Übersetzung für "Aktionärsregister" in Englisch
Die
Erste
ist
ein
namentlicher
Eintrag
in
das
Bougainville
Copper
Aktionärsregister.
The
first
is
a
nominated
entry
in
the
Bougainville
Copper
register.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
brauchen
Unterabsatz
1
nicht
auf
Gesellschaften
anzuwenden,
die
in
der
Lage
sind,
die
Namen
und
Anschriften
ihrer
Aktionäre
am
Tag
der
Hauptversammlung
aus
einem
aktuellen
Aktionärsregister
zu
ermitteln.
Member
States
need
not
apply
the
first
subparagraph
to
companies
that
are
able
to
identify
the
names
and
addresses
of
their
shareholders
from
a
current
register
of
shareholders
on
the
day
of
the
general
meeting.
DGT v2019
Der
Mitgliedstaat
braucht
Unterabsatz
1
nicht
auf
Gesellschaften
anzuwenden,
die
in
der
Lage
sind,
die
Namen
und
Anschriften
ihrer
Aktionäre
aus
einem
aktuellen
Aktionärsregister
zu
ermitteln,
vorausgesetzt,
die
Gesellschaft
ist
dazu
verpflichtet,
jedem
eingetragenen
Aktionär
die
Einberufung
zu
übersenden.
The
Member
State
need
not
apply
the
first
subparagraph
to
companies
that
are
able
to
identify
the
names
and
addresses
of
their
shareholders
from
a
current
register
of
shareholders,
provided
that
the
company
is
under
an
obligation
to
send
the
convocation
to
each
of
its
registered
shareholders.
DGT v2019
Die
persönlichen
Daten
der
Aktionäre
im
Aktionärsregister
sind
vertraulich
und
werden
nicht
an
unbefugte
Dritte,
insbesondere
auch
nicht
an
andere
Aktionäre,
weitergegeben.
Personal
details
of
shareholders
in
the
stock
register
are
confidential
and
will
not
be
passed
on
to
any
unauthorized
third
party,
in
particular
not
to
other
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Vor
seiner
Entscheidung
gab
der
Vorsitzende
Pala
und
dessen
Beratern
Zeit,
das
Aktionärsregister
mit
einem
Vertreter
von
Computershare
zu
überprüfen
und
weitere
Einwände
bezüglich
der
nicht
erfolgten
Einhaltung
der
genannten
Abstimmungsprozeduren
vorzubringen.
Before
ruling,
the
Chair
allowed
Pala
and
its
counsel
time
to
examine
the
shareholder
register
with
a
representative
of
Computershare
and
to
make
further
submissions
regarding
its
failure
to
adhere
to
the
stated
voting
procedures.
ParaCrawl v7.1
Der
Stichtag
zum
Zweck
d
es
Erhalts
der
Benachrichtigung
für
die
Hauptversammlung
(das
Datum,
an
dem
ein
Aktionär
im
Aktionärsregister
eingetragen
sein
muss,
um
die
Ankündigung
der
Hauptversammlung
zu
erhalten).
The
record
date
for
purposes
of
receiving
the
notice
of
General
Meeting
(being
the
date
on
which
a
Shareholder
must
be
recorded
in
the
register
of
Shareholders
in
order
to
receive
the
notice
of
General
Meeting)
ParaCrawl v7.1
Eine
entreprise
muss
ausführliche
Aktionärsregister
Investitionen
halten,
wenn
sie
plant,
die
korrekte
Menge
von
Dividenden
zu
zahlen
den
passenden
Einzelpersonen.
A
corporation
must
keep
detailed
records
of
shareholders
investments
if
it
plans
to
pay
the
correct
amount
of
dividends
to
the
appropriate
individuals.
ParaCrawl v7.1
Da
aber
der
Eintrag
ins
Aktionärsregister
von
der
überwiegenden
Anzahl
der
Lagerstätten
und
Banken
boykottiert
wird,
um
sich
so
eine
zusätzliche
Einnahmequelle
zu
sichern,
bleibt
nur
noch
eine
hoch
limitierte
Verkaufsorder
als
ultima
ratio.
However,
since
the
entry
into
the
register
of
shareholders
is
boycotted
by
the
overwhelming
number
of
custodians
in
order
to
maintain
this
revenue
stream,
the
last
resort
that
remains
is
to
place
a
sell
order
with
an
extraordinary
high
limit.
ParaCrawl v7.1