Übersetzung für "Aktiv involviert" in Englisch

Viele Physiotherapeuten sind heute aktiv in Forschungsprojekte involviert.
Many physical therapists today are actively involved in research projects.
ParaCrawl v7.1
Bis Ende 2010 istTRIAL außerdem aktiv involviert in der Förderung der Case Matrix.
TRIAL is also actively involved in the promotion of theCase Matrixuntil the end of the year 2010 .
ParaCrawl v7.1
Als Gründungsmitglied der Non-Profit-Organisation sind wir von Beginn an aktiv involviert und im Präsidium vertreten.
As a founding member of the non-profit organization, we have been actively involved and on the board from the beginning.
ParaCrawl v7.1
Auch haben sich die Frauen zunehmend emanzipiert und sind in diesem Projekt aktiv im Entscheidungsprozess involviert.
The women have increasingly emancipated and are involved in this project actively in the decision-making process.
ParaCrawl v7.1
Ebenso wenig kann aus meiner Sicht ein Land, dessen Behörden in schwerwiegende Menschen- und Völkerrechtsverletzungen aktiv involviert sind, als Rechtsstaat bezeichnet werden.
Nor, as I see it, can a country whose authorities are actively involved in serious violations of human and international law be described as a constitutional state.
Europarl v8
Als langjähriger Trainchef des Gebirgsarmeekorps Geb AK 3 war er aktiv involviert in die Armeereorganisation Armee 95 mit dem Ziel, die Traintruppe weiterhin zu erhalten.
As long-time head of the Geb AK3 mountain army corps' train troop, he was involved in the “Armee 95” reorganization, advocating for preservation of the horse train.
WikiMatrix v1
Er war in das Gibraltar-Referendum 1967, den nigerianischen Bürgerkrieg 1967–70, die Verfassungskrise von St. Kitts und Nevis, Anguilla 1969–70, die Probleme rund um den Boykott der Commonwealth-Spiele während der 1980er Jahre, und den Prozess, der zu Frieden und Demokratie in Simbabwe, Namibia führen sollte, teilweise auch in Südafrika, aktiv involviert.
Anyaoku continued to be involved in various Commonwealth initiatives and negotiations, such as the Gibraltar referendum of 1967, the St Kitts-Nevis-Anguilla constitutional crisis of 1969 to 1970, the problems following Commonwealth Games’ boycotts during the 1980s and the process leading to peace and democracy in Zimbabwe, Namibia and in particular, South Africa.
WikiMatrix v1
Ferrari® ist demnach in die vielfältigen Lebensphasen des Geräts, also vom Beginn bis zur kommerziellen Veröffentlichung, aktiv involviert!
Ferrari® is therefore actively implied in the many phases comprising the device's life, from its inception to its commercial release!
ParaCrawl v7.1
Die KGH ist aktiv beim Brexit involviert – als kompetenter Berater in Zoll- und Grenzangelegenheiten sowohl für die Europäischen Union als auch für die Regierung des Vereinigten Königreichs.
KGH is proactively involved in Brexit, as an expert adviser on Customs and Border matters to both the European Union and the United Kingdom Government.
ParaCrawl v7.1
Sie stören sich nicht an etwas Verkaufsdruck aber sie wollen aktiv involviert sein, indem sie das Produkt benutzen, bevor sie sich zum Kauf entscheiden.
They don't mind a little sales pressure, but they need to be actively involved in using the product before they can decide.
ParaCrawl v7.1
Während die Zeugen aktiv involviert sind in einem allmählichen Aufstieg, wird die Gemeinde dargestellt als passive Teilnehmer einer plötzlichen Wegnahme.
While the witnesses are actively involved in a gradual ascent, the Church is portrayed as passive partakers of an instant removal.
ParaCrawl v7.1
Für ein besseres Miteinander für Harmonie und Frieden in dieser Welt sind wir in den interreligiösen Dialog aktiv involviert.
We are actively involved in the interreligious dialogue for a better together for harmony and peace in this world.
CCAligned v1
In einem innovativen transdisziplinären Ansatz werden Kleinbauern- und bäuerinnen, Züchter, Forscher, Anbauberater, Spinnereien und der Textilhandel von Beginn an am Prozess beteiligt und aktiv involviert.
During an innovative and transdisciplinary approach, smallholder farmers, breeders, researchers, cultivation advisors, spinning and textile companies are integrated into the process and actively participating from the beginning.
CCAligned v1
Marc sieht sich selbst als praxisbezogenen CEO, der noch selbst aktiv involviert ist in die strategischen und kreativen Prozesse für den Großteil der Kunden der Agentur.
Marc considers himself a hands-on CEO, who still is actively involved in the strategic and creative processes for most of the agency’s clients.
CCAligned v1
Er ist aktiv involviert, um weitere christliche Nachfolger zu machen (Matthäus 28,19-20).
He is actively involved in making other Christian disciples (Matthew 28:19–20).
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Zeit des Massenaufstiegs, denn all die Planeten, Sonnensysteme und Galaxien in diesem Universum sind aktiv im Aufstiegsprozess involviert.
It is a time of mass ascension, for all the planets, solar systems and galaxies within this universe are actively involved in an ascension process.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund unserer operativen Arbeit investieren wir die Mittel der Stiftung in Projekte, in die wir aktiv involviert sind.
Siemens Stiftung is a hands-on foundation which means that we are investing our resources in projects we are actively involved in.
ParaCrawl v7.1
Um vor allem für die Jugend Zukunfts-perspektiven zu entwickeln, formulierte transparadiso ein zweistufiges Konzept, das in einem ersten Schritt Jugendliche über urbane Interventionen aktiv involviert.
In order to develop future prospects above all for young people, transparadiso formulated a two-stage concept whose first step is to get young people actively involved through urban interventions.
ParaCrawl v7.1
Die o.g. Qualitäten beschreiben einen Mann, der aktiv im Prozess involviert ist, ein ausgereifter Gläubiger zu werden.
The above qualities describe a man who is actively engaged in the process of becoming a mature believer.
ParaCrawl v7.1
Er ist eine sehr geschätzte Persönlichkeit und seit Projektanfang, d.h. der früheren SAG (Special Advisory Group des ISO TMB), aktiv involviert.
He is an appreciated person and active in the ISO 26000 project from its very beginning, i.e. in the former SAG (Special Advisory Group of ISO TMB).
ParaCrawl v7.1
Die beiden Preisträger sind im Deutschen Zentrum für Diabetesforschung, in welchem Grundlagenforschung und klinische Anwendung im Sinne der translationalen Forschung eng verzahnt sind, aktiv involviert.
The two award winners are actively involved in the German Center for Diabetes Research, in which basic research and clinical application are closely linked in terms of translational research.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen beteiligt sich bzw. ist aktiv involviert in Projekte wie REACH und IMDS und unterstützt Konzepte der ganzheitlichen Produktverantwortung.
The company participates and/or is involved in activities including REACH, IMDS and actively fosters Product Stewardship.
ParaCrawl v7.1
Valentina Borok war aktiv involviert in die Erziehung und Ausbildung ihrer fünf Enkelkinder in allen Stadien ihrer Entwicklung.
Valentina Borok was actively involved in raising and educating her five grandchildren at all stages of their growth.
ParaCrawl v7.1
Um davon optimalen Nutzen zu ziehen, ist es nötig, dass die Regionen an sich aktiv involviert werden, rechtzeitig reagieren und das sie eine klare Vorstellung von ihren Stärken haben und darauf mögliche Innovationsstrategien aufbauen.
To take advantage from this it is, however, necessary that the regions themselves are actively involved, react in time and have a clear vision of their stronger points and build possible innovation strategies upon these.
ParaCrawl v7.1
Als aktiver und involvierter Partner arbeiten wir direkt an Strategien und Planungen mit.
As an active and involved partner we cooperate closely on strategies and planning.
ParaCrawl v7.1
Mit .INDUSTRIES wissen Ihre Kunden, dass Sie ein aktives und involviertes Mitglied Ihrer Branche sind.
With .INDUSTRIES, your visitors will know you are an active and involved member in your industry.
ParaCrawl v7.1
Ein Fokus liegt auf Projekten, die aktiv mit verschiedenen Involvierten, wie Bürgern, Politikern oder Unternehmen, zusammenarbeiten oder sie in den Prozess einbeziehen.
One area of focus is projects that actively work with or involve various stakeholders, such as citizens, politicians or businesses.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe