7.1
In
der
Veranstaltungshalle
ehemalige
Stahlgiesserei
in
Schaffhausen
waren
insgesamt
1
027
Aktionärinnen
und
Aktionäre
anwesend
und
1
882
146
Aktienstimmen
vertreten.
A
total
of
1
027
shareholders
and
1
882
146
shareholder
votes
were
present
at
the
event
hall
former
iron
foundry
in
Schaffhausen.
ParaCrawl v7.1
Eine
Änderung
oder
Aufhebung
der
Stimmrechtsbeschränkung
erfordert
die
Zustimmung
von
zwei
Dritteln
der
an
der
Generalversammlung
vertretenen
Aktienstimmen
sowie
die
absolute
Mehrheit
der
vertretenen
Aktiennennwerte.
Any
amendment
to
or
revocation
of
restrictions
on
voting
rights
must
be
approved
by
at
least
two-thirds
of
the
voting
shares
represented
at
the
General
Meeting
of
Shareholders
and
an
absolute
majority
of
the
share
par
value
represented.
ParaCrawl v7.1
Aktionäre,
welche
zusammen
mehr
als
50%
aller
Aktienstimmen
der
Gesellschaft
halten,
haben
der
Gesellschaft
mitgeteilt,
dass
sie
die
Anträge
gemäß
Traktandum
2,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15
und
16
unterstützen.
Shareholders,
which
together
represent
more
than
50%
of
the
votes
for
all
shares
in
the
company,
have
notified
the
company
that
they
support
the
proposals
under
items
2,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15
and
16.
ParaCrawl v7.1
Die
483
anwesenden
Aktionäre
(96,3
%
der
Aktienstimmen)
genehmigten
den
Geschäftsabschluss
und
eine
um
4
Franken
höhere
Dividende
von
Fr.
28.-
je
Aktie.
The
483
shareholders
present
(representing
96.3
%
of
voting
rights)
approved
the
financial
statements
and
an
increase
of
4
francs
in
the
dividend
to
CHF
28
per
share.
ParaCrawl v7.1
Frank
Schnewlin,
ehemaliger
CEO
der
Bâloise-Gruppe
und
davor
Mitglied
der
Konzernleitung
der
Zurich
Financial
Services
Group,
sowie
Carsten
Maschmeyer,
Gründer
und
langjähriger
Chef
der
AWD
Gruppe,
sind
von
den
Aktionärinnen
und
Aktionären
mit
über
95%
der
an
der
Generalversammlung
vertretenen
Aktienstimmen
für
eine
Amtsdauer
von
drei
Jahren
in
den
Verwaltungsrat
gewählt
worden.
Frank
Schnewlin,
former
CEO
of
the
Baloise
Group
and
before
that
a
member
of
the
Group
Executive
Committee
of
the
Zurich
Financial
Services
Group,
and
Carsten
Maschmeyer,
founder
of
the
AWD
Group
and
for
many
years
Chairman
of
its
Board
of
Management,
were
elected
for
a
three-year
term
to
the
Board
of
Directors
by
over
95%
of
the
votes
represented
at
the
Annual
General
Meeting
of
Shareholders.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufhebung
der
Stimmrechtsbeschränkung
gemäß
§4.10
der
Statuten
kann
nur
durch
Beschluss
der
Generalversammlung
erfolgen,
der
mindestens
zwei
Drittel
der
vertretenen
Aktienstimmen
und
die
absolute
Mehrheit
der
vertretenen
Aktiennennwerte
auf
sich
vereinigt.
The
restriction
of
voting
rights
under
§4.10
of
the
Articles
of
Association
may
be
revoked
only
by
a
resolution
of
the
Annual
Shareholders'
Meeting,
passed
by
a
two-thirds
majority
of
the
shares
represented
and
an
absolute
majority
of
the
par
value
of
the
shares
represented.
ParaCrawl v7.1
Beschlüsse
werden
durch
eine
absolute
Mehrheit
der
vertretenen
Aktienstimmen
gefasst,
sofern
nicht
eine
zwingende
Vorschrift
des
Gesetzes
etwas
anderes
verlangt.
Resolutions
are
passed
by
the
absolute
majority
of
votes
represented,
unless
required
otherwise
by
an
imperative
provision
of
the
law.
There
is
no
statutory
quorum.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beschluss
der
Generalversammlung,
der
mindestens
zwei
Drittel
der
vertretenen
Aktienstimmen
und
die
absolute
Mehrheit
der
vertretenen
Aktiennennwerte
auf
sich
vereinigt,
ist
erforderlich
für:
A
resolution
of
the
General
Meeting
of
the
Shareholders
passed
with
a
majority
of
at
least
two
thirds
of
the
votes
represented
and
the
absolute
majority
of
the
par
value
of
shares
represented,
shall
be
required
for:
ParaCrawl v7.1