Übersetzung für "Aktivgehalt" in Englisch
Die
Einheitsmenge
ist
1
g
„Aktivgehalt
(AC)“.
The
Functional
unit
is
1
gram
of
‘Active
Content
(AC)’.
DGT v2019
Nach
Einstellung
des
pH
auf
7
wird
der
Aktivgehalt
auf
15%
gestellt.
After
adjustment
of
the
pH
to
7,
the
active
content
is
adjusted
to
15%.
EuroPat v2
Die
eingesetzte
CMC
Finnfix
10
hat
einen
Aktivgehalt
von
98%.
The
CMC
Finnfix
10
used
had
an
active
content
of
98%.
EuroPat v2
Produktbeschreibung:
ProtecDOS®
B10
ist
eine
modifizierte
Polyoxypropylenverbindung
mit
100%
Aktivgehalt.
ProtecDOS®
B10
is
a
modified
polyoxypropylene
compound
with
a
100%
active
content.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtadjuvant-Menge
(bezogen
auf
den
Aktivgehalt)
bleibt
gleich.
The
total
adjuvant
amount
(based
on
the
active
content)
remains
the
same.
EuroPat v2
Bei
allen
anderen
Substanzen
ist
der
Aktivgehalt
100%.
For
all
other
substances,
the
active
content
is
100%.
EuroPat v2
Der
Wert
wird
im
Rahmen
der
vorliegenden
Anmeldung
als
"Aktivgehalt"
bezeichnet.
The
value
is
referred
to
as
“active
content”
in
the
context
of
the
present
application.
EuroPat v2
Alle
Gehaltsangaben
beziehen
sich
auf
Aktivgehalt
des
Tensids.
All
contents
indicated
are
based
on
active
content
of
the
surfactant.
EuroPat v2
Das
fertige
Produkt
besitzt
einen
Aktivgehalt
von
20%.
The
finished
product
has
an
active
content
of
20%.
EuroPat v2
Zudem
ist
ein
hoher
Aktivgehalt
(Feststoffgehalt)
vorteilhaft.
Additionally,
a
high
active
content
(solids
content)
is
advantageous.
EuroPat v2
Der
Wert
wird
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
als
"Aktivgehalt"
bezeichnet.
In
the
present
invention,
the
value
is
designated
as
“active
content”.
EuroPat v2
Nach
Einstellung
des
pH
auf
6,5
wird
Tetrahydrofuran
abdestilliert
und
der
Aktivgehalt
auf
15%
gestellt.
After
adjustment
of
the
pH
to
6.5,
tetrahydrofuran
is
distilled
off
and
the
active
content
is
adjusted
to
15%.
EuroPat v2
Man
erhält
25,9
g
eines
farblosen
Pulvers
der
Formel
mit
einem
Aktivgehalt
von
75%.
This
leaves
25.9
g
of
a
colourless
powder
of
the
formula
##STR38##
having
an
active
content
of
75%.
EuroPat v2
Man
erhält
11,7
g
einer
farblosen
Verbindung
der
Formel
mit
einem
Aktivgehalt
von
68
%.
This
leaves
11.7
g
of
a
colourless
compound
of
the
formula
##STR26##
having
an
active
content
of
68%.
EuroPat v2
Man
erhält
39,1
g
eines
weissen
Pulvers
der
Formel
mit
einem
Aktivgehalt
von
90,1%.
This
leaves
39.1
g
of
a
white
powder
of
the
formula
##STR45##
having
an
active
content
of
90.1%.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
hierbei
um
ein
wasserdispergierbares,
organomodifiziertes
Siloxan
mit
einem
Aktivgehalt
von
100%.
This
is
a
water-dispersible,
organomodified
siloxane
having
an
active
substance
content
of
100%.
EuroPat v2
Die
Zusammensetzungen
sollten
niedrige
Viskositäten
besitzen
und
gleichzeitig
das
Acylglycinat
mit
hohem
Aktivgehalt
enthalten.
The
compositions
should
have
low
viscosities
and,
at
the
same
time,
contain
the
acylglycinate
with
high
active
content.
EuroPat v2
Man
erhält
55
g
von
4,4'-Dinitrostilben-2,2'-
disulfonsäure-dinatriumsalz
der
Formel
in
Form
eines
gelben
kristallinen
Pulvers
vom
Schmelzpunkt
über
300°C,
das
einen
NaCl-Gehalt
von
16,2
%
und
einen
Aktivgehalt
(UV-spektralphotometrisch
bestimmt)
von
94,8
%
aufweist.
55
g
of
disodium
4,4'-dinitrostilbene-2,2'-disulfonate,
of
the
formula
##STR6##
are
obtained
in
the
form
of
a
yellow
crystalline
powder
which
has
a
melting
point
above
300°
C.
and
has
a
NaCl
content
of
16.2%
and
an
active
content
(determined
by
UV
spectrophotometry)
of
94.8%.
EuroPat v2
In
einem
11
BUECHI-Glasautoklav
ausgerüstet
mit
Kühl/Heiz-Mantel,
Manometer,
Begasungsrührer,
Thermometer,
Tropftrichter,
Begasungsrohr
über
Niveau,
zwei
Einwegventile
und
zwei
Rotameter
für
Ein-
und
Ausleiten
von
Sauerstoff
und
Berstscheibe
(10
bar)
werden
bei
atmosphärischem
Druck
und
bei
-40°C,
97,0
g
4-Nitrotoluol-2-sulfonsäure
Natriumsalz
(Aktivgehalt:
98,6
%),
4,6
g
Mangan-(II)-nitrat
Tetrahydrat
und
375
g
flüssiges
Ammoniak
vorgelegt
-
dies
entspricht
einem
Verhältnis
von
1
Teil
p-NTSA-Na-Salz
zu
3,9
Teilen
Ammoniak.
In
a
1-liter
BUECHI
glass
autoclave
equipped
with
cooling/heating
jacket,
manometer,
gas
introduction
stirrer,
thermometer,
dropping
funnel,
gas
introduction
tube
above
the
fill
level,
two
one-way
valves
and
two
rotameters
for
introduction
and
removal
of
oxygen
and
burst
disc
(10
bar),
97.0
g
of
sodium
4-nitrotoluene-2-sulfonate
(active
content:
98.6%),
4.6
g
of
manganese
(II)
nitrate
tetrahydrate
and
375
g
of
liquid
ammonia
are
initially
introduced
at
-40°
C.
and
atmospheric
pressure--this
corresponds
to
a
ratio
of
1
part
of
the
sodium
salt
of
p-NTSA
to
3.9
parts
of
ammonia.
EuroPat v2
Man
erhält
97,0
g
4,4'-Dinitrostilben-2,2'-disulfonsäure
Dinatriumsalz
in
Form
eines
hellgelben
kristallinen
Pulvers
vom
Schmelzpunkt
über
300
°
C,
das
einen
Aktivgehalt
(UV-spektralphotometrisch
bestimmt)
von
92,2
%
aufweist.
This
gives
97.0
g
of
disodium
4,4'-dinitrostilbene-2,2'-disulfonate
in
the
form
of
a
light
yellow
crystalline
powder
of
melting
point
above
300°
C.,
which
has
an
active
content
(determined
by
UV
spectrophotometry)
of
92.2%.
EuroPat v2
In
einem
Glasautoklav
gemäss
Beispiel
3
werden
bei
atmosphärischem
Druck
77,6
g
4-Nitrotoluol-2-sulfonsäure
Natriumsalz
(Aktivgehalt:
98,6
%),
1,6
g
Mangan-(II)-acetat
Tetrahydrat
und
148
g
einer
25
%igen
wässrigen
Ammoniak-Lösung
vorgelegt.
In
a
glass
autoclave
according
to
Example
3,
77.6
g
of
sodium
4-nitrotoluene-2-sulfonic
acid
(active
content:
98.6%),
1.6
g
of
manganese
(II)
acetate
tetrahydrate
and
148
g
of
a
25%
aqueous
ammonia
solution
are
initially
introduced
at
atmospheric
pressure.
EuroPat v2
In
einem
Glasautoklav
gemäss
Beispiel
3
werden
bei
atmosphärischem
Druck
und
bei
-10
°
C,
77,6
g
4-Nitrotoluol-2-sulfonsäure
Natriumsalz
(Aktivgehalt:
98,6
%),
3,2
g
Mangan(II)-acetat
Tetrahydrat
und
415
g
flüssiges
Methylamin
vorgelegt
-
dies
entspricht
einem
Verhältnis
von
1
Teil
p-NTSA-Na-Salz
zu
5,5
Teilen
Lösungsmittel.
In
a
glass
autoclave
according
to
Example
3,
77.6
g
of
sodium
4-nitrotoluene-2-sulfonic
acid
(active
content:
98.6%),
3.2
g
of
manganese
(II)
acetate
tetrahydrate
and
415
g
of
liquid
methylamine
are
initially
introduced
at
atmospheric
pressure
and
at
-10°
C.--this
corresponds
to
a
ratio
of
1
part
of
the
sodium
salt
of
p-NTSA
to
5.5
parts
of
solvent.
EuroPat v2
Man
erhält
61,5
g
von
4,4'-Dinitrostilben-2,2'-disulfonsäure
Dinatriumsalz
in
Form
eines
hellgelben
kristallinen
Pulvers
vom
Schmelzpunkt
über
300
°,
das
einen
Aktivgehalt
(UV-spektralphotometrisch
bestimmt)
von
92,3
%
aufweist.
This
gives
61.5
g
of
disodium
4,4'-dinitrostilbene-2,2'-disulfonate
in
the
form
of
a
light
yellow
crystalline
powder
of
melting
point
above
300°
C.,
which
has
an
active
content
(determined
by
UV
spectrophotometry)
of
92.3%.
EuroPat v2
Man
erhält
95,0
g
von
4,4'-Dinitro-
stilben-2,2'-disulfonsäure
Dinatriumsalz
in
Form
eines
hellgelben
kristallinen
Pulvers
von
Schmelzpunkt
über
300
°
C,
das
einen
Aktivgehalt
(UV-spektralphotometrisch
bestimmt)
von
94,0
%
aufweist.
This
gives
95.0
g
of
disodium
4,4'-dinitrostilbene-2,2'-disulfonate
in
the
form
of
a
light
yellow
crystalline
powder
of
melting
point
above
300°
C.,
which
has
an
active
content
(determined
by
UV
spectrophotometry)
of
94.0%.
EuroPat v2
Man
erhält
55
g
von
4,4'-Dinitrostilben-2,2'-disulfonsäure-dinatriumsalz
der
Formel
in
Form
eines
gelben
kristallinen
Pulvers
vom
Schmelzpunkt
über
300°C,
das
einen
NaCI-Gehalt
von
16,2%
und
einen
Aktivgehalt
(UV-spektralphotometrisch
bestimmt)
von
94,8%
aufweist.
55
g
of
disodium
4,4'-dinitrostilbene-2,2'-disulfonate,
of
the
formula
##STR6##
are
obtained
in
the
form
of
a
yellow
crystalline
powder
which
has
a
melting
point
above
300°
C.
and
has
a
NaCl
content
of
16.2%
and
an
active
content
(determined
by
UV
spectrophotometry)
of
94.8%.
EuroPat v2
Man
erhält
47,07
g
von
4,4'-Dinitrostilben-2,2'-disulfonsäure-dinatriumsalz
in
Form
eines
gelben
kristallinen
Pulvers
vom
Schmelzpunkt
über
320°C,
das
einen
NaCI-Gehalt
von
1,8%,
einen
H
2
O-Gehalt
von
1,6%
und
einen
Aktivgehalt
(UV-spektralphotometrisch
bestimmt)
von
45,7%
aufweist.
47.07
g
of
disodium
4,4'-dinitrostilbene-2,2'-disulfonate
are
obtained
in
the
form
of
a
yellow
crystalline
powder
which
has
a
melting
point
above
320°
C.
and
has
a
NaCl
content
of
1.8%,
a
H2
O
content
of
1.6%
and
an
active
content
(determined
by
UV
spectrophotometry)
of
45.7%.
EuroPat v2