Übersetzung für "Aktuelle datenlage" in Englisch
Er
bietet
vielfältige
Möglichkeiten,
die
aktuelle
Datenlage
in
automatisierten
Prozessen
zu
berücksichtigen.
It
offers
a
wide
range
of
possibilities
to
include
your
current
data
in
automated
processes.
ParaCrawl v7.1
Methode:
Die
aktuelle
klinische
Datenlage
zum
HLA-Matching
und
zum
Matching
ausgewählter
Minor
Transplantationsantigene
wird
referiert.
Methods:
We
will
discuss
the
current
evidence
on
HLA
and
H
matching
in
clinical
penetrating
keratoplasty.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
Datenlage
ist
in
Abschnitt
5.1
dargestellt,
jedoch
können
keine
Behandlungs-
oder
Dosierungsempfehlungen
ausgesprochen
werden.
Currently
available
data
are
described
in
section
5.1
but
no
recommendation
or
posology
can
be
made.
ELRC_2682 v1
Die
aktuelle
Datenlage
erlaubt
bisher
keine
allgemeinen
Aussagen
über
die
Umweltexposition
und
die
Risiken,
die
von
Nanomaterialien
in
Abfällen
ausgehen
könnten.
The
current
data
situation
does
not
allow
for
any
generalised
statements
on
the
environmental
exposure
and
risks
posed
by
nanomaterials
in
the
waste.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
EFORT-Kongress
diskutieren
wir
daher
unter
anderem
die
aktuelle
Datenlage
zur
Frage,
welche
neuen
Antibiotika-Kombinationen
wir
schon
in
der
Infektionsprophylaxe,
aber
auch
in
der
Therapie
einsetzen
sollten,
um
den
verbreiteten
Resistenzen
wirksam
zu
begegnen",
so
Dr.
Cannon.
That
is
why
one
of
the
issues
we
are
discussing
at
the
EFORT
Congress
is
the
current
data
picture
on
which
new
combinations
of
antibiotics
we
should
be
using
in
infection
prevention
but
also
in
therapy
to
counter
common
resistances
in
an
effective
manner."
ParaCrawl v7.1
Auch
die
mit
einer
GFD
verbundenen
Kosten
sind
ein
mögliches
Problem.Zusammengefasst
zeigt
die
aktuelle
Datenlage,
dass
es
keine
universelle
Ernährungsempfehlung
für
RDS-Patienten
geben
kann
und
unterstreicht
die
zugrunde
liegende
Heterogenität
dieser
Krankheit.
The
cost
of
a
GFD
is
also
a
potential
concern.In
summary,
the
evidence
to
date
indicates
that
one
diet
alone
is
not
effective
for
all
patients
with
IBS,
reinforcing
the
underlying
heterogeneity
of
this
condition.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
der
aktuellen
Datenlage
lassen
sich
folgende
Therapieempfehlungen
ableiten:
Based
on
the
currently
available
data,
the
following
treatment
strategies
can
be
recommended:
ParaCrawl v7.1
Der
CHMP
konnte
basierend
auf
der
aktuellen
Datenlage
keine
Empfehlungen
zu
einer
derartigen
Anwendung
aussprechen;
The
CHMP
was
unable
to
make
recommendations
on
such
use
based
on
currently
available
data
and
further
assessment
should
be
carried
out.
ELRC_2682 v1
Das
Kriterium
der
Verschuldung
(maximal
60
Prozent)
erfÃ1?4llen
nach
aktueller
Datenlage
alle
Beitrittsländer.
According
to
current
data,
all
accession
countries
meet
the
debt
criterion
(government
debt
must
not
exceed
60
per
cent
of
GDP).
ParaCrawl v7.1
Nach
der
aktuellen
Datenlage
ist
nicht
bekannt,
ob
eine
Adalimumab-Behandlung
das
Risiko
für
die
Entwicklung
von
Dysplasien
oder
kolorektalen
Karzinomen
beeinflusst.
With
current
data
it
is
not
known
if
adalimumab
treatment
influences
the
risk
for
developing
dysplasia
or
colon
cancer.
ELRC_2682 v1
Aufgrund
des
explorativen
Charakters
der
Analyse
und
basierend
auf
der
aktuellen
Datenlage
ist
nicht
erwiesen,
dass
ein
Zusammenhang
mit
einer
Wirkung
von
Imlygic
auf
das
Gesamtüberleben
besteht.
Due
to
the
exploratory
nature
of
the
analysis
and
based
on
the
current
evidence,
it
has
not
been
established
that
Imlygic
is
associated
with
an
effect
on
overall
survival.
ELRC_2682 v1
Die
Experten
waren
sich
einig,
dass
die
aktuell
verfügbare
Datenlage
zwar
eine
plausible
Wirkung
unterstützt
und
vielversprechend
aussieht,
die
Beweislage
für
die
Wirksamkeit
jedoch
unzureichend
ist.
The
experts
agreed
that
while
the
data
currently
available
support
a
plausible
effect
and
is
encouraging,
the
strength
of
efficacy
evidence
is
insufficient.
ELRC_2682 v1
Ziel
dieser
Literaturrecherche
war
die
Vorstellung
der
aktuellen
Datenlage
zu
den
komplexen
Zusammenhängen
zwischen
NCGS
und
dem
IBS.Da
bereits
im
Oktober
2014
eine
Literaturauswertung
zu
diesem
Thema
veröffentlicht
wurde,
berücksichtigt
diese
Literaturrecherche
alle
ab
diesem
Datum
veröffentlichten
Abhandlungen,
aber
auch
relevante
historische
Arbeiten.
The
aim
of
this
literature
research
was
to
present
the
current
data
at
hand
on
the
complex
relation
between
NCGS
and
IBS.
Since
a
literature
analysis
was
published
on
this
topic
back
in
October
2014,
this
round
of
literature
research
looked
at
all
published
papers
from
this
date
onwards,
but
also
included
relevant
historical
studies.
ParaCrawl v7.1
Nach
aktueller
Datenlage
ist
die
CTU
bei
unauffälliger
Ultraschalluntersuchung
der
Nieren
und
der
Harnblase
entbehrlich
(35).
According
to
current
data,
CTU
is
not
required
if
ultrasound
shows
no
abnormality
in
the
kidneys
and
bladder
(35).
ParaCrawl v7.1
Um
den
bisherigen
Erkenntnissen
aus
dem
Umgang
mit
dem
Leitfaden
sowie
der
aktuellen
Datenlage
über
den
Klimawandel
Raum
zu
geben,
wird
derzeit
eine
neue
Version
des
Online-Tools,
der
"Klimalotse
2.0",
erarbeitet.
In
order
to
implement
the
current
findings
gained
through
the
use
of
the
guide
and
the
current
data
on
climate
change,
a
new
version
of
the
online
tool,
the
"Climate
Navigator
2.0",
is
currently
being
worked
out.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
der
so
jeweils
aktuellen
Datenlage
führt
der
Steuerserver
70
in
Verfahrensschritt
S8
eine
kontinuierliche
Optimierungsberechnung
der
Zuschnittmuster
sowie
der
Verarbeitungsreihenfolge
des
gesamten
jeweils
aktuellen
Auftragsbestandes
durch,
der
in
der
Regel
unterschiedliche
Glassorten
und
-stärken
umfasst.
On
the
basis
of
the
data
thus
updated
in
each
case,
in
process
step
S
8
the
control
server
70
executes
a
continuous
optimisation
calculation
of
the
cutting
patterns
and
of
the
processing
sequence
of
the
total
current
existing
orders,
which
generally
include
different
types
and
thicknesses
of
glass.
EuroPat v2
Hinsichtlich
der
aktuellen
Datenlage
führt
er
die
Dringlichkeit
vor
Augen,
den
Fokus
von
der
monokausalen
Ausrichtung
"Einfluss
von
Krieg
auf
Bildung"
auszuweiten,
um
ein
multidimensionales
Wirkungsgefüge
in
den
Blick
zu
bekommen.
In
relation
to
the
current
data
situation,
it
vividly
demonstrates
the
need
to
widen
the
focus,
away
from
a
monocausal
perspective
–
i.e.
the
"influence
of
war
on
education"
–
and
towards
a
multidimensional
approach.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
sich
anhand
der
aktuellen
Datenlage
werbende
Marken
voneinander
unterscheiden,
gibt
es
doch
klare
Gewinnerstrategien,
die
von
den
Weltmarktführern
bei
der
Kontaktaufnahmen
mit
ihren
Kunden
in
den
sozialen
Netzwerken
gezielt
eingesetzt
werden",
erklärt
Bryan
Segal,
CEO
von
Engagement
Labs.
This
data
shows
that
although
Advertising
B
rands
are
different,
there
are
some
definite
winning
strategies
that
world
leading
B
rands
are
taking
to
connect
with
their
consumers
on
social
media"
said
Bryan
Segal
CEO
of
Engagement
Labs.
ParaCrawl v7.1
Sie
schlägt
auf
Basis
der
aktuellen
Datenlage
eine
drastische
Absenkung
des
MAK-Wertes
für
höherchlorierte
(mit
mehr
als
vier
Chloratomen
versehene)
Biphenyle
von
0,1
auf
0,003
mg/m³
vor.
On
the
basis
of
current
data,
the
Senate
Commission
suggests
a
drastic
reduction
of
the
MAK
value
for
higher
chlorinated
biphenyls
(with
more
than
four
chlorine
atoms
attached)
from
0.1
to
0.003
mg/m³.
ParaCrawl v7.1
Sie
schlägt
auf
Basis
der
aktuellen
Datenlage
eine
drastische
Absenkung
des
MAK-Wertes
für
höherchlorierte
(mit
mehr
als
vier
Chloratomen
versehene)
Biphenyle
von
0,1
auf
0,003
mg/m3
vor.
On
the
basis
of
current
data,
the
Senate
Commission
suggests
a
drastic
reduction
of
the
MAK
value
for
higher
chlorinated
biphenyls
(with
more
than
four
chlorine
atoms
attached)
from
0.1
to
0.003
mg/mÂ3.
ParaCrawl v7.1
Eine
verlässliche
Aussage
über
die
Leistungsfähigkeit
von
Afganit
zu
machen,
ist
aufgrund
der
spärlichen
Datenlage
aktuell
sehr
schwierig.
It
is
currently
very
difficult
to
make
a
reliable
statement
about
the
performance
of
Afganit
due
to
the
scarce
amount
of
data
available.
ParaCrawl v7.1
Der
vorliegende
Artikel
gibt
eine
Übersicht
zur
Ursache,
Epidemiologie
sowie
Therapie
der
Periimplantitis
unter
Berücksichtigung
der
aktuellen
Datenlage.
This
article
summarises
the
causes,
epidemiology
and
therapy
of
peri-implantitis
taking
into
account
the
current
body
of
data.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
der
aktuellen
Datenlage
erfordert
eine
Besiedlung
mit
P.
stutzeri,
wie
bei
den
meisten
anderen
Pseudomonas
species-Arten
und
im
Gegensatz
zu
einer
Besiedlung
durch
Pseudomonas
aeruginosa
daher
in
der
Regel
keine
spezielle
Therapie.
On
the
basis
of
the
current
data
the
colonisation
with
P.
stutzeri
(like
for
most
other
pseudomonas
species
genera
and
in
opposition
to
a
colonisation
with
P.
aeruginosa)
usually
does
not
require
a
special
therapy.
ParaCrawl v7.1
Zur
Therapie
eines
Delirs
im
Kindesalter
kann
bei
der
aktuellen
Datenlage
derzeit
lediglich
empfohlen
werden,
eine
Kombination
aus
pyschosozialen
(Anwesenheit
der
Familie,
Lieblings-Spielzeug,
Fotos
von
zu
Hause,
normaler
Tag-Nacht-Rhythmus,
u.a.)
und
pharmakologischen
Intervention
im
Kindesalter
einzusetzen
[75]
.
Current
evidence
revealed
a
combination
of
psychological,
social
(presence
of
family,
toys,
pictures
of
home,
normal
day-night
rhythm,
etc.),
and
pharmacological
interventions
to
be
effective
[75]
.
Outline
ParaCrawl v7.1